Зарубежная поэзия

Der liebe Gott steckt im Detail
Aber was ist dieses Stueck?
Planar Lischt die uber alles,
Oder blich einfach Punkt?..

Mein Gott... Steuern Sie zu groB,
Ihr Plan wird nicht ausstehen Lob.
Ich bin hierher gekommen,
Um die Welt gluenzen
Ich tue schafft
Als Ihr Knopf.

vielen Dank fur alles das war
Vielen Dank fur alles, was sein wird.
Ihr Licht dringt mir
Ich spuere die Waerme... Stimmt.

Пробач мені, молю пробач!
Помилку я в житті зробила.
Не відвертайся, і не плач.
Ти важливіше за світ ц ілий
I не сприймай до серця слів,
Тих слів, які колись казала
Тобі в упертості своїй.
Часом, коли горячкувала
Знаю, пробачення замало,
Прости мені, благаю щиро!
Зате, що радість зруйнувала
Зате , що боляче зробила.
Все стало вмить одномаітним
Зажди, молю не поспішай!
Я виправити все невстигла,
Ще трошки часу мені дай
В мені без тебе все згасає,
Це я запізно зрозуміла,
Але...

Before my dreams are turned to snow,
I’ll make a step into the light.
I’m sorry but I need to go.
I cannot win this wisdom’s fight.

In winter stream of my desires,
I close my eyes, so you may see
How hopeful thoughts grow dark through fires.
And here’s my life in misery.

This mode of leaving you behind
In moist and misty endless world
Is just a tear that I can’t cry,
Is just a soul that wasn’t sold…

Ти натхнення, ти радiсть, краса,
Ти моя найважливiша мрiя.

Почуттям непотрiбнi слова
I в цю силу чарiвну я вiрю...

Ти мiй спокiй, ти нiжнiсть моя,
Ти мов ясная зiронька в небi.

I без тебе життя не життя,
Кожна мить - це година без тебе.

Ти для мене i доля i свiт:
Найдорожче за все, що я маю.

Вiн для мене казково розквiт,
Як весною усе розквiтає.

Ти мiй вогник яскравий в ночi,
Що веде все життя за собою.

Ти єдина за всiх на землi
Промiнець теплий сонця весною.

Я...

Раптом в серце кохання прийшло.
I щось дивне зробило зi мною.
Так дбайливо його сповило,
Щоб його врятувати вiд болю.....

Все миттєво змiнилось в життi
Стало мовби у казцi чарiвнiй
Почуття- подарунок менi.
i цей досвiд для мене безцiнний...


В мою душу кохання прийшло,
Мовби соняшний промiнь весною
Все погане iз серця пiшло
В день, коли я зустрiлась з тобою

я поехала б в Австралию
только долларов нема
гривнов, евров и так далее,
много рубликов весьма
и зачем туда уплыть?
тут прекрасно можно жить
сухо, тихо и светло
и, конечно же тепло

Prachtige bloemen in sneeuw
dat is als vrouw die huilt...
de warmte is ontbreekt in hart
en winter heeft gewonnen

maar sneeuw vlokje
schreeuwt op het rand :
het is niet waar!
een straal van liefde komt naar boven!

Я хочу бути однією з твоїх коханок.
З тих, що тихо ідуть під ранок,
З тих, що гірше за смак дружини,
але кращій, ніж самотній,вчинок.
з тих, з ким йдеш і куди ти знаєш,
але потім не пам’ятаєш,
зафарбовуєш кожен з ласощів,
бо дружина – насправді красощі.
Ти хочеш бути моїм чоловіком.
Щоб твоєю була навіки
Як би грубо це не звучало -
Бо тобі зі мною сексу мало.
Твоя дружина хоче замало:
Щоб її твої тьолки не діставали,
Щоб вона прокидалася з тобою вранці,
А не з думкою про сусіда...

Зеленые кроны, что просятся вверх
Седых веков древность, прости за успех
Не в силах я вымолвить слово порой
Лишь ветер качает верхушки игрой.

Вперед ли на Запад, вперед на Восток
Хоть путь мой и долог
Хоть путь мой далек
Прости меня Англия, родственный край
Прости, веселися, пой и играй.

В тебе мое сердце, все думы - твои
Тобой я обязан сплетеньем судьбы
Мне славы не надо, о доблестный край
Лишь хлеба кусок, а ну поспешай.

Луга зеленеют чуть-чуть вдалеке,
С тобою мы вместе...

Только идиоту можно впарИть,
Что ничего не творится с природой.

И вы мне будете после этого говорить,
Что янки не научились управлять погодой!