Трудности перевода

После этой фразы, Маргарита пустила слезу и она катилась по её щеке. Потом она выбрала ракурс, чтобы повернуться к источнику света так чтобы блик романтично отразился особым образом в фасеточных глазах Комара. Маргарита мельком фиксировала, факт эффекта блика и элегантно стирала слезу, привычным неспешным движением.

Далее, настала очередь позы вопроса. Маргарита вскинула голову, так чтобы волосы эффектно взлетели вверх. Но не так чтобы это было уж очень вызывающе, а более менее прилично...

Когда слишком устаешь что бы читать в метро закрываешь глаза и невольно вспоминаешь все свои грозы с самого детства, и думается: вот бы этот страшный гул ударил в голову, как Гефест своим чудесным молотом богу Зевсу, и родилось бы тогда что-то важное и нужное, как родилась из головы громовержца Афина Паллада. Все ждешь... ждешь... и ничего не происходит. Темнота за закрытыми веками, темнота за горящими неверным светом окнами вагона поезда... И каждый день возвращаясь с работы я позволяю ей...

В каждой частице мира заключен весь мир.

Морская вода может быть всего лишь каплей. По ней не сможет проплыть корабль, она не может (хоть и умеет) быть волной, не может побудить людей к мечтам о дальних путешествиях (или очень немногих)...

И, тем не менее, она - море, как бы странно это не звучало.

Точно так же, в одной песчинке выражена вся пустыня, а в одном человеке - всё человечество. И, пытаясь совладать с трудностями понимания своего ближнего, который кажется слишком иным...

Долгое путешествие в Египет продолжалось. Дни тянулись за днями, складываясь в недели и месяцы, горизонт был все так же пуст. Ветер то весело натягивал паруса, то, словно смеясь над людьми, вообще их даже не шевелил, и тогда двенадцать матросов садились на весла.

Королева Шарлота, будучи родом из Англии - вернее из Шотландии - решила, чтобы хоть немного занять людей, обучать их своему родному языку, и это занятие пришлось как нельзя кстати. Умная и мужественная женщина, королева могла...

Мой первый в жизни Тёмный ритрит начинался глупо, происходил неправильно и закончился смешно. Это был настоящий ритрит.

УЗУНДЖА
Узунджа, как место нашего для темного ритрита, было выбрано мною из соображений удобства, уединенности, доступности воды, дров для костра, наличия пещеры и, конечно же, личных симпатий. Узунджа сегодня известна очень немногим людям. Она неудобна для посещений туристическими группами и находится далеко в стороне от популярных туристических маршрутов. У этого места...

В каждом студенческом общежитии на тот период непременно были те активисты, которые следили за порядком и время от времени делали рейды по комнатам и выставляли оценки за чистоту и уют. Наверно, приключения мои и в этой связи не имели границ и было не понятно, что же все-таки судьба хочет добиться от меня, награждая своими событиями и почему мне, не мечтающей о том и на ровном месте, надо было как-то проявлять себя, причем непременно с последствиями. Почему бы меня та же сила не усадила бы за...

Толкать сознание наше должна сама жизнь как отображение бытия Невидимого. Мы называем равновесием равнодушие и тупость, но сама природа подсказывает, что равновесие есть напряжение. Напряжение есть приближение к пути нахождений.

Ни одно верование не заставляло строить храмы. Они произошли постепенно как выявление почитания. Первый завет всегда духовен и преисполнен непосредственности. После уже подчиняется закон духа, уложениям земным.

Все верования указывают не произносить всуе имени...

…Собственно ничего и не произошло, ровным счётом ничего. И, ежели посмотреть в синее глубокое небо, которое перевёрнутой чашей накрывало жёлтое, уже начинающее выгорать поле, разбитую заезженную сельскую дорогу, гнилой мост, перекинутый через неглубокий овраг и округлое озеро с домашними утками, то можно было молвить, что ровным счётом в природе окружающей ничего и не переменилось…

За исключением, пожалуй, самого малого, алой капельки крови, которая странным образом, словно блестящая печатка...

Привет, мой солдат! Вот и пол-срока прошло, закончилась учебная подготовка, распределение, словом - началась новая армейскмя жизнь...

А природа, тем временем, сменила свой холодный гнев на теплую погожую милость: наступает твоя любимая пора - лето, время пьянящей свободы, дачных тусовок и отрыва по полной программе. Представляю, как этим летом там будет нехватать основного зачинщика всей тусни и балагура, Блондина. Расстояние только закаляет чувства, проверяя на прочность, ничего, тем жарче и...

Служилось Володьке неплохо. Обычная военная служба без особых трудностей. Самая обычная войсковая часть. Дедовщина – в меру, без издевательств, унижений и особой эксплуатации человека человеком. Питание – нормальное. Вообще служба на Украине – это не то, что в Сибири, когда от недостатка витаминов в пище ко второму году часть зубов во рту воина срочной службы нуждалась в лечении... Служба, как служба. Случалось и в наряд по кухне пойти, и в караул.

Вот в карауле–то Володька и попал в смешную...