Русский язык

Перевод песни «Косил Ясь конюшину». Ансамбль «Песняры»

Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
и увидел вдруг девчонку

А девчонка жито жала
его сердце разогнала
Да на Яся так взглянула

Ты же Ясь, или нет ?
Приглянулся ты мне!

Бросил Яська косить,
Свою мать стал просить

Люба мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
Пожени ж ты меня!

Так бери Станиславку,
она сядет во всю лавку!

Станиславу не хочу,
Станиславу не хочу,
Станиславу не...

Мне стало обидно за русский язык.
Ожегов и Даль шевелятся в гробах.
И хочется сразу залить за кадык,
А слово «гламур» завязает в зубах.

От слова «гламур» у меня тошнота.
От этого слова безудержно рвет.
Его ненавидят со мной: лимита,
Рабочий, колхозник и прочий «народ».

Его обожает Рублевская знать.
Его затаскали ТV и печать.
Сейчас по нему можно Ксюшу узнать,
А, Зверев, услышав, берется кончать.

Его произносят: за черной икрой,
За лучшими винами прошлых веков,
В брильянтах, в...

ПРЕДЧУВСТВИЕ

В вечерней синеве, полями и лугами,
Когда ни облачка на бледных небесах,
По плечи в колкой ржи, с прохладой под ногами,
С мечтами в голове, и с ветром в небесах,

Всё вдаль, не думая, не говоря ни слова,
Но чувствуя любовь, растущую в груди,
Без цели, как цыган, впивая всё, что ново,
С природою вдвоём, как с женщиной, идти.

Перевод В. Левика



СПЯЩИЙ В ЛОЖБИНЕ

Вот в зелени уют, где, музыкой чаруя
Бравурной, по весне – в лохмотьях серебра –
Ручей проносится...

Мужчина филолог, эстет каких мало,
Культурный, со всеми на Вы,
И вдруг на работу приходит с фингалом
Размером на полголовы.

К нему обратился коллега - "Как можно?
Ведь ты же не куришь не пьёшь,
Тебя в подворотне поймать крайне сложно,
В элитном квартале живёшь"...

И так на него сослуживцы напали,
Что он рассказал про фингал,
Как в собственной спальне, не в тёмном подвале,
За русский язык пострадал.

- "Представьте, на ты личным местоименьем
Супругу назвал я свою...

Им в трёх строках так тесно...
Русский язык вам не чета,
Иероглифы!

И промолвил Князь Великий,
Обронив слезу скупую:

«О, племянники родные,
Игорь, Всеволод и внуки!

Жар мечами раздувая,
С головою влезли в пекло.

Прежде старших покусились
На неведомые земли.

Но загинули бесславно,
Кровь врага пролив напрасно.

Весь ваш род жестокосердный
Закалён прочней булата.

И, скрываясь под доспехом,
Лишь на подлости способен.

Опозорили навеки
Мои светлые седины!».
......................................................

Рассмотрим теперь более...

Взорви пространство стиха,
Напалмом его сожги.
Пусть огненная река
Затопит твои шаги…
А после наступит ночь –
Тягучая злая тьма
И некому мне помочь:
Я просто сойду с ума.
Большая ли в том беда?
Пожалуй, скажу вам, нет.
Никто не найдёт следа,
Не вспомнит, что был Поэт.
К безвестности я привык
И, в общем, веду я речь,
О том, что Русский язык
Я должен, как клад, сберечь.
Понятно ли это вам
Иль в пустошь ушли слова.
Пусть в Мире – сплошной бедлам,
Поэзия ведь жива.
Сквозь хаос...

На авторских словах глагол,
Произнесённое вступленье,
Читать прямую речь предлог,
Дальнейшей фразы объясненье.

Внедрения момент нашли
Для выделения кавычки,
Слова помещены внутри,
Записанные кем-то лично.

Тут пунктуационный строй
Резонно занимает место,
У предложения настой
Используется повсеместно.

И двоеточие шлёт смысл,
Стараясь обратить вниманье
На отпечатанную мысль
Вселяющую пониманье.

Употребление тире
Преобразует предложенье,
То рассмотрения пример,
Не...

Мне вот так вот, как здесь, не пишется
На Израилевых берегах,
Хоть и Космос повсюду слышится
Так же чётко, как на небесах
Как псалтырь - сборник есенинский,
Избушки Руси - как дворцы
Всё-таки, как же естественно
Сердце греет русский язык
Пусть здесь всё облагается матом
Как рубиновой краской в цветь,
О России, былой когда-то,
Серебром воспевает звездь
Главно, чтоб среди перемата
И медовой хмельной гульбы
Признав, обнимали как брата
Поэтов седой Руси

Мальчик Вася на диктанте
Написал: "горит звизда",
И учительница Катя
Призадумалась тогда.

Шут с ним, с ляпом нетипичным,
Всё исправит - что орать?
Но чтоб так, о самом личном,
Хохотнула ей тетрадь!

Катя вызвала назавтра
Васю отвечать к доске,
Мама Васеньки и завуч
Сели рядом в уголке.

И проверочное слово
Начал Вася им искать:
"Звёзды, звёздочки..." Готово!
Значит надо "е" писать!

"Катерин Петровна, правда, -
Начал Вася (все молчат), -
Букву "е" писать нам надо...