Трудности перевода

16 марта.
22.58

Сегодня утром хорошо так йогой позанималась. Дома я обычно занимаюсь часа 3-4, когда время есть. А здесь - 1 час - и так прет, что больше невозможно уже. И ведь как хорошо все асаны идут!

Потом пошла купила фруктов - бананы и папаю. Еще печенюшек и йогурта.

Попила чайку, а потом - йогурт с фруктами. Ням! Фрукты здесь дешевые: бананы по 15 рупий за кило, папая на 35 рупий вытянула. А йогурт - по 5 рупий поварешка. 1 Доллар - это 50 рупий. Во как!

Потом решила поехать...

Это всё, что таким образом рассказалось о них. Добавлять что-либо ещё, наверно, будет лишним. Именно там, в их обществе, ощутил я, что такое истинная любовь. И впервые в своей жизни заметил, что нет ни малейшего сожаления от расставания с чудесными людьми, ибо понял – тепло их сердец навсегда остаётся со мной... нет, это неправильно сказано, – моё сердце всегда ощущает тепло истинной любви этих людей; и поэтому мы всегда вместе, несмотря на расстояние и время. Ведь, Мироздание основано на...

21 марта
20.20

Я в Варанаси. Живу в отеле на Асси Гхате, дорогом и красивом, прямо рядом с Гангой. По-моему меня сюда привезли, дабы напугать высокими ценами. Перед этим таксист привез меня в какой-то жуткий гест-хаус, тоже на Асси, но довольно далеко от самой Ганги. Там были грязненькие стены и вообще атмосфера мне не понравилась. Тогда меня привезли сюда - и вот наконец я увидела действительно ОТЕЛЬ. С нормальным ресепшеном, вежливым, но ненавязчивым персоналом, с рестораном на крыше и...

19.
Марионетки мы в чужих руках
В вальсе эмоций закружил нас страх
Марионетки мы – нет воли у нас
А вместо лица прижилась маска и далеко не одна.
(Тора 17 лет)

Лиог и Тошка в сопровождении верного Йяурра вышли к броду. Впечатление от "съезжающей крыши" не отступало.

- Ты как хочешь, я купаюсь!
Скидывая джинсы на тапочки, Тошка вдруг с особой отчетливостью осознал: всего три дня назад они с Витькой стояли вот здесь, на этой плите известняка, что свалилась с обрыва, мучительно решая...

Они вышли к распадку с четырехчасовым опозданием.
Джон еле волочил ноги… Не подобранные как надо, купленные в ближайшем

лабазе, ботинки превратили обе его ступни в сочащиеся болью кожаные лохмотья.

Шнобель говорил ему… просил, показывал на себе – как сделать портянки, давал

свою футболку…Ну разве что-то докажешь этому чертовому американцу?

Теперь он ходит в кровавых носках, переваливаясь, как селезень - с боку на бок.

А в аптечке ни черта нет – только перекись.
Сейчас у него...

Когда-то, давным-давно, они сидели на крыше больницы и курили. Он курил. Она смотрела на облака. Руки у нее были связаны ремнем, губы высохли, а запястья исписаны косыми порезами. Ему было почти уже сорок. Для него это была последняя возможность, так сказать последняя весна. Но об этом он и не думал. Просто курил. Сигарету за сигаретой.

Едкий дым поднимался вверх и сливался с… сливался с небом, с жизнью, становился ее частью. Сотни и сотни кубометров табачного дыма не только с крыши той...

Хотелось бы по этому поводу процитировать соседского лабрадора Ская: - «Гав-гав-гав!» - и следуя его же примеру, не переводить на русский язык эту фразу.

В отделении утро. В палату входит медсестра, звучит моя фамилия, к заведущей идите. Я вхожу к кабинет, останавливаюсь у стола, присаживайтесь. Вот это гламур, подумала я, один запах чего стоит. Я села, стул неудобно поставлен, боком. Ну ладно стерплю. Звучит вопрос, почему вас из терапии к нам перевели. Незнаю, бормочу я, вот хотели выписать через пять дней, потом еще через неделю, а потом сказали что улучшения нет и капельницы не помогают, мы переводим вас в другое отделение. Она смотрит...

п Если тебя предали – ищи причину в себе.
к Измена от предательства и мести – разные вещи.
пзв Разумный, добрый, понимающий, практичный, знающий психологию человек – стремится дать больше свободы супругу, а себя от измены удержать.

а На кануне предательства, чтобы усыпить свою жертву человек ее задабривает.

з Существует ошибочное мнение, что чаще предательство совершается из-за денег, нет в этом главную роль, все же играет глупость.

а Изменяют супругам большинство – с той лишь...

-1-
"Жизнь...
Да что ты знаешь о ней?!
Ты ничего о ней не знаешь, так же как и о душе.
Кем ты был? Что сделал? Ничего... Не можешь вспомнить... Ну и ладно. Ведь это уже не так и важно.

Опять... Опять какие-то мысли... обрывки... слова… образы...

Нет... Не могу вспомнить...
Опять...
Да когда же это закончится?!
Тишина... Неужели всё?"
Тихий вздох. Раскаленный воздух обжигает легкие. Он встал и чуть не упал. Опять этот дом. Да что его так тянет сюда? Не помню... Опять случилось...