К Слову. Пояснение
"За полезное дело спасибо скажут.
За бесполезное – дураком назовут.
Ничего не потеряю". :)
СЛОВО О ПЛЪКУ ИГОРЕВЪ,
"За полезное дело спасибо скажут.
За бесполезное – дураком назовут.
Ничего не потеряю". :)
СЛОВО О ПЛЪКУ ИГОРЕВЪ,
gif · 5.4 КБ
ИГОРЯ, СЫНА СВЯТЪСЛАВЛЯ,
ВНУКА ОЛЬГОВА
НелЪпо ли ны
Бяшетъ, братие,
Начяти старыми
Словесы трудныхъ повЪстий
О полку ИгоревЪ,
Игоря Святъславлича!
Начати же ся тЪи песни
По былинамь сего времени,
А не по замышлению Бояню!
Боян бо вЪщий,
Аще кому хотяше пЪснь творити,
То растЪкашется мыслию по древу,
СЪрым вълком по земли,
Шизымъ орломъ под облакы,
Помняшеть бо рече
Първыхъ временъ усобицЪ.
Тогда пущашеть 10 соколовь
На стадо лебедЪй;
Которыи дотечаше,
Та преди пЪснь пояше
Старому Ярославу,
Храброму Мстиславу,
Иже зарЪза Редедю
Предъ пълкы касожьскыми,
Красному Романови Святославличю.
Боянъ же, братие,
Не 10 соколовь
На стадо лебедЪй пущаше,
НЪ своя вЪщиа пръсты
На живая струны въскладаше;
Они же сами княземъ славу рокотаху.
Почнем же, братие,
ПовЪсть сию
Отъ стараго Владимера
До нынЪшнего Игоря,
Иже...
Перевод на современный русский язык. «Посыл из века XII – в век XXI-й».
[СКАЗ О ПОХОДЕ] ИГОРЯ
[ЕГО ПА]СЫНКА СВЯТОСЛАВА
[ПРА]ВНУКА ОЛЬГОВА.
-----------------
Безотрадно будет, братья,
Приниматься [за разборку]
[Скорбных] отзвуков похода
Святославличей [отважных].
Разделяться [на колена]-
[Соплеменников] повадки,
Невдомёк они Бояну.
[Вновь и вновь] Боян преклонный,
[Завершая] летописец,
Возвращается [в былое],
Серым волком [вдоль погостов],
А орлом- [сквозь] дым [сражений].
Убеждён: залог [свободы]-
[Лишь] в союзе [нерушимом].
[Всей землёй] тогда пускали
Десять соколов [проворных]
В клин лебёдок [громогласных].
[Все], от мала до велика,
[Слитным] [гулом] воспевали
[Ум] и мудрость Ярослава,
Храбрость [бранного] Мстислава,
Одолевшего [вражину]
В [показном] единоборстве,
Стать [и подвиги] Романа.
Не [свелось] Бояну, братья,
Бросить соколов [проворных]
В клин лебёдок [громогласных].
[Уцелевшими] перстами
Теребил он [средь раздоров]
Склочных стрепетов [охвостья].
Вновь потомки превратили
[Грозный] благовест в [набаты].
Так сравним [размах свершений]
Володимера седого
С [блажью] Игоря младого,
Коий…….
А теперь поясню, почему я назвал это «Посыл из века XII – в век XXI-й».
Выдержки из перевода: Параллели:
«Разделяться на колена-
Соплеменников повадки» - Совр. Россия, Украина, Беларусь (?)
«Убеждён – залог свободы
Лишь в союзе нерушимом» - В комментариях не нуждается
«Все, от мала до велика,
Слитным гулом воспевали» – Былые парады на Красной площади (?)
«Ум и мудрость Ярослава» - И.Сталин (?)
«Храбрость бранного Мстислава,
Одолевшего вражину
В показном единоборстве» – Н.Хрущёв (?)
«Стать и подвиги Романа» – Л.Брежнев (?)
«Уцелевшими перстами
Теребил он
Средь раздоров
Склочных стрепетов охвостья» – Б.Ельцин (?)
«Вновь потомки превратили...» - Совр. Россия (?)
«Так сравним размах свершений
Володимера седого» – В.Ленин (?)
«С блажью Игоря младого» – (?)
ВНУКА ОЛЬГОВА
НелЪпо ли ны
Бяшетъ, братие,
Начяти старыми
Словесы трудныхъ повЪстий
О полку ИгоревЪ,
Игоря Святъславлича!
Начати же ся тЪи песни
По былинамь сего времени,
А не по замышлению Бояню!
Боян бо вЪщий,
Аще кому хотяше пЪснь творити,
То растЪкашется мыслию по древу,
СЪрым вълком по земли,
Шизымъ орломъ под облакы,
Помняшеть бо рече
Първыхъ временъ усобицЪ.
Тогда пущашеть 10 соколовь
На стадо лебедЪй;
Которыи дотечаше,
Та преди пЪснь пояше
Старому Ярославу,
Храброму Мстиславу,
Иже зарЪза Редедю
Предъ пълкы касожьскыми,
Красному Романови Святославличю.
Боянъ же, братие,
Не 10 соколовь
На стадо лебедЪй пущаше,
НЪ своя вЪщиа пръсты
На живая струны въскладаше;
Они же сами княземъ славу рокотаху.
Почнем же, братие,
ПовЪсть сию
Отъ стараго Владимера
До нынЪшнего Игоря,
Иже...
Перевод на современный русский язык. «Посыл из века XII – в век XXI-й».
[СКАЗ О ПОХОДЕ] ИГОРЯ
[ЕГО ПА]СЫНКА СВЯТОСЛАВА
[ПРА]ВНУКА ОЛЬГОВА.
-----------------
Безотрадно будет, братья,
Приниматься [за разборку]
[Скорбных] отзвуков похода
Святославличей [отважных].
Разделяться [на колена]-
[Соплеменников] повадки,
Невдомёк они Бояну.
[Вновь и вновь] Боян преклонный,
[Завершая] летописец,
Возвращается [в былое],
Серым волком [вдоль погостов],
А орлом- [сквозь] дым [сражений].
Убеждён: залог [свободы]-
[Лишь] в союзе [нерушимом].
[Всей землёй] тогда пускали
Десять соколов [проворных]
В клин лебёдок [громогласных].
[Все], от мала до велика,
[Слитным] [гулом] воспевали
[Ум] и мудрость Ярослава,
Храбрость [бранного] Мстислава,
Одолевшего [вражину]
В [показном] единоборстве,
Стать [и подвиги] Романа.
Не [свелось] Бояну, братья,
Бросить соколов [проворных]
В клин лебёдок [громогласных].
[Уцелевшими] перстами
Теребил он [средь раздоров]
Склочных стрепетов [охвостья].
Вновь потомки превратили
[Грозный] благовест в [набаты].
Так сравним [размах свершений]
Володимера седого
С [блажью] Игоря младого,
Коий…….
А теперь поясню, почему я назвал это «Посыл из века XII – в век XXI-й».
Выдержки из перевода: Параллели:
«Разделяться на колена-
Соплеменников повадки» - Совр. Россия, Украина, Беларусь (?)
«Убеждён – залог свободы
Лишь в союзе нерушимом» - В комментариях не нуждается
«Все, от мала до велика,
Слитным гулом воспевали» – Былые парады на Красной площади (?)
«Ум и мудрость Ярослава» - И.Сталин (?)
«Храбрость бранного Мстислава,
Одолевшего вражину
В показном единоборстве» – Н.Хрущёв (?)
«Стать и подвиги Романа» – Л.Брежнев (?)
«Уцелевшими перстами
Теребил он
Средь раздоров
Склочных стрепетов охвостья» – Б.Ельцин (?)
«Вновь потомки превратили...» - Совр. Россия (?)
«Так сравним размах свершений
Володимера седого» – В.Ленин (?)
«С блажью Игоря младого» – (?)
Обсуждения Удивительные параллели
Глубоко копаете. Мне нравится. Люблю копающих глубоко, сам из таких.