Открытие

ВОСТОЧНЫЕ МОТИВЫ


1
Ты в паланкине и в чадре
Вокруг тебя пустыня,
Покорная своей судьбе
Рабыня господина.

Он скачет впереди тебя
Под жаркими лучами.
Клубится вихрями песка
Надежда пред очами.

В песках дорога нелегка,
И солнце закатилось,
«Где господин?»
Молчит она.
Любовь тебе приснилась.

Любовный путь как уж,
Змеится он порой.
Сегодня ночью муж,
Наутро он чужой.


2
Ты в паланкине и в чадре
От глаз чужих сокрыта,
Покорная своей судьбе,
И ты средь всех забыта...

А что себя жалеть? Пасьянс любви
Судьба сложить удачно не велела,
И жизни предсказуемой пути
Мне показать открыто не посмела.

А что надеяться? Ведь метеопрогноз -
Статистика всеобщих ожиданий.
И даже миллионы алых роз –
За миллион лишь получу свиданий.

Зачем бежать? На скорости большой
Распробовать все вкусы не успею.
И даже став большой величиной,
Я стать счастливой просто не посмею.

Что созидать? Решает все Творец,
А я свободна с Ним лишь согласиться.
Я только карточный...

Я думала, что наша любовь навсегда:
Так говорили когда-то твои глаза.
Да и я, её любила, берегла,
Очень осторожна, преданна была!
Но, но ни о чём не жалею, поверь,
Ни о чём не страдаю теперь.
Мне не важно: где ты и с кем ты!
Не ловлю больше встреч моменты!
Моё сердце принадлежит другому
И время с ним невесомо,
Как никогда не было с тобой,
Да не уходи, постой!!!
Может, я могу так открыто сказать только сейчас!
Может, в жизни только раз
Такие моменты случаются,
Когда люди вот так...

Как много в мире тайн доселе не открытых!
И все они достойны ум наш занимать,
Но лишь отдельные мужи, со зрелым интеллектом
Способны эти тайны раскрывать!

Он просочится сквозь бетон,
Как серно-хлористый бульон.
Он - жидкий голубой огонь,
Руками ты его не тронь !

Он то летает, то плывёт,
Он проникает в соль пространства,
Он то горит, то будто лёд,
Он не желает постоянства.

Что ему времени игла,
И нить связующих событий ?
Он сам игрок, и сам - игра,
Он открыватель всех открытий.

Мятущийся и властный маг, -
Его жена - принцесса Грёза.
Застывшим формам вечный враг,
Ведь суть его - метаморфоза.

Быть обычной-
Так не привычно,
Я не старалась,
Искала, скиталась.
И гордой ходила,
И не было силы,
И слёзы глотала,
Я ими дышала.
Все сны утопила,
Собою прикрыла,
И раны зализывать,
На иглы нанизывать.
Бояться дотронуться,
Давнишняя скромница,
Без тайн, без обиды,
В стаканы налиты,
Мечты и желанья,
За мной расстоянья.
Ты спрятал капризы,
Под нами карнизы,
Простить, попрощаться,
Самим не признаться.
Забыть и не вспомнить,
Легко не запомнить,
Любить,не вернуться,
Бояться...

СВЕТЛАНА


Что скрыто в имени «Светлана»?
— свет и лань.
Светуся, Ланочка, в тоске опять одна!
Что Лане в холоде открытого окна?
Прикрыла взор ей вновь печали длань.

(перевод сделан в апреле 2007 г)

Текст оригинала:
Свiтлана Йовенко

- Твоє ім’я від світла чи від лані?
Світлино, Ланочко, в журбі, в юрбі – одна!
Що Лані у тім холоді вікна?
Якій журбі здалась неподоланій?

Дождь в лицо, холодные капли,
Ртутный столб повышен немного,
Ливень прохожих рубит саблями,
Тучи в огне, в воде дорога,
Молнии бьют по железным прутьям,
И если смотреть с небоскреба, пытаясь,
Люди плывут, как шарики ртути,
То разбегаясь, а то сближаясь,

Еду в машине, стекло открыто,
Высунул руку, ловлю бурю,
То, о чем думал, уже забыто,
Хоть и не хочется, а брови хмурю,
Шины скользят, метаются дети,
Чтобы не сбить, торможу то и дело,
Незнакомая девушка, слышь, приветик,
Давай...

Одним из многих

позову ТЕБЯ...

Обращусь с мольбой

в сияньи дня....

Из семидести двух....

Попрошу любым....

Напрягу слух....

Каждый любим....

По нити блестящей

в открытое темя,

в день настоящий,

и в любое время...

Получу ПОСЫЛ.....

Прибавится сил....

Открою Двери....

Душа ВЕРИТ!

Что между черным цветом и белым,
Безцветие, пропасть, пустота?
Разгадка этой тайны скрыта дымом,
И не открыта нами за многие века.

Что ищем мы, не знаем толком,
Какую цель преследует мета,
Ее конец мы видели лишь мельком,
А может это ложь и клевета?

Судьба нас награждала даром,
И открывала иногда запретные врата,
Мы дрались, мы не слабели духом,
Мы не стихали до шипения ропота.