Перевод часов

Такая техника в сталинские времена была -
Вся из железа, на заводах производилась она.
По несколько человек на ней трудились тогда,
Гутарили на Дону… Великой становилась страна!

Комбайн прицепной назывался «Сталинец»,
Да и трактор «Сталинец» был - не маленький!
Сутками трудились тогда в уборочную страду,
Чтоб не упустить и минуты в погожую погоду.

А сейчас - современные комбайны кругом,
И в этом мощном комбайне - один комбайнёр.
Да и убирает он в несколько раз побыстрей,
И мотор у...

Перевод стихотворения Э.А.По.

Пустился однажды
В путь рыцарь отважный.
В знойный день и в ночную прохладу
Всё вперёд он скакал,
Песню он напевал,
Он хотел отыскать Эльдорадо.

Он давно постарел.
И хоть был очень смел,
Но сердце больше скитаньям не радо:
Ведь он объехал весь свет,
Но нигде страны нет,
Похожей на Эльдорадо.

И искать он устал,
И тогда повстречал,
Некий Призрак в пути как преграду.
Ты скажи мне, молю,
В каком же краю
Наконец я найду...

(оригинал The Man The Killers)

Мир на ладони!
Видишь мою?
В тех, кто не понял
Смачно плюю.

Ищите босса?
Будет вам босс -
Зной и морозы
Я перенёс.

Не полукровка,
А идеал.
Многоходовка -
Ясен финал.

Разные лица
Поняли суть…
Самоубийцам
Стоит рискнуть.

Полный бак,

Центробанк,

Просто танк.



Я уже с птицами
В небе летал ,
С шейхами, с принцами…
Как я устал.

Вечный хозяин
Ваших зарплат.
Нимб примеряли -
Был маловат.

Мне без тебя душа больна
И тело будто не родное
Мне без тебя — кругом беда.
Кругом - чужое.

Душа во мне страдает
Где ты любовь моя!?
И только Бог все знает
где ты - там я!

Мне без тебя - кругом вода.
Куда ни глянь земли не видно.
Мне без тебя везде обман.
... в тумане скрытно.

Моя Душа страдает
Где ты любовь моя!?
И только Бог все знает
где ты, там я!

Мне без тебя,
моя любовь-разорванное
ожерелье.
Как кровь в снегу лежит оно -
Мое мученье.

Не слышу я ответа...

Жизнь людей как бумеранг судьбы.
Путь земной поступками измерен.
Бог не слышит от людей мольбы.
Каждый получает то, что сеет.

Все что в этой жизни отдаем,
К нам вернётся рано или поздно.
Если вы умеете прощать,
То и Вас простят на небе звёзды.

Мысли черные коль есть внутри -
Принесут недуги и несчастья.
Если добрые дела вершим-
Значит вам пребудет в жизни счастье.

Если ж Вы обидели кого,
Ждите Вам вернётся оскорбленье.
А когда прощаете людей,
Благодать даруется...

Часы секундами не сжать
Как несжимаемо пространство,
Где бесконечно долго "здравствуй"
В себе приходится держать.

В себе приходится найти
Запас терпения, и что-то
Не позволяет сбить со счёта,
Когда мы сотый раз в пути,

Когда один из нас устало
Услышит стук колёс в груди
И звон летящего металла.

Увы, сменяются капризно
Как Ленинградские дожди
В календарях большие числа.

2*
В календарях большие числа,
Где всем один отмерен срок
Сменить друг друга. Есть...

Часы стучат, а я скучаю,
Сижу я в комноте одна,
Смотрю в окно и вспоминаю
Твою улыбку и глаза.

А в небе темном и бездонном
Луна печальная одна.
И как-то вроде понимая
С улыбкой смотрит на меня.

В ответ я тоже улыбнулась,
Подумав сново о тебе,
И ты, надеюсь одиноко,
Наверно, вспомнишь обо мне.

Вот время сново пролетело
Боть может, час, а может, два...
И сново, сново вспоминаю
Твою улыбку и глаза!

Час совести пробил часы в углу,
Чтоб грязью ноги не топтали
Четыре чудища питающие мглу
На поэтапно меняющем
Тонале.

Часы двенадцать бьют!
Спешит на смену новый год.
Двум сирин ласково поёт.
Сердца с надеждой ждут!

Сердца с надеждой ждут!
Соединила два крыла
Амура жаркая стрела.
Они любовь несут!

Они любовь несут!
Так двое чувствуют полёт.
Одна душа к другой идёт.
Часы двенадцать бьют!

Час от часу не легче на душе,
Сжимает боль сердечная в объятьях,
Ищу спасенья третий день в вине,
Чтобы забыть с любимой расставанье.

Какой роман хотели написать,
Какая страсть толкала на свершенья,
Мы не могли минуты подождать,
Чтоб не любить до умопомраченья.

Всегда цветы в бутонах под окном,
Прогулки в парке томными ночами,
И до утра в агонии потом
От сладкой неги трепетно дрожали.

В тебе нашел я музу для стихов,
Кривя душой, не аховый я лирик,
Но так важны ли рифмы, слоги...