Эльдорадо

Перевод стихотворения Э.А.По.

Пустился однажды
В путь рыцарь отважный.
В знойный день и в ночную прохладу
Всё вперёд он скакал,
Песню он напевал,
Он хотел отыскать Эльдорадо.

Он давно постарел.
И хоть был очень смел,
Но сердце больше скитаньям не радо:
Ведь он объехал весь свет,
Но нигде страны нет,
Похожей на Эльдорадо.

И искать он устал,
И тогда повстречал,
Некий Призрак в пути как преграду.
Ты скажи мне, молю,
В каком же краю
Наконец я найду...

Расхотелось искать Эльдорадо.
Что-то утром случилось со мной:
Нет, душа южным странам не рада!
Отыскать мне, товарищи, надо
Мир, где вовсе отсутствует зной.

Что нам это презренное злато,
Попугаи и сладкий кокос?!
Злато очень любили Пилаты,
Заработав на нем… варикоз!

Нет, сегодня ищите, камрады
Летом, осенью, даже весной
Не Раек, не страну Эльдорадо,
И миры, где отсутствует зной!

(Антарктида. Район мыса Горна).
Или север… к примеру – Таймыр!
Напрягитесь, ищите упорно
Этот...

Плывут облака над моей головою,
Плывут высоко облака.
Объяты бездонной они синевою,
И их не достанет рука.
Ведь так недоступно-легка
Свобода лететь из страны Эльдорадо,
Неся в себе отблески солнца Эллады,–
Из светлого далека
Над головой моряка
Плывут высоко облака,
В иные вторгаясь большие просторы,
Вторгаясь в большие века;
Везть вести мирам –
Меж богов разговоры;
Из теплого мая
Луч нежной Авроры
В наполненность дней –
Облака…

Погашен свет и заперты все двери,
На спинку стула брошена одежда;
В лесу выходят на охоту звери,
А в дом вползли удача и надежда.

Вот и настало время сновидений,
Час призраков, бредущих сквозь туман -
Здесь боль не отличить от наслаждений,
И не понять, где правда, где обман.

Сон Вам подарит славу и почёт,
Откроет взору сотню Эльдорадо,
Предскажет путь земной Вам Звездочёт,
К ногам падёт бесценная награда.

Вы будете летать на облаках,
Стрелять из лука лучше Робин...

Не просто сплетается счастье,
Оно как глоток высоты,
И сердце на тела распятьи
До самой могильной плиты
Ту ниточку блага и правды
Выпутывает из клубка,
Сокрыт изумруд Эльдорадо
В глубинах его. А пока...
Не просто сплетается счастье...

Мой образ странный и туманный
Что явлен был в волшебном сне,
Навряд ли станет столь желанным...
Узнайте больше обо мне.

Луна и звезды, что блистают
По неба куполу скользя,
Они, наивные, не знают
Поэт циничен как змея.

Он Храм Души растопчет дерзко,
Святильник нежности зальёт,
Ужасны помыслы и мерзки -
Алтарь иронией сожжёт.

И не ищите Эльдорадо
Там, где творит поэт.
Ему ведь вечности лишь надо
Поэт - бесчувственный эстет.

Одинокий пастух
В старом выцветшем пончо
Тихо ищет судьбу
На плато Андских гор.
Он кочует за стадом
Триста лет или больше,
Повидав на пути
И триумф, и позор.

Одинокий пастух
В старом дряхлом сомбреро:
Мудрость предков скрывает
Прищуренный глаз.
Он прошёл сквозь века,
Как поэмы Гомера;
Он познал боль обид
И тепло нежных фраз.

Одинокий пастух.
Нежен звук его флейты …
Он всё время в пути
Непогоде назло.
Он поведать бы мог
Все мирские секреты,
Но пока ещё время
Его не...

Ломают голову,разбивая стереотипы,
Ажиотаж в тылу,голоса осипли.
Дьявольская карусель-бег по кругу,
Мирская обитель-в долгу друг у друга.

Это вам надо,а это необходимо,
Пароль Эльдорадо и ответ,видимо.
Злой гипер-маркет,идет охота,
Золотая тюрьма,вход без выхода.

День и ночь,без выходных и обедов,
Рекламная лихорадка штампует советы.
Доставай последнее,отдавай смелее,
Живи в стрессе,будешь сильнее.

Разогнался с дури,бросился к выходу,
Взрыв изнутри,тело в аду.
Слева стреляют...

Я не Поэт, а христианин,
пускай смеются и плюют
мне в спину, я не перестану
ругать насилие и блуд.

Я не поэт, но в рифму мысли
умею тоже облекать...
Когда гранит науки грызли
другие и рвались в печать,

дано мне было Божье слово
Христом, Спасителем моим,
и слух для слышания зова
открыт был, и святой режим.

Я не Поэт? Да и не надо,
зато мне ближе Глас небес,
и Иисуса Эльдорадо
необходимо позарез.

В головку – бархат кружевной
С каймой оранжево-воздушной
Свет набегая, как прибой
Рисует счастье завитушкой.

Украсить радостно фасад
Спешит Творец цветочным раем
И утирает слезопад,
Когда в тоске мы умираем.

Цветок зажмурится нам в след,
Сердечком утирая слёзы,
Созвучье в мир войдёт, вольёт,
И отгремят хорально грозы.

Всё откликается во всём,
Рождая бурю или радость,
Пусть расцветает фейерверк
Цветочным раем Эльдорадо.