Вольный перевод

Из глубин, от начала начал
В наших душах любовь.
Растеклась по разлуке печаль,
Нанести сердцу боль.

И судьба предписала пути
В одиночества плен.
Мы, всё лучшее в прах обратив,
Посреди двух дилемм.

Припев:
Дождь ромашковых грёз
Приземляет пыль чувств.
Если даже всерьёз,
Всё уляжется пусть.

Не вольны, и по судеб
Орбитам плывём.
Что должно быть, то будет.
Не дано быть вдвоём.

2
Затерялась за тканью гардин
Тень в проёме окна.
Что ж, у двух одиноких светил
Всё ж орбита...

Оригинал.

From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:

But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light'st flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.

Thou that art now the world's fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy...

Терции
Бьются насмерть как мотыльки с огнём.
Что чувствует огонь,когда прислоняется губами
к их трещинам линий жизни?
Молись за нас в час поднесенной чаши...
Сложноподчиненная аккомодация.
Стихотворение всегда в самом себе...
Бич раздвоенного языка трудностей перевода с сердца на земное...
Если ноты перестанут сниться...разбуди их.
Терции неприрученные...
Слышишь как распускаются цветы когда они идут повелевать и погибать?
Обнимаешь песочные раны...
Следы кнутами сечет время -
Чтоб...

Близ лампы белой снова свет лиловый...
Безудержное хрупкое являет.
О, здравствуй, ночь - моё немое слово...
О, здравствуй, ночь - моё нагое тело.
И в звуке, и в беззувучьи, в тихом жесте
Исчезновение так чувственно и ложно.
Ты - не утраченное в обнаженном срезе
Ликующее право многоточья.
Я был предупрежден твоим непосланным письмом
О том, что в обнаженных лицах
Всегда обнажены их имена
Невидимыми буквами транскрипций.
Ты, любящая петь мне холода,
Найди меня в подстрочнике молчанья...

Ну, что тебе сказать Россия Мать?
На Дону переводится казак видать…
В старину сутками казаки трудились,
С песней в полях, степях, веселились.
Сейчас казаки,- уморились гулять!
Хотя из-за стола вылезали отдыхать…
Новый Год! Встречали отлично!
Пили, ели, песни пели прилично.
На Рождество, так казаки уж не гуляли,
Силенки видать, сильно под растеряли…
По старому стилю, год… не встречали,
Многие друг, друга и не узнавали.
Хотя две недели, - вмести гуляли!
Девчат красавиц по ночам...

На ребре стоит монета,
Нам — ни решки, ни орла.
Сумрак и ни тьмы, ни света,
Ни прохлады, ни тепла.

Всё бессмысленно, размыто,
И во сне, и наяву.
Ни на что нет аппетита,
Словно пил дурман-траву.

Сон размытого мгновенья,
А в нём Вечности зевок.
Он как морок-наважденье,
В нём бездумной скуки ток.

Огонь астры в белой вазе,
Колдовской чертопоплох.*
Он на мира вырос грязи,
Аромат — дурманит вдох.

На ребре стоит монета,
Пав ни решкой, ни орлом.
Правда голая — раздета,
Как...

Звучат планеты как колокола
А солнце главный колокол системы
А Бог звонарь он очищает ауру вселенной
И вечным чистым звоном несет гармонию любовь и равновесие
На нас влияют все планеты
Мы как в теплице в своей параллели
И что творится там за дверью
Нам скоро предстоит узнать
И нужно нам менять к земле подход и отношенье
Волны великих вод,в шторм создают свой инфразвук
Который сводит моряков с ума
Нам так еще мало известно
Что там под нами и над нами
Мы только начинаем углубляться
И...

Траекторию полёта,
В траекторию падения,
Переводит даря опыт,
В жизни время невезения.

Верим, что неповторимы,
Но всем мир найдёт замены.
И упав мы счастья мимо,
Проклинаем перемены.

Всё по кругу повторится,
В солнце жаркий мир огня.
Неприветливые лица,
Окружают вновь меня.

Закаляют нрав невзгоды,
И характер как кремень.
Ускользнула тень свободы,
Во вчерашний, светлый день.

Траекторию полёта,
В траекторию падения,
Наказав меня за что-то,
Превратило зла мгновение...

ПОЕТУ!

Ти жбурляєш у натовп вірші,
Що снарядами там розриваються.
А буває, приносиш вночі...
Що, мов лава, вони розтікаються.
А бувають слова - водоспадами:
Сміючись, люди душі вмивають.
А бувають вони зорепадами,
Що надію у сердце вселяють.
Головне, я прошу , НЕ МОВЧИ.
Відпускай у політ їх, на ВОЛЮ.
Хочеш - пошепки, хочеш - КРИЧИ,
Вони змінюють бачення й ДОЛЮ.
2.02.19 Алла Тимошенко

************************
и ПЕРЕВОД на русский, который мне прислал давний друг :) Юра...

Леди, осторожней ставьте ногу на парапет...
Последняя ступенька в рай крутая...
За нею дверь на краешке огня за тот предел...
Нас здесь оставили, чтоб выдумать начало
И растопить до таянья апрели,
Шероховатость дней сменяв на нашатырь
Такой свободы, что взлетают ноты
На крест, там, где немного соли
Нам вложит в раны черный поводырь.

Я дальше понесу...
Вас не вместить в чернила...
Все окончанья перепутал в венах Бог...
(Как много тех, кто называть Вас мог...
но имени не...