СВЕТЛАНА
Что скрыто в имени «Светлана»?
— свет и лань.
Светуся, Ланочка, в тоске опять одна!
Что Лане в холоде открытого окна?
Прикрыла взор ей вновь печали длань.
(перевод сделан в апреле 2007 г)
Текст оригинала:
Свiтлана Йовенко
- Твоє ім’я від світла чи від лані?
Світлино, Ланочко, в журбі, в юрбі – одна!
Що Лані у тім холоді вікна?
Якій журбі здалась неподоланій?
Что скрыто в имени «Светлана»?
— свет и лань.
Светуся, Ланочка, в тоске опять одна!
Что Лане в холоде открытого окна?
Прикрыла взор ей вновь печали длань.
(перевод сделан в апреле 2007 г)
Текст оригинала:
Свiтлана Йовенко
- Твоє ім’я від світла чи від лані?
Світлино, Ланочко, в журбі, в юрбі – одна!
Що Лані у тім холоді вікна?
Якій журбі здалась неподоланій?
- Зовут тебя, как «свет», или как «лань»?
- Твоє ім’я від світла чи від лані?
- Твоє ім’я від світла чи від лані?
Авторская публикация. Свидетельство о публикации в СМИ № S108-19897.