Вольный перевод

ПОЛЯРНАЯ СОВА


Вьюгу бабочек белых

живою волною тепло

на холодные камни,

как будто весной, принесло.

В подвенечное платье

они одевали собой,

а потом собрались воедино

полярной совой.



Эта птица навылет

пробила мороку мою.

Больше жить не могла я

у стылой реки на краю

и, стихи по камням рассыпая,

за белой совой

побежала, как нищенка,

вымолить встречу с тобой.

Мне, как ломтика свежего хлеба,

тебя не хватало —

точно в каменной груде...

Казачья сотня в степи в походе…
Видать враг где-то на подходе!
Вот и едут дать бой лютому врагу…
Защитить Русь Матушку страну.

Чтоб враг не топтал русскую степь!
Не надел на русских стальную цепь…
Русский народ любит волю всегда
И за Матушку Русь умирал завсегда…

Тем более… вольный казак донской!
Он вольный всегда как орёл степной…
Ему легче голову в бою сложить!
Чем в неволе под гнётом врага жить.

Жизни моей годы, словно кони,
Всё полней становится табун.
Но табун уже не столь свободен,
Как один, да только вольный мул.

На котором я носился с ветром,
Первые мгновения свои.
Впереди была открыта вечность
Полная и счастья, и любви.

А потом меняться стали кони,
Пополняя мой табун собой.
Появляться стали даже пони,
Семер'я неспешно подо мной.

Но душа, как прежде, рвётся в небо,
К звёздам, что сияют и ман'ят,
Принимая жизни неизбежность,
Помнит лихость вольного коня.

И в странствах дня,
И в думах ночи,
Знобит метание меня:
«Ты тот, кто посрамил свой очерк,
Кантана дней, ты боль моя».

Как струны вольности порочны,
Ликуют подолгу о нём.
Они воскрикнут с одиночья,
Сзывая морости нарочно,
В улыбке с дьявольским лицом.

Имелись те, кого желал ты,
Кого увидев мог обнять.
У всех занятные таланты,
Ты был таким, им всем подстать.
Любимых мог ты созедать.

Но нет: продолжить всё то действо,
Купаньям в солнечных сердцах,
Ты предпочёл создать...

Взращённый в неволе, на воле погибнет,
Он к ласке хозяев привык.
В опасности миг, он поддавшись ей, сгинет,
Мир вольный прекрасен, но дик.

Свобода сминает, привыкших к заботе,
Себе, неспособных помочь.
Ведь проку немного, в бездумной работе,
Растерянность — слабости дочь.

Хватает угрозы, некрепкому духом,
Теряясь пред нею, он вял.
И он уподобившись, в зимний час мухам,
Забудет, что мыслью взлетал.

Душой раб, сломавший оковы и клетки,
Пред сильными тля, перед слабым — тиран...

Часть 10

Правление Никиты Сергеевича Хрущёва в Союзе…
Да и в целом на нашем земном шаре в Мире!
Большинство народа, оттепелью называли тогда…
Хотя западным державам он сильно не нравился в
те года.

Будучи в Америке он там показал им кузькину мать!
Заявив, что в Союзе… борщ стали ложками, а не лаптём
хлебать…
Курс взял на построение Великого Коммунизма в стране!
Быстрыми темпами без всякой на то помощи из вне…

Побывав в Америке у фермеров он там усмотрел важное,
Что кормовая...

Я на нити путей,
Сам себя потерял.
И из вольных степей,
Попал в край голых скал.

Здесь вокруг пики гор,
Нет бескрайных равнин.
Здесь не знают простор,
Наших вольных долин.

С ностальгии тоской,
Я знакомство здесь свёл.
И отдав ей покой,
В неизвестность ушёл.

Здесь холодным дождём,
Плачет зимний февраль.
И под ним вечным сном,
Дремлет камня печаль.

И родной страны взор,
Скрыли дали пути.
А вокруг пики гор,
Но на них не взойти...
Марковцев Ю.

Тебе моя непогрешимость не нужна.
Благодарю за то, что наконец-то поняла!

Коль выстрел в цель унесся в молоко,
Стреляй в мишень. Пусть даже нелегко.

Стреляй! И пусть рука дрожит!
Стреляй упорней, если цель бежит.

Упорно жми курок, упрямо бей пока
Десятку к десяти не сложишь в центр щита.

Вот выложены выстрелы все в цель.
Вздохни и выдохни. Оружие проверь.

И к новым далям, и за новою мечтой
Шагай уверено. Он смотрит за тобой.

P.S. фото старое, 2012 года. Туго до нас...

Малая деревня и донской хуторок…
Не давали вам, - правители жить!
В жизни хоть по несколько веков…
Чтоб свои полезные дела вершить.

Кормить семью и большую страну…
Чтоб по жизни, она не голодала!
Была всегда в достатке и процветала…
Растила детей и приучала их к труду.

Хотя труженику надавали никогда,
Осуществить свою задуманную мечту…
Пожить в достатке на селе иногда
И забыть в стране, - вечную нищету.

Враг народа никогда не переводился…
Вот над тружеником веками и глумился...

В голове моей, негатив искриться.
Чувствую я, что никуда не скрыться...
В памяти моей, лишь одна печаль
Голос изнутри, просит бежать вдаль

Вот проснулся утром и не знаю что.
В этой жизни мне, помочь ни смог никто.
Что мне делать дальше, как всё изменить?
Как весь негатив, в добро переводить?

Бросила подруга, лучшая была...
Нет теперь поддержки, лишь одна тоска.
Когда просыпаюсь, молюсь смотря в окно,
Видно одиноко жить мне суждено.

В каменной душе, чувства полыхают.
Любовь и...