Вольный перевод

Никогда не срывал я цветы.
Никому не дарил я букеты.
Их природной, живой красоты
Милый образ не прятал от света.

На поляне вдыхал аромат -
Свежий запах бескрайней свободы.
Разноцветный цветочный наряд
Не воруя тайком у природы.

В плен не брал нежный юный бутон
И в неволю фарфоровой вазы
И в горшка скучный, тесный загон
Я не втискивал стебель ни разу.

Мать - природа дала всем цветам,
Право жить, как и людям на воле.
Если любишь свободу, то сам
Никого не лишай этой доли!

В чистом гуляет поле,
Ветер на вольной воле.
То воет дико волком,
То свистит тихо, тонко.

Гонится грусть за счастьем,
В прошлом и настоящем.
И жизнь то тьмой, то светом,
То волей, то запретом.

В жизни всё краткосрочно,
Не абсолютно точно.
Мир в ней меняет мерность,
И есть во всём погрешность.

Время то лёд, то пламень,
То пух, то жёсткий камень.
То просто, то лукаво,
То явство, то отрава.

В чистом гуляет поле,
Ветер не зная боли.
Мир его — вся планета,
Нет для него...

За окном метель и вьюга, снежных комьев пелена.
А внутри портвейн по кругу со словами "пей до дна".
За окном темнеет быстро, ночь зимой длиннее дня.
А внутри концерт солиста снегопад не отменял.

За окном резвится ветер, вихри снежные крутя.
А внутри он не заметен, значит меньше, чем пустяк.
За окном зима в разгаре, середина января.
А внутри играет парень на гитаре всё подряд.

За окном метёт позёмка, и дороги не найти.
А внутри сидят в потёмках, молодёжный вольный стиль.
За окном...

Мы играем в кошки -мышки
загоняю твою киску
лижу уши, словно суши
твои ножки дорогущие

твои пещеры как Денеры
есть кусочек суши - ням кусочек пиццы
а остальное всё - течения
твоей святой водицы

припев:
Реки текут и все из тебя
Наше время- это твои реки -потоки
Вот и вся философия

Куплет

Ты сосёшь так шикарно мой член громадный, ты лижешь отменно мой здоровенный,
Пожалуйста, помолчи, когда я сзади в кустах и в засаде
Я твой трахающий садовник, ты мои заросли
мне нужно...

Я пойду белым полем
Деревенской зимы.
Вот где вольная воля -
Никакой кутерьмы!

Синей дымкой покрыты
гребни дальних лесов,
И снуют деловито.
Стайки птиц меж стогов.

Белый снег рассекая,
Лыжи плавно скользят,
За собой оставляя,
двухдорожечный ряд.

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

То бурливо-гневны, то спокойны воды.
Бедный переводчик! – устал, а всё гребёшь.
Ты к другому берегу в лодке перевода,
Словно перевозчик, читателей везёшь.
От берега родного – прямо к иноземному.
Но она обманчива – близость берегов.
Вроде те же люди, те же, в общем, земли,
Но, язык не зная, не сделать двух шагов.
Там свои обычаи, свои менталитеты,
Там своя история, дух свой и уклад…
Только что же это? Нет больших поэтов.
Протекает лодка. У берега стоят
Стихотворцы малые, просто...

Oh I walked through the party in the discoljght
Saturday is calling, and I'm feeling alright
And I get, tired of, being alone
She has my heart, but she has no home
And I tried and tried tried it again
Buy her a drink, wanna be her man
Heijo - oh high and low
Oh my baby - come lets go

Oh Ju - Juliet, ail the things you do,
They drive me mad
Ju - ju - ju - ju - Juliet
Baby I can't get you out of my head

I love the nightlife, the crazy nightlife
In the discolight baby
I love the...

Ангел — переводится как вестник,
Много разных во Вселенной их.
Тёмных — полных злобы, лжи и лести,
Светлых — полных добрых чувств, больших.

А ещё есть серые — всех хуже,
Ведь от них не знаешь чего ждать.
Могут нести вестью они ужас,
Могут — наслажденья благодать.

Мир стремясь себя уравновесить,
Дав добро, им порождает зло.
Может стать кому-то злою вестью,
То, что нам удачу принесло.

И каким бы Ангел для нас не был,
Тёмным, светлым — добрым или злым.
Он лишь вестник — лишь...

С вольным ветром, с вольным ветром,
За моря бы улететь.
И умывшись солнца светом,
В чистом поле песни петь.

Тело здесь земля-чужбина,
Пусть навек в себя возьмёт.
Степь родная душу сына,
Обогреет и спасёт.

Людям я б сказал — прощайте,
Улетев от них душой.
Словом злым не поминайте,
Вспыльчив я, но я не злой.

Коли что не так — простите,
И пусть жизнь рассудит нас.
На меня зла не держите,
Если чем обидел вас.

С ветром вольным, с ветром вольным,
Улететь бы в край родной.
Не...