Переводы текстов песен

Пою тебе свою любовь ,
Тебя люблю я вновь и вновь ,
Мой ангел ласки и любви ,
Моё ты счастье до зари ,
Свои мне двери отвори ,
Приди , желанная , приди …



Песнь любви …

Ты ангел мой любви мятежный
И как же я люблю тебя ,
Ты счастье милое безбрежно ,
Ты сердце полное огня …

Часы мне счастливы с тобою ,
С тобою так взлетаю ввысь ,
Я от тебя любви не скрою ,
Своей любовью ты гордись …

Люблю всем сердцем и душою ,
Голубка милая тебя ,
Блажен на небе я порою ,
Ты моя...

Остановилось бытиё ,
Сознанье наше пробудилось ,
Мы познаём и ё моё ,
Впадаем в господа немилость ...

И изменив планеты лик
Впадаем в эти катаклизмы ,
Ведь человек - ТЫ не привык
И всё страдаешь от харизмы ...

Тебе свершения подай ,
Чтоб переделать всю планету ,
Ты на земле устроишь рай
Лишь для себя , забыв обеты ...

Атланты тоже не смогли
Остановиться в том стремленьи ,
И потопили , что могли ,
Остались сами в изумленьи ...

Ушёл под воду материк
И участилися...

Судьба меня с тобой соединила ,
Она дала мне шанс увидеть вас ,
А наша встреча , это чудо было -
Я это помню, как было сейчас ,
А наша встреча , это чудо было -
Я это помню, как было сейчас …

Ко мне ты шла с божественной улыбкой ,
А я летал как будто в небесах ,
В душе играла музыка и скрипка
И счастлив был я в этот дивный час ,
В душе играла музыка и скрипка
И счастлив был я в этот дивный час…

И вот теперь , спустя большие лета ,
Благодарю я , господи , тебя ,
Как хорошо...

А это ещё один стих на мотивы которые живут в моей душе. К сожалению я сам не могу его спеть — не дано. Но стих появился во мне и значит — ему быть!

Ходил-бродил, ходил-плутал по белу свету,
Не мало он, бродяга он своей душой.
И потерял, ох потерял он счастье где-то,
И с ним ума и духа лёгкость и покой.

Припев:
И к Земле давит и сжимает неба свод,
В нём туча мрачная до самой, до Земли.
И душа бедная то плачет, то поёт,
В ней розы чёрные, печали расцвели.

Далёко близкое, не...

В городе Луганске, унывать не могут,
В городе Луганске, у меня друзья.
Нужен он Вселенной, он угоден Богу,
И о нём ребята, песню пою я.

Припев:
Славный город Луганск, доброй воли оплот,
И друзей примет он солью-хлебом.
Созидания дух и любви свет живёт,
Под его — светлым, ласковым небом.
Созидания дух и любви свет живёт,
Под его — светлым, ласковым небом.

В городе Луганске, всё всегда на совесть,
В нём хитрить не любят, честность в людях чтут.
И в нём не подарят, вам измены...

Попрошу я у мира прощение,
Помолюсь сам в себе без икон.
В душе храме грехов отпущение,
Даст Господь, там всегда со мной Он.
Тишина, сердца стук в ней набатом,
Мысль мою уведёт вязь стихов.
Залюбуюсь опять я закатом,
И вплету, его грусть между слов.
Залюбуюсь опять я закатом,
И вплету, его грусть между слов.

А в душе храме свет Очищения,
В нём безлюдном, не пусто ничуть.
В нём покой и пред Богом смирение,
Ведь лишь Он, назначает ей Путь.
Но сегодня у всех мне прощения,
Попросить...

Боже святый, удачу мне милым,
Подари, иль мою им отдай.
Ну а мне — если можно по силам,
Дав дорогу, бедой не ломай.
Боже Святый, спаси и помилуй,
Помоги мне понять что к чему.
Чтобы слОва одеждой красивой,
Не смог враг, укрыть замысла тьму.

Припев(2 раза):
Боже Святый прости — беспокою,
Смутно мне — я в себе заплутал.
Перемен время — новым большое,
И я в нём, жизни цель потерял.

Боже Святый, не дай с пути сбиться,
И дорожкою скользкой пойти.
Пусть Твоя, отведёт зло, десница...

За окном, в лесах соловушка,
Отпевает красно лето.
Месяц-август, светит солнышко,
Но всё меньше во днях света.

Припев:
Ах соло-соло-соловушка,
Беспокойный друг-певун.
Песней в сердце ты дотронешься,
Сокровенных самых струн.

Звучат трели, ох заливисто,
Души певчей в них краса.
И печаль и радость выльется,
На примолкшие леса.

Припев тот же.

Месяц-август лета крайний,
За ним ждёт путь на юга.
Путь для птицы певчей дальний,
В мир не знающий снега.

Припев тот же.

Пой же...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Я не твоя Джульета и ты не Ромео
Но я буду любить тебя милый, время покажет

Я отдам за тебя всё и это не компромисс
Видишь мои сломанные крылья в доказательство
Выплакать море слёз - это не жертва
И завяли райские кущи в раю..
О, Я никогда не обещал тебе любовь
Но разве мало моего сердца
Наполненого океаном любви?

Я не твой Ромео и ты не Джульетта
Но когда закроется занавес, я сведу тебя с ума
О милая, небеса чистые небеса послали мне тебя
Я не твой Ромео и ты не Джульетта...