Вольный перевод

Великий Батюшка Дон! Наш родной!
Сколь воды за века перекачал дорогой…
В Азовское море, чтоб напоить его!
В замен не брал от него, ты… ничего.

Вон как сам ты обмелел родной…
Хоть и не сильный летом был зной!
Дожди перепадали поили тебя…
Чтоб не иссох ты родимый до дна.

Да! Не пугал, своих детей казаков,
Что так иссохнешь за столь веков…
Нешто воды ты больше не наберёшь!
По лугам свои воды не разольёшь.

Чтоб рыба весной нерестилась!
Да! В русле твоём не переводилась…
Как было...

Иван Франко

Притча о глупости

Жила на воле птичка,
Да вдруг попала в сеть.
И говорит охотник:
- Должна ты умереть!

- Помилуй! - просит птичка, -
Я ростом с ноготок,
Всего комочек пуха
Да мяса на глоток.

Пусти меня на волю,
Доволен будешь сам.
Хороших три урока
Тебе за это дам.

Охотник удивился:
- Ты - пташка с ноготок.
Какой же человеку
Ты можешь дать урок?;

Но ежели прибавишь
Ты мне ума чуть-чуть,
Пущу тебя на волю.
Лети в далекий путь!

- Начнем, - сказала...

Я касаюсь губами лепестка;
Он - плоть,
Он - Ева Первой Воды,
Он - чакона первой бабочки.

/плоть/
Двигаться по краю невидимого кинжала
в роскошь чувств...
Нам предложили прожить одно сердце и одну смерть
на всю хранящуюся в нас нежность.
Нам предложили прожить музыку чернил,
звучащую на плодородной стороне бумаги,
на той - более обнаженной, более чувственной...
Великая традиция голоса,
Да прости мое тело, и дай мне слово,
чтобы я смог рассказать Любовь.
Я следую за тобой со...

Шаг в открытое состояние - как линия причастия...
Как Вифлием языка в хрупкости незавершенного обладания.
В этих огненных обстоятельствах неповиновения и покорности
Нежность скрещенных теней, совершенный ритм,
Опора божественности, ответственность помнить о пустоте...
Повторения никогда не повторяются, моя Госпожа.

Мой почерк разбудил в тебе чувственную Геру.
И листья падали в экстазе, распятые, на наше время.
У нас была осень между страниц
И тишина, что отдыхает в кобальтовой ночи...

Яков Есепкин

• Из книги

«Архаика»

Перстень

Часть десятая. Искушение Белькампо

Pro memory, еще лафитник вина
Тирольские удерживает, мрак
Огонь сиих таит и сердцевина,
Мерцающая в обруче, лишь знак,

Урочество, откупорим бутылку
Заветную, веселие гоня,
Не мы ль эдемских садов шестикрылку
Влекли к свечам взыскующим, огня

Посланница небес не узнавала,
Сгорая вместе с нимбом, Фигаро
И вовсе чужд героям, карнавала
Такого сторонись, беги, хитро

Диавол нас по смерти...

Эх, годков эдак десять отбросить, ваши книги мгновенно б ушли, возле дома толпа бы стояла, предлагали менять на харчи. . А теперь, телефон достаю я, нажимаю на кнопку и вот, открывается книга любая, к иностранной- готов перевод.

Нет у ветра имён,
Нет фамилий и отчеств.
Нет ему границ — он,
Бродит там, где захочет.

И по вольным степям,
И в дремучих лесах.
Идти вольно ветрам,
Ведь неведом им страх.

Обязательств нет им,
Долга чувственных уз.
Им не нужно с другим,
Делить жизни дней груз.

Без вражды и родства,
Равнодушны ветра.
И суть их естества,
Масс воздушных игра.

У ветров нет имён,
Отчеств нет и фамилий.
Но есть свежесть времён,
Дней прожитых, в их силе.
Марковцев ю.

Коль пасутся в хуторах на Дону овечки!
Знать в куренях не закроются крылечки…
Будут внуки продолжать традиции казаков!
Ещё несколько сот-тысяч веков.

Чтоб в подворье не переводилось хозяйство…
Да! На Дону Батюшке не было разгильдяйство!
Дети чтоб росли на продукте естественном…
Не брали продукты в магазине общественном.

Только тогда на Дону будут расти богатыри!
Преданные своей донской, родной земли…
Да и защитниками Родины вырастут завсегда
И не страшна будет в России Матушке...

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ

Мохнатый шмель — на душистый хмель,
Мотылёк — на вьюнок луговой,
А цыган идёт, куда воля ведёт,
За своей цыганской звездой!

А цыган идёт, куда воля ведёт,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдёт весь свет —
И к подруге придёт назад.

От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждёт на краю земли) —
Уходи, цыган, уходи!

Полосатый змей — в расщелину скал,
Жеребец — на простор степей.
А цыганская дочь — за любимым в ночь...

Мира пространство, полно червоточин*,
Могут они нас, из нас увести.
И будет время темней тёмной ночи,
Телу пустому, на жизни пути.

В плоти пустой нет стремления цели,
В ней управляет желания грех.
И ум в бездушном, пустом сутью теле,
Жить будет поиском плотских утех.

А червоточиной краденным душам,
В новых телах, неизвестно о том.
Но нет удачи, из них даже лучшим,
Но нет покоя, им в теле чужом.

И себя лишними люди повсюду,
Чувствуют в мире, душе не родном.
Ведь они всем, не...