Зарубежная поэзия

Серце моє почуття полонило,
Душу мов лагiдна мати сповило,

Вражень приємних сила-силенна
Це є дарунок від Бога напевно.


Бажаю зануритись в це з головою,
Щоб серце зігріло це диво зимою

Щоб стало міцнішим у серці навесну,
Щоб з мого життя вже ніколи не щезло.

Сонечко промінцем теплим світило
Мов янголятко чарівне і миле.

Що по цій стежці мене направляє
То приголубить, то надихає.

То вітерець мені щось прошепоче
Те, що для мене є найдорожчим.

То соловейко співатиме...

Another Christmas...
Same sage.
One step closer
To a new age.
Energy spins
In hidden tornado.
Wie gehts, meine lieb
Baden-Baden?..

Jeder wird nach Deutschland zu gehen.
So what's the reason of a such absurd desire
Sagen alle das Mutterland auf wiedersehen.
Though all the world in now burning in a fire!

The Flame of long-expected Spiritual Awakening,
Das Feuer der goettlichen Menschen Sternen.
What nation was the most of it caretaking
Wer die Absicht geoeuBert, zu lernen

Dies ist eine Revolution des Lebens, Kameraden!
And humans of every possible aura color
Are ready for changes of the Divine Installer...

Здесь другое всё. Нет, не хуже!
Только я полюбить не могу
Эту землю без зимней стужи -
Я другую в себе берегу!

Берегу в сердце синие дали,
Помню песни ручьёв наизусть,
Те, что с детства мне милыми стали
Без которых на сердце - грусть!

Здесь красоты свои, другие,
Только в мареве облаков,
Чаще видятся мне голубые
Океаны безбрежных снегов,

И тревожат виденья душу,
Грусть наслаивают на грусть...
Будто музыку русскую слушал,
Наяву будто видел Русь!

Там альпийские горы
Отражают снега.
Там молочные реки
Омывают луга.

Там вовсю олигархи
Смачно трескают сыр…
Там швейцарские «эльфы»
Делят заново мир. :)))

Радуйся земле, в якій Син Божий народився,
Народився й світ змінився,
Духом Божим освятився!
Та земля, що Сина мае, в благодаті проростае,
Сина ростить, в росах сяе,
В житті Бога прославляе.
В тій землі все рясно родить,
Та земля скрізь добре робить,
Вона Сина ростить, доглядае,
Ним живе , Його кохае,
Йому служить, радість мае,
З ним і тужить, і співае,
В Ньому до небес злітае!
З часом Син в душі зростае,
Чудо світ в серцях являе,
Дивну мудрість відкривае,
В землю - душу мир...

Kate, de donde todo esto viene?
Eso nos ha involucrado en este torbellino?
La respuesta nos enteramos a trav;s del tiempo bueno,
Dios constructo el perfecto molino.

30.10.10

Since when taboo becomes your law,
When dreams began to fade
Vows crush upon your gentle shore
Wind blows away my face

With every single word I’ve cried
Your cruel, angry soul
Just watched at me with evil smile
And throwing stones upon

So that’s the end, it’s my decline
My very final bow,
There’s left no how, there’s left no why
Just sandy desert shore...

Як квіти ці Сонцю моляться,
До нього, сердешні, тягнуться,
Їм не до снаги навколішках
Благати про те, що мариться…

Чим ширш пелюстки б розставити,
Ярила щоб ласку теплую
Ловити, й від того пахнути…
Їм щастя – відсутність темряви…

От нам би у них навчитися
Любити всім серцем Вишнього,
Не просто Йому коритися,
Ним повністю просочитися…

Ах, несите меня, кони
В Рим, к дружищу Берлускони!

Там пожму я Севе лапу,
Обниму седого папу.

Встречусь с Жоржем (но не Бушем),
Отведём на даче души.

Итальяно, Итальяно -
Всё богато, сыто, пьяно!

Мёрзнут только вот немножко
Италийские сапожки.

Ничего, наладим твёрдо
Газ под римские ботфорты.

Год Италии в России,
А России - в Ита-лии!

Лишь одно, друзья, хреново -
Нету с нами друга, Вовы.

Гласность, гласность, только гласность!
И ещё раз – безопасность... :)