Вольный перевод

Резану по горлу хмелем
Утренней росы,
Эй, вставай, рассвет звереет
Да поет псалмы.

Я зарею бесноватой
Покалечу грусть,
Мне сегодня снились златом
Соты твоих уст,

Обоюдно сладким пленом
Нежные глаза.
Знаю точно, знаю верно –
Это не спроста,

То, что видел, то, что чует
Сердца снежный ком.
Я сегодня заврачую
Боль дурманным сном.

Эй, уж неба плац высоко
Светит наяву
Грезами о нас.
Хлестану по пальцам соком,
Падая в траву
Твоих вольных ласк.

Как долго я жила без цели,
Не зная истинной себя...
Взлетая падали качели,
Качая жизнь туда-сюда.

Звенели струны у гитары
Души , зовущей в виражи.,
И разбиваясь вновь о скалы
Взлетала снова...в миражи.

И подытожив жизнь земную,
Собрав натянутой стрелой,
Я тетивой дрожу...рискую--
Пол жизни, больше!-за спиной.

Судьба застыла в напряженьи--.
Куда направлюсь я, Стрелец..
И выдох--явно в облегченье--
Направь стрелу свою, Творец!

Прошу, дай силы не забыться,
Дай верной быть...

Мы своё отбаяли до срока,
Журавли, застигнутые вьюгой.
Нам в отлёт на родине далёкой
Снежный бор звенит своей кольчугой.
Н.Клюев

Я хотел бы вернуться в Россию,
Как паломник из дальней земли,
Утопая ступнями босыми
В голубой придорожной пыли.

Я хотел бы вернуться в Россию,
Как отшельник в заброшенный скит,
Поправляя подпорки косые
Под седые поклоны ракит.

Я хотел бы вернуться в Россию,
Как оставленный стаей птенец,
Переросший в разлуке бессилье
И сумевший взлететь...

В конфликте с Миром
Слишком он обусловлен
Для вольной души

Не трожь человека, деревце, костра в нём не разводи.
И так в нём такое делается - Боже, не приведи!
Не бей человека, птица, ещё не открыт отстрел.
Круги твои – ниже, тише.
Неведомое – острей.

Неопытен друг двуногий.

Вы, белка и колонок, снимите силки с дороги,
чтоб душу не наколол.
Не браконьерствуй, прошлое. Он в этом не виноват.
Не надо, вольная рощица, к домам его ревновать.
Такая стоишь тенистая, с начёсами до бровей
травили его, освистывали, ты-то хоть не убей...

Ах, цыгане!
Скитальцы
Полей…
Вы шумны
И беспечны,
Как дети.
Ваши спутники –
Пара
Коней,
Да кибитка,
Да вольный
Ветер.

Ваш очаг –
Над рекою
Костёр,
Ваша пища –
Похлёбка
Пустая.
Вам жилищем
Дырявый
Шатёр,
А постелью –
Трава
Луговая.

В поле снежном
Кнутами
Длинными
Вас стегали
Шальные
Метели.
И крестили
Июльскими
Ливнями
Небеса
У речной
Купели.

Жизнь
Бродячая,
Ох, нелегка!
Кажет месяц
Задумчивый
Рог.
И течёт
Ваш обоз,
Как река,
От развилки
К...

Видать больной, ты – друг уставший
На вид – затрёпанно дрянной
Мчишь кувырком в забег манящий,
На финише – лежишь чумной…
То ль – дурь витает промеж суток
Да на конце последних шуток –
Столь забегает глубоко,
Что стала белой – как яйцо?!
Ты – заложи в него прошенье:
Сей кросс несчастный завершить…
…и сердце станет вольно бить
Во столь томящее мученье…
…забьёт – то решкой, то орлом –
На рубеже добра со злом?!

…милый вечерок
прекрасен красным пиром
праздник у весны…

…вольный ветерок
полёты белым миром
здравствуй Миг любви…

...сколь возбуждает себя
грозой строптивой…
…столь проникает в меня
стрелой ретивой?!

Три девушки в бильярдной песню пели,
И заодно шары катили вглубь
Углов стола зеленого, и ели
Три пирожка. А песня «Приголубь».

А за окном сей вольной комнатушки
Три паренька на воздухе в футбол
Играли резво, поднимая кружки
Со светлым пивом. Пиво «Произвол».

А чуть поодаль три собаки нервных
Лаяли громко, нагло и всерьез
На кошку ту, которая, во-первых,
На древо взлезла, во-вторых – не пес.

Над этим всем парил орел – красавец.
В его надменном взгляде стыл вопрос:
Из этих трех...

Оказалось, я вот такая.
И не знаю, как с этим мне жить.
Веселюсь, в кошки-мышки играю,
Но люблю иногда погрустить.

Задыхаюсь от шума и гама,
В одиночестве пью тишину.
Жизнь – спектакль: комедия, драма,
Как поход на большую войну.

Поспокойнее, вроде, надо,
Да характер, увы, не такой.
Я в пути не меняю взглядов,
И не хочется мне на покой.

Я живу, словно птица – вольно.
Дети выросли, гнёзда свои.
Мыслям тесно, сердце довольно,
А в душе голосят соловьи.

Я умею мечтать и...