Трудности перевода
Коллекция публикаций по теме Трудности перевода.
Волонтер
Впервые, я не знаю, как начать рассказ. Рука дрожит. Путаю буквы. Все не так ложиться на бумагу, впрочем, как всегда.
Курю. Сто раз зарекалась, что брошу – не получается. Есть вещи, которые, стали частью тебя. Их нельзя просто так выбросить или избавиться от них.
Это как наркотик, или капля адреналина в серые будни, или … смешно забыла слово. Неважно. Все начинается с первой интересной книжки, взятой с полки у родителей. Потом отличные оценки по литературе, дружеский обмен с подружками...
Курю. Сто раз зарекалась, что брошу – не получается. Есть вещи, которые, стали частью тебя. Их нельзя просто так выбросить или избавиться от них.
Это как наркотик, или капля адреналина в серые будни, или … смешно забыла слово. Неважно. Все начинается с первой интересной книжки, взятой с полки у родителей. Потом отличные оценки по литературе, дружеский обмен с подружками...
Автор: демон
Асса Из цикла Германские зарисовки
Инженер выглянул из бюро и позвал:-,,Асса ,к шефу,быстрей а то он сейчас взорвётся!»-Это было адресованно не одному человеку а целой бригаде ,и они гуськом , один за другим , потянулись в бюро.
В бригаде их было трое , вернее это была даже не бригада ,а скорее звено, шеф разбил всех на тройки , таким образом чтобы в каждой был один водитель ,один человек умеющий обращаться с маленьким экскаватором ,он же обычно и был за старшего если их только троих отправляли на какой то небольшой обьект , и...
В бригаде их было трое , вернее это была даже не бригада ,а скорее звено, шеф разбил всех на тройки , таким образом чтобы в каждой был один водитель ,один человек умеющий обращаться с маленьким экскаватором ,он же обычно и был за старшего если их только троих отправляли на какой то небольшой обьект , и...
Автор: markowzew
Проводница
24 декабря 2008 года, как говорят в народе, поздно вечером, я добрался всё-таки до Савёловского. Все в Питер С Ленинградского едут, а я не люблю. Есть такой маленький вокзал, значит, вот с него всегда и еду. Как будто домой.
Знаете, есть такая пословица – не боюсь, что муж в кувшин не кладет, боюсь только, что кувшин без дна? Вот и я о том же.
Кто такой Тёма, не надо объяснять?
А, не знаете. Такой-бальшой-телевизионный-босс-бальшой-пребальшой. Фамилию не буду называть. Она у него с...
Знаете, есть такая пословица – не боюсь, что муж в кувшин не кладет, боюсь только, что кувшин без дна? Вот и я о том же.
Кто такой Тёма, не надо объяснять?
А, не знаете. Такой-бальшой-телевизионный-босс-бальшой-пребальшой. Фамилию не буду называть. Она у него с...
Автор: arariarara
Я был там
По многочисленным просьбам и обвинениям в пиаре, я решил выложить эту историю раньше чем это следовало делать.
Когда произошел этот случай мне было 10 лет. Мои родители рано покинули меня и воспитывался я у дяди с тетей. Хоть они и заменяли мне мать с отцом я никогда не осмеливался их так называть, для меня это было равно предательству перед своими покойными родителями.
Меня постоянно тянуло к всему сверхестественному, я мог часами рассматривать дядин бубен, варган и разные ритуальные...
Когда произошел этот случай мне было 10 лет. Мои родители рано покинули меня и воспитывался я у дяди с тетей. Хоть они и заменяли мне мать с отцом я никогда не осмеливался их так называть, для меня это было равно предательству перед своими покойными родителями.
Меня постоянно тянуло к всему сверхестественному, я мог часами рассматривать дядин бубен, варган и разные ритуальные...
Автор: Dmitri
Чертовка
По дороге большого города, мигая сиренами, мчится скорая помощь. Машина ловко маневрирует между рядами и кажется, что она не едет, а летит. Там в ней работает целый механизм борьбы за жизнь человека, которому сегодня выпала смерть на рельсах метро.
Только никто не знает, что рядом со скорой рука об руку идут два ангела: один белый, а другой темный и ведут они не спор, а борьбу за душу…
***
Новость в деревне, как воробей - от края до края. Вот опять она пришла, откуда прибыла, к порогу...
Только никто не знает, что рядом со скорой рука об руку идут два ангела: один белый, а другой темный и ведут они не спор, а борьбу за душу…
***
Новость в деревне, как воробей - от края до края. Вот опять она пришла, откуда прибыла, к порогу...
Автор: демон
О, молодёжь, ты в мир идёшь
Какая молодёжь сегодня – такая Россия завтра. Её сегодняшние увлечения, приоритеты, ценности завтра станут приоритетами всей страны. К сожалению, сегодня часть молодёжи во многом утратила «болевой порог» в восприятии тёмных и жестоких сторон жизни. У неё теряется ощущение Родины. Теряется ответственность за настоящее и будущее страны. Меняется – и не в лучшую сторону - система взглядов и система оценок. Социологи свидетельствуют: переступить через моральные устои ради успеха готовы сегодня более...
Автор: april460408
14 марта. 23.36
Еще раз убеждаюсь, что ведение дневника - хороший способ самоосознания (или самопамятывания).
Пожалуй, это самое важное, что я могу сейчас делать.
Читаю сегодня вечером книгу Свами Рамаянда "Крийя йога". Судя по всему, она здесь в чести :) Книжка хорошая, хотя подавляющая часть того что там написано мне давно известно из других источников (зачастую, кстати, не имеющих к йоге никакого отношения :)) Правда, перевод дурацкий. Ладно, я попытаюсь не концентрироваться на негативных вещах, дабы...
Пожалуй, это самое важное, что я могу сейчас делать.
Читаю сегодня вечером книгу Свами Рамаянда "Крийя йога". Судя по всему, она здесь в чести :) Книжка хорошая, хотя подавляющая часть того что там написано мне давно известно из других источников (зачастую, кстати, не имеющих к йоге никакого отношения :)) Правда, перевод дурацкий. Ладно, я попытаюсь не концентрироваться на негативных вещах, дабы...
Автор: Awake
16 марта. 22.58
Сегодня утром хорошо так йогой позанималась. Дома я обычно занимаюсь часа 3-4, когда время есть. А здесь - 1 час - и так прет, что больше невозможно уже. И ведь как хорошо все асаны идут!
Потом пошла купила фруктов - бананы и папаю. Еще печенюшек и йогурта.
Попила чайку, а потом - йогурт с фруктами. Ням! Фрукты здесь дешевые: бананы по 15 рупий за кило, папая на 35 рупий вытянула. А йогурт - по 5 рупий поварешка. 1 Доллар - это 50 рупий. Во как!
Потом решила поехать во Вриндаван. Взяла...
Потом пошла купила фруктов - бананы и папаю. Еще печенюшек и йогурта.
Попила чайку, а потом - йогурт с фруктами. Ням! Фрукты здесь дешевые: бананы по 15 рупий за кило, папая на 35 рупий вытянула. А йогурт - по 5 рупий поварешка. 1 Доллар - это 50 рупий. Во как!
Потом решила поехать во Вриндаван. Взяла...
Автор: Awake
Расскажу о муже
Предисловие
12 июля 2007 года, в день святых Петра и Павла, закончился жизненный путь самого дорогого и близкого мне человека, моего мужа, Полушкина Николая Григорьевича.
Он умер в 9 часов 40 минут в медсанчасти № 2 города Перми после четырёхдневного пребывания в коме, а перед этим он пролечился в поликлинике УВД две недели. Невозможно понять, почему человек уходит в больницу на своих ногах, относительно здоровый, весёлый, оптимистически настроенный, а через две недели его привозят. В...
12 июля 2007 года, в день святых Петра и Павла, закончился жизненный путь самого дорогого и близкого мне человека, моего мужа, Полушкина Николая Григорьевича.
Он умер в 9 часов 40 минут в медсанчасти № 2 города Перми после четырёхдневного пребывания в коме, а перед этим он пролечился в поликлинике УВД две недели. Невозможно понять, почему человек уходит в больницу на своих ногах, относительно здоровый, весёлый, оптимистически настроенный, а через две недели его привозят. В...
Автор: Полушкина
Глава 1 - 1991
Возможно, кому-то моё повествование покажется скучным и бессвязным, но это мои личные переживания и воспоминания минувших дней. Не более того.
Я не помню точно, когда я познакомился с Андреем, но видел я его довольно часто, так как жил по соседству, в одном и том же микрорайоне.
Конечно же, он выделялся из серой массы, так как у него был «хаер», пусть не достаточно длинный и редкий, но он был. К этому обязывала «металлическая» тусовка на Львовской площади, где он был всеми уважаем, как...
Я не помню точно, когда я познакомился с Андреем, но видел я его довольно часто, так как жил по соседству, в одном и том же микрорайоне.
Конечно же, он выделялся из серой массы, так как у него был «хаер», пусть не достаточно длинный и редкий, но он был. К этому обязывала «металлическая» тусовка на Львовской площади, где он был всеми уважаем, как...
Автор: Mefissto
Воспользуйтесь поиском, в случае, если найденной информации по теме Трудности перевода вам оказалось не достаточно.
[ На главную | В раздел Проза ]