Переводы

Спорное решение, принятое рядом компаний, занимающихся переводом Библии, убрать термины «Отец» и «Сын» из арабских версий Библии вызвали острую дискуссию.

Слова «Отец», «Сын» и «Святой Дух» необходимы для сохранения истинного смысла Евангелия и никогда не должны быть подделаны, считают служители.

Но некоторые компании по переводу Библии, такие как Миссия переводчиков Библии «Уиклиф» (Wycliffe Bible Translators) и Летний институт лингвистики (Summer Institute of Linguistics), утверждают...

Прибор проводит анализ частот собачьего лая и определяет, какую именно эмоцию хочет выразить пес. Устройство представляет собой электронный ошейник, в который вмонтированы горловые микрофоны и радиопередатчик. Хозяин животного получает в свое распоряжение приемный блок-экран с расположенным внутри компьютером. В электронном мозгу содержится словарь собачьего языка. Это на словах все так просто и понятно. На самом же деле переводчик был создан в результате длительных совместных исследований...

Ученые из Университета штата Юта (Utah University) смогли перевести сигналы мозга в слова. Новая разработка американских биоинженеров призвана помочь людям, испытывающим проблемы с речью, а также в дальнейшем может послужить основой для прибора, способного читать мысли человека.

Для того чтобы проверить свое изобретение, исследователи поставили следующий эксперимент: они разместили микроэлектроды на речевых центрах мозга добровольцев, больных эпилепсией, сами датчики не вживлялись в мозг, а...

Может быть, наступит время, когда в мозг человека будут вживлять специальные «чипы», с помощью которых мы сами сможем свободно говорить на любом языке и понимать речь иностранного собеседника. Но есть еще одна проблема: скорость!

Только сверхчеловек, герой научно-фантастического романа, сможет справиться с переводом нескольких десятков страниц за одну минуту. В обычной жизни необходимо потратить немало часов или даже дней, чтобы освоиться с иноязычным текстом, и это при условии, что мы...

Компания Western Union запускает акцию «Перевод без комиссии» для отправления денежных средств в Японию. Она позволит без комиссии отправить деньги родным и близким, пострадавшим в Японии от разрушительного землетрясения и цунами в марте 2011 года, сообщает Western Union.

Отправить денежный перевод в Японию без комиссии можно в период с 17 марта по 17 апреля 2011 года «при условии доступности пунктов обслуживания, соответствующей валюты и работы сервиса». Клиенты могут осуществить «Перевод...

Сегодня, 28 октября, каждому из нас придется перевести стрелку на час назад, фиксируя так называемое «зимнее» время. Некоторые из моих знакомых радуются в это воскресенье, как дети, возбужденно потирая руки: «Спать придется на час дольше!».

На что я им неизменно отвечаю: «Кто вам мешает ложиться на час раньше?».

Но я никогда не задумывался о том, где и когда появилось «зимнее» время. Так ли необходимо нам гонять стрелки туда-сюда каждой весной и осенью? Чего больше в таком переходе...

В России появится Институт перевода, сообщил заместитель руководителя Роспечати Владимир Григорьев.

Он отметил, что по сей день переводчики художественной литературы были обойдены вниманием государства. "Есть отдельные программы поддержки перевода, которые оказывают различные фонды, но миссию скоординировать эту деятельность на себя никто не брал, - сказал он.

- Институт перевода не будет учебным заведением, а организацией, которая будет выделять гранты на всевозможные проекты, проводить...

Новое приложение для iPhone под названием Word Lens от Quest Visual распознаёт текст на плакатах или вывесках, снимаемых камерой телефона, переводит его, подбирает похожий шрифт, стирает исходную надпись и накладывает новые слова на изображение, дорисовывая при этом фон.

Пока программа владеет только английским и испанским, но разработчики обещают постепенно добавить другие языки. «Мы начинаем с европейских языков и пойдём дальше. Мы не остановимся, пока не пройдём весь путь по всему миру...

Митрополит Иларион (Алфеев) считает, что "для лучшего понимания богослужения частичного перевода недостаточно" Председатель ОВЦС МП митрополит Иларион (Алфеев) поддерживает инициативу Межсоборного присутствия РПЦ МП, предложившего к обсуждению общественности документ "Церковнославянский язык в жизни Русской Православной Церкви XXI века".

"Этот вопрос ставился уже более ста лет назад. Его невозможно просто снять, придется его обсуждать и принимать решение", - сказал митрополит Иларион на...

С 15 апреля аэропорт Шереметьево сократит количество выполняемых авиакомпаниями рейсов в связи с переводом в него из Внуково правительственных полетов, пишет «Коммерсантъ».

Решение о переводе полетов принято в связи с ремонтом одной из взлетно-посадочных полос во Внуково.

Авиакомпании, летающие из Шереметьево, начали пересматривать расписание полетов на весенне-летний сезон и корректировать прогнозы по своим финансовым результатам.

Уже есть предварительная оценка, чем это обернется для...