Зарубежная поэзия

ik wil zoveel je vertellen , maar...
ik kan niet vinden de juiste woorden,
om mijn overgevoelig ziel beschrijven
dat klinkt misschien een beetje raar...

ik zweef ver weg met mijn gedachten,
ik voel, ik leef, ik lach
mijn geest vindt lekker dit beweging,
opwindend en bizar...

en jij...breekt af mijn mooie woorden
met een zo lange zoete kus,
het is voor jouw spannend klus,
en jouw lust is onbewust...

je kijkt me aan zo diep in ogen,
je leest voorwoord en mijn...

Галя, Галочка, Галюся!
Ой! Дивлюсь не надивлюся.
Гарна, спритна, молоденька.
Як суничка солоденька.
ТвоЇ ясні, сині очі.
Я поринути в них хочу.
Та й забутись, як дитина.
Зупинись, хоч на хвилину!
Ти краса моя чудова.
Як зустрінемось ми знову,
То скажу тобі, дівчина:
Рідна ти моя, єдина.
Я закоханий без тями.
Що кохання робить з нами?!

Ми заблукали с тобою в темряві,
Ми чули лише голоси,
Та думки наповнялись барвами,
Я благаю –за мною іди.

Шепіт в кімнаті, в сутінках,
Я шукала обличчя твоє,
Завтра я піду по бутіках,
Щоб купити серце твоє

Сіра ніч білим днем нездужала,
Я чекала дзвінка твого.
Але мрія моя розбуджена
Вже впізнала кумира свого.

ik smeek je dat je
vraagt,
hou je een beetje
van mij ?

van deze woorden
smelt ik zacht...
van jouw warmte
van jou, schat

ik luister naar
melodie van,
hou je een beetje
van mij...

een liefdevolle klank
spreekt zacht
van jouw diepte ,
van jouw hart...

ik weet,
mijn mooie antwoord :

... ja

brengt straling
in je ziel

je liefde is
zo groot , zo geil...

je bent
ontzettend lief

Життя проминуло,
А ми й не збагнули.
Пішло все в минуле.
Лишилось минуле.

Дитинство забуте.
Кохання отрута.
За гріх наш спокута
Й за правду спокута.

Маленькі події.
Великі подіїї.
Бажання, надії.
Нездійснені мрії.

З тобою бути на одинці,
значить бути з цілим світом.
То палаєш наче вогник,
то чаруєш первоцвітом.
Посміхаєшся даруєш
мені квітку весняну,
обіймаєш і цілуєш
ти меня як я люблю.
Що я можу ще сказати,
зачарованний тобою:
не сумуй без мене мила,
смутку час сплине водою.

Ik hou van jou,
Van jouw slime spel...
Ik ben jouw lieve
paardje ,soms andersom
...maar lekker... wel!

First Year?
New Year!
Fast Year!
Last Yaer?

Коли ти спиш

Коли ти спиш, на тебе зорі дивляться,
Коли ти спиш, в волоссі сяйво губиться,
Коли ти спиш, твоє обличчя красеня
Коли ти спиш, мій погляд все пояснює

Я не плачу, то є просто почуття,
Я не бачу,бо усвіті ти і я,
Я не чую,лише серце чую я,
Не говорю, бо ти спиш, а я німа.

Коли ти спиш,мої думки на аркуші,
Коли ти спиш, мені на небо байдуже,
Коли ти спиш, у тілі безлад твориться,
Коли ти спиш, душа про тебе молиться.

Прокидайся,ранок війшов до вікна,
Прокидайся,бо...

Si recupiera la verdad
de Ser…
Sin pensamientos
sordos, duros,
Probablemente yo podria
entender
lo que espe`rame con ansiedad
en el Futuro…
Y no me va a apagar
mi mente con sus la`grimas…
torturas…
Es mi fuerza en sonar
y en poder
estar feliz aunque
en oscuro…