Вольный перевод

Верни мои рассветы и закаты.
Дожди косые, запах свежей мяты.
Ласку любимого и смех, но лишь не слезы.
Обласканный судьбою стан березы.

Верни мне юность, август медоносный.
Цвет радуги дождей красивой, пестрой.
Из детства купол голубого неба.
И запах свежего большого ломтя хлеба.

Верни мне ласку материнских рук.
Ты, вольный ветер, хватит моих мук.
Родной родник, он напоИт в пути.
Дорогой верной помоги идти.

Повернётся волк телом всем,
А во взгляде горит огонь.
В рыке злобном: - «Порву и съем,
Отойди и меня не тронь!»

Вольный зверь он и нравом дик,
Но не бестия — он живой.
Быть свиреп — его должен рык,
Хищник он, его жизнь — разбой!

В стае хищной нельзя быть добрым,
Слабых жрут в ней, в голодный год.
Нет родства в ней и выжить чтобы,
Брата слабого, брат порвёт.

Волк есть волк — его сущность в этом,
Он лишь зверь — не слуга Злых Сил.
И ни Тьмой он живёт, ни Светом,
Всегда хищник...

Перевод песни «Косил Ясь конюшину». Ансамбль «Песняры»

Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
и увидел вдруг девчонку

А девчонка жито жала
его сердце разогнала
Да на Яся так взглянула

Ты же Ясь, или нет ?
Приглянулся ты мне!

Бросил Яська косить,
Свою мать стал просить

Люба мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
Пожени ж ты меня!

Так бери Станиславку,
она сядет во всю лавку!

Станиславу не хочу,
Станиславу не хочу,
Станиславу не...

Отмотать часы на время
лет на тридцать, тридцать пять,
лишь бы выдержало стремяи коня бы не загнать.

По наезженной дороге,
зная каждый поворот,
не рискуя сломать ноги,
снова гнать его вперёд!

Если б это было можно,
я бы в следующий - бы,
тоже гнал его безбожно
и поставил на дыбы!

Когда следим за гонкой на часах,
Когда уж день во мраке тонет,
Во тьме нам светит пламя очага,
И локон серебро уронет.
Все ветви голы без листвы,
Фиалки нежные завяли,
Я загрустил под пледом, ну а ты,
Игриво надо мной смеялась.

Ну что сказать?- Пишу стихи я!
Хоть это и напрасный труд,-
Писать стихи - моя стихия,
Коль мысли, как река ,текут.

А загружать работой надо
Свои " несвежие " мозги,
А то, глядишь, стекут на Запад
От безработы и тоски!

Рукам забот не убывает:
То у плиты, то у станка,
А мозг без дела усыхает,
Тьфу, тьфу! Не весь усох, пока...

Дорога проплывает черной лентой,
И режет взгляд тумана молоко.
А из динамиков поет прекрасный голос,
The thrill is gone, the thrill is gone away.

В окне мелькают хворостом деревья,
Слегка подтаял на дороге грязный снег.
А Кинг и Трейси с чувством напевают,
The thrill is gone, the thrill is gone away.

Я вспоминаю жизнь свою печально,
Секунды превращая на года,
И сердце разрывается на части.
The thrill is gone, the thrill is gone away.

Мечты иллюзий вдохновенных,
Остались в...

Ветер с севера рванул отчаянно,
Тучи серые, разорвал он клочьями.
Ветки птицами закружились черными,
заплясали деревья, с вьюгой неистовой.

С неба снег повалил в изобилии,
В тонкий лед, как стекло превращается.
И машины сползают в обочину,
застывая в плену, у метелицы.

Вихрь снежный, стал белым облаком.
Вроде еду... А вроде стою...
Я молюсь и прошу у Господа,
- Дай мне Боже, милость твою

По песку бежит ручей.
То ли новый, то ли старый.
У берёзовых корней
Серебром звенит фристайла.

Тихо музыка лилась
Сквозь осыпанные кроны,
Пробуждая каждый раз
Киловатта мега-тоны.

Лился света антураж,
Дымкой марева струился.
Побуждая ломкой фраз
Жажду Вечного - напиться.

И стремятся в топку дня
Все стихийные начала--
Рисовать картины для
Бесконечного фристайла.

Пишу из-за границы, мама, здрасьте!
Не знаю, как у вас там с языком,
А тут вокруг него бушуют страсти,
И хорошо тому, коль кто при нем!

Учу я прибалтийский в сорок с лишним,-
Экзамен завтра надо мне сдавать.
Хоть кое-где его еще и слышно,-
Стал English все рекорды побивать!

Здесь русский - не пришей его кобыле,
Зачем закончила родной я факультет?!
Я "Леди спидстик" с "вош энд гоу" в мыле
В порядок привожу свой туалет,

И "голдон леди" мне искать не надо,-
Что хочешь: хочешь...