После шторма rem

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Двадцать второго июня!
Гитлер впал видать в безумье…
Бросив немецкий свой народ,
На верную смерть, - в 41-вый год.
Знал, что русский Иван не победим!
Да и территория, без края за ним…
Чтоб такую территорию захватить,
Надо было, - совсем безумцем быть.
Вот и гибли, в ту войну, с обеих сторон!
За дебила, который стремился,
- занять мировой трон…
Не жалея… не детей не стариков!
За убийство зверское, не жалея крестов…
Награждал и солдатам своим обещал,
Что найдут они в Союзе, - богатый...

Андрей Геннадиевич Демидов




ОРДЫ БАТЫЯ НА РУСИ

поэма







И было видеть страшно и трепетно,
как в христианском роде страх и сомнение,
и несчастье распространялись.
Мы согрешили — и наказаны,
так что жалко было видеть нас в такой беде.
И вот радость наша превратилась в скорбь,
так что и помимо своей воли
мы будем помилованы в будущей жизни.
Ведь душа, всячески наказанная в этом мире,
на будущем суде обретёт помилование и
облегчение от муки. О...

Стальные россыпи ребят,
Защитники родные.
Взглядом незримым глядят
Ушли из жизни молодые.
Им надо б жить,
Гулять-любить.
Да не дала им этого Россия,
Она послала умирать,
Что стало с ними : Наплевать,
Солдат послали умирать,
У власти каратели стоят,
С улыбкой хронику глядят.
Когда пройдёшься по земле,
Коль счастье Вам позволит,
Ногой растяжку не поймать,
Комбат про Мать напомнит.
Война разбросила ребят,
Кровь всюду сочится из тела,
Каратели прошлись,
Живых здесь не осталось...

на палец заветный кольцом резным
надеваешься задержав дыханье
зябкостью вбираю в себя расстояние
одним...только одним
"на двое" слиишком ранит...
пеплом губы к губам льнут...
перетертые, теплые, столько раз перепробованные
срастаются в темно розовый жгут
глаза - пьяные - сонные....

аа...я пытаюсь вздохнуть
астрален мой образ, а твой ментален,
прелесть моя, как же ты идеален
через меня продолжая свой путь
птицей в молочном тумане...
касаясь боюсь смущеньем вспугнуть...
чуть-чуть...

И снова ты совсем один...
И даже ночью не до сна...
Змеиным взглядом в окна твои
Смотрит луна...

Ты слышишь - где-то бушует шторм,
Кровать качается, как на волнах...
И не понятно, где явь, где сон...
А по телу мечется страх...

Странные тени ползут по стене,
Прикоснуться пытаясь к тебе...

Серебристые руки ложатся на грудь...
Серебристые губы просят тепла...
В серебристых глазах - серебристая грусть...
Серебристое тело сводит с ума...

Ты хочешь коснуться серебристых волос...

Время шторма и штиля,
Камни точит вода,
Превращая в желтый песок,
Наступает их срок,
Навсегда,
Навсегда.
Источаться из этого мира.
Слоем толстого ила,
Из глубин
Как росток,
Снова к нам возвращаться,
Раскрывая листок,
И цветок.
Ароматом кружиться,
А осенью превращаться,
И увядать,
И испаряться.
Наступает их срок.

Меж явью и смутными грезами
увижу ли давешний сон,
что небо простреляно звездами,
как старенький дряхленький зонт?

Как в форточку, в мир сновидения
вливается запах грозы,
выкуривая из забвения
все то, что с годами забыл.

Забыл до поры и до времени,
пока не проснется нужда:
услышать - не Баха, не Генделя,
а просто - простой шум дождя:

Дождя, от которого мальчиком,
лишь только зажмуришь глаза -
под тростью зонта, как под мачтою
в шторма не спускал паруса!

Когда проливное...

Среди всех отпущенных лет
Наша встреча случайная шалость.
Прошагали вблизи - след в след.
Разминулись и что осталось?

Отпечатки в песке - холодны,
Чайка их подчеркнёт однокрыло.
Разошлись мы на две волны -
Пена чей первый след накрыла?

А казалось из*далека,
Что следы к горизонту сходятся.
И темнеют за мной облака,
Не штормит, но уже непогодится.

Стены пропитаны ядом…
Кто-то валяется рядом…
Это наш мир, прекраснейшим утром!Такой, как он есть
И бутылок не счесть, не окинуть и взглядом…

А помнишь, как все начиналось вчера
Мы все были дамы и господа
А сегодня мы стадо!
Заблудших и павших, в объятия ада…
Заблудших и павших, в объятия ада…

И все мы боролись вчера, как могли
Но быстро сдались…
Вас штормит? Здесь не надо…
Оставьте мне этот клочок
Он так мило посыпан салатом
Ложитесь ко мне под бочек
И не бойтесь за честь, мне...