Взоры

Вы, наверное, улыбнулись:
Не письмо, а словесный город.
Лабиринты чернильных улиц
Появились пред Вашим взором.

Вас прошу совершить прогулку
Я по городу на бумаге.
Погуляйте по переулкам,
Загляните в универмаги.

Ждет Вас Площадь моих мечтаний
Как большую ,большую гостью,
В Парке Нежности вглубь фонтана
Вы монетку на счастье бросьте.

Если будете в настроении,
Побывайте в Театре Шуток.
Все артисты в нем с нетерпением
Ждут Вас круглое время суток.

А теперь основная новость...

Как холодно и жутко одиноко,
И медленно проходят дни...
И где-то далеко в далеках,
В пучине волн гуляют корабли.

Холодный ветер обдувает тело,
И стужа пробирается под плащ...
За океаном в это время племя,
Воинственных ману, укрылось от всех глаз.

В камине жаркое пылает пламя,
И чашка грога, кресло у огня...
Нещадно палит солнце, и туманит,
Взор капитана у штурвала корабля.

Глаза слипаются и все уже забыто...
И нет уже камина, пенных волн...
Во власти чар или во власти люда...

Ко мне с благоуханьем нежного цветка,
Дыханьем воздуха при солнечной погоде
Может во взмахе крылышек ночного мотылька?
Любовь пришла, нам, показав к себе дорогу.

Лазурной гладью смотрят нежно небеса,
Светилом ярким солнце в небе отозвалось.
В душе весна, на сердце же царит ее краса
Она в мой мир стремительно ворвалась

И сотворила с моим сердцем чудеса.
Небесная краса премилых незабудок
Ромашек нежных белоснежная краса
Дурманит взбунтовавшийся рассудок

В нем воцаряется на век...

Я укроюсь от всех на вечерней заре,
Чистый лист перед взором раскрою,
Перед Ликами Звёзд в родословья игре
Я хочу обезвредить всё злое.
Мои предки! Вы жили когда-то давно,
Вы мечтали, страдали, любили...
Не смотря ни на что, вас люблю всё равно,
Ведь моими отцами вы были!
Я впишу в этот лист всё, что время забыть,
Ограждая себя и потомков,
Чашу предков очистивши, благо испить
Без веками нависших обломков.
Всё что было и есть, всё, что будет потом
Запечатаю белой свечёю...

Вот - чудаки! Вот - материал для басен!
Избитых образов и старых масок пир!
Синедрион игривых ипостасей…
Вот он во всей красе – еврейский мир!

Вальяжно за столом расположившись,
Борясь мгновенья с собственной слюной,
Поговорив, наевшись и напившись,
Сидят – доволен каждый сам собой!

Один как будто бы в библиотеке –
Бумаги разложил, поставил сок,
И наплевать ему на всех на свете –
От дел его отвлечь никто б не смог!

Две дамы встретились, наиграно обнявшись,
Салонные беседы...

Мои печальные глаза
Повсюду ищут лишь тебя,
Улыбку гордую твою,
Что до безумства я люблю.
Что часто вижу я ночами,
Когда не сплю, а лишь мечтаю
О том, что снова увижу я
ТЕБЯ……………………….
И подойду, скажу: «Привет»
Ты улыбнёшься мне в ответ.
И вновь начнётся разговор,
Твой милый, добрый, нежный взор
Падёт внезапно на меня
И сердце радостно забьется
Душа, конечно, улыбнётся,
И жизнь моя прекрасней станет.
(Но не со мной ты – это ранит...)

СВЕТЛАНА


Что скрыто в имени «Светлана»?
— свет и лань.
Светуся, Ланочка, в тоске опять одна!
Что Лане в холоде открытого окна?
Прикрыла взор ей вновь печали длань.

(перевод сделан в апреле 2007 г)

Текст оригинала:
Свiтлана Йовенко

- Твоє ім’я від світла чи від лані?
Світлино, Ланочко, в журбі, в юрбі – одна!
Що Лані у тім холоді вікна?
Якій журбі здалась неподоланій?

Луна живет одна.
А рядом с ней звезда,
Которая поет о том,
Как две природы совместились.
Как дверь открылась,
Как огонь погас,
Как чей-то голос с тишиною слился,
Как устремляя взор и глас
Во тьме немое чувство зародилось.
Как плоть открылась и в нее вошла,
Сквозь долги странствия Весна.
…Луна не внемлет сплетни той,
Себя Весною величает,
И молвит, будто на земле есть человек,
Который в чувстве утопает.
Что это все природы руки,
И не умрет она от скуки.
Звезда молчала.
А потом...

Порою люди, не желая зла,
Вершат на столько черные дела,
Что до таких блистательных идей
Не вдруг дойдет и записной злодей.

Один решил «раскрыть тебе глаза»
И о любимой сплетню рассказал.
Другой тебя «приятельски» поддел –
А ты от той подначки поседел.

Подумал третий, что державы друг
Обязан доносить на всех вокруг.
И вот – донес…За безобидный взор
Тебе прочитан смертный приговор.
И жизнь твоя приблизилась к черте…
А ведь никто худого не хотел.

Порою люди, не желая зла...

Парит орел
над вершинами гор,
Свободным полетом дышит,
Пронзающий взор
остёр и хитер,
Добычу свежую ищет.
Расправив крыло
порхает легко,
Срезая воздушную кровлю,
Его ремесло
по небу несло
Уверенной поступью крови.
Ты, гордый птенец
свободных сердец,
Лети мне навстречу бесстрашно,
Пусть солнца венец
взойдет наконец
Над скованной участью нашей.