Перевод часов

Песок в часах Судьбы,
Как символ продолженья,
Где нашей жизни суть
Лишь часть большой игры

Но важно нам познать
Своей Души стремленья,
Узнать свой пьедестал
В иллюзиях мечты

Песок на дне морском
Когда-то был землёю,
Когда-то там следы
От наших были ног,

Но время то прошло,
Сменилось под Луною
И нашей жизни век,
И многозначность строк

Песочные часы
Проходят сквозь столетия,
Крупинками судьбы
Укажут нам пути

И вот уж Свет вдали
И звёзды многолетья
Идёт,плывет поток...

Ты знаешь, как под звездами
возбуждается серебром тепло?
Ты знаешь, что мы живем?
Ты не оставил ключи от Царства?
Ты являлся этому миру
и жив ли ты?

Давай возродим богов и старые
мифы,
Воскресим ритуалы пустынных древних лесных пространств,
(разве ты не забыл назиданья
старинной военной лиры?)

Мы нуждаемся в великих оргиях золотой века.

Наши отцы щебечут на куполах лесных изваяний.
Наша мать зарыта в морские побеги.

Ты знаешь, что железные адмиралы
ведут нас, как скот, на...

Для неё эти дни
Солнце и вода,
Где поют воробьи
И фонарь - звезда...
Фейерверк из надежд,
Света водоём -
Апрелю с октябрём.

Вмерзнув в хмурую мглу
Злого октября,
Нёс он сердце к костру
Что зажгла заря...
Так шагни за рубеж -
Там тепло вдвоём -
Апрелю с октябрём.

Мы огоньки
Из двух миров,
В конце строки
Была любовь...
Быть может - яд,
И точно - крест.
Но этот взгляд...
Но этот жест...

Свой отдельный секрет
Зарядили в нас,
Каждый как пистолет
Ждёт дуэльный час...

С самого дна, из мертвого сна
там, где демоны ада хватали меня
Вернулся на старт, вернулся к себе
Вернулся к тебе вдвоем мечтать о звезде!
О, вернулся к тебе вдвоем мечтать о звезде!

Забери мой дом и модный телефон
забери всю святую траву, что таится в углу
забери часы, и всю одежду на мне
забери все, оставь лишь надежду
да кожу и кости для судных дней!

Мне не нужен контроль, и кляну я судьбу
сам заправлю постель и полежу там в бреду
мне не нужно тепло, я горел так в аду
Но...

То бурливо-гневны, то спокойны воды.
Бедный переводчик! – устал, а всё гребёшь.
Ты к другому берегу в лодке перевода,
Словно перевозчик, читателей везёшь.
От берега родного – прямо к иноземному.
Но она обманчива – близость берегов.
Вроде те же люди, те же, в общем, земли,
Но, язык не зная, не сделать двух шагов.
Там свои обычаи, свои менталитеты,
Там своя история, дух свой и уклад…
Только что же это? Нет больших поэтов.
Протекает лодка. У берега стоят
Стихотворцы малые, просто...

Oh I walked through the party in the discoljght
Saturday is calling, and I'm feeling alright
And I get, tired of, being alone
She has my heart, but she has no home
And I tried and tried tried it again
Buy her a drink, wanna be her man
Heijo - oh high and low
Oh my baby - come lets go

Oh Ju - Juliet, ail the things you do,
They drive me mad
Ju - ju - ju - ju - Juliet
Baby I can't get you out of my head

I love the nightlife, the crazy nightlife
In the discolight baby
I love the...

СВЕТЛАНА


Что скрыто в имени «Светлана»?
— свет и лань.
Светуся, Ланочка, в тоске опять одна!
Что Лане в холоде открытого окна?
Прикрыла взор ей вновь печали длань.

(перевод сделан в апреле 2007 г)

Текст оригинала:
Свiтлана Йовенко

- Твоє ім’я від світла чи від лані?
Світлино, Ланочко, в журбі, в юрбі – одна!
Що Лані у тім холоді вікна?
Якій журбі здалась неподоланій?

Ангел — переводится как вестник,
Много разных во Вселенной их.
Тёмных — полных злобы, лжи и лести,
Светлых — полных добрых чувств, больших.

А ещё есть серые — всех хуже,
Ведь от них не знаешь чего ждать.
Могут нести вестью они ужас,
Могут — наслажденья благодать.

Мир стремясь себя уравновесить,
Дав добро, им порождает зло.
Может стать кому-то злою вестью,
То, что нам удачу принесло.

И каким бы Ангел для нас не был,
Тёмным, светлым — добрым или злым.
Он лишь вестник — лишь...

Два часа на мечты и на счастье,
Два часа, чтоб понять пустоту.
Два часа для того, чтобы сдаться
И вся жизнь, чтобы мчаться во тьму.

Два часа для того, чтобы верить,
Два часа для того, чтоб любить.
Два часа, чтобы время измерить
И вся жизнь, чтобы все позабыть.

Три желания, чтобы смириться,
Три желания, чтобы простить.
Два часа, чтобы больше не злиться
И вся жизнь, чтобы все изменить.

Только этого мало, не так ли?
Только это всего лишь мираж.
Изучение власти пентаклей
И...

Тихий час опустился на большую страну
Этот час не вменяется никому в вину
В этот час пустует открытый магазин
И на улице нет прохожих

Тихий час, в городе гаснут огни
Очень скоро наступят обычные дни
А сегодня лишь утром погас в окнах свет
И на площади уснула елка

Тихий час и вокруг стоит тишина
Но мы знаем, ненадолго опустилась она
Скоро вечер раскрасит разноцветный салют
И пугать будут дам хлопушки

На неубранном столе кружки конфетти
И сейчас нам не хочется никуда идти
В...