Неделю

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

- Какого черта!
Капитан был зол. Он перехаживал, "майора" - не светило. А ведь пахал он, как двужильный вол, тянулся к звездочке...
Ну, разве не мудила?
А в результате - дома нелады. Жена-красавица - ведь извелась, бедняга... И протопить, и натаскать воды, и обиходить дом - а все одна. Трудяга, она-то сызмалу привыкшая к работе, но ведь хотела, чтоб - за мужниной спиной... А он, слепец, и днем и ночью - в роте. Какая тут семья? Ну, прям хоть в голос вой...
- Какого черта!
Кто-то был...

Ольгу увлёк сначала шейпинг,
Пробила зал и понесло.
За ссуду выхватила кемпинг
Своим знакомым всем назло.
И покатило, и попёрло,
Кредит не сразу взял за горло,
И рэкет был ещё терпим,
А дух и нрав неукротим.
Подруга Ира помогала
Всем, чем могла и не могла,
Да видно душу там сожгла,
В огне горящего мангала,
Покинув с грешного причала,
Своё прекрасное начало.

49

Как трудно заработать деньги1,
Ещё трудней их удержать,
Бодают нас рога оленьи,
Как в Голливуде учат ржать.
Страна...

Жили Дед и Баба без затей.
Захотела Баба вдруг детей –
Колобок в субботу испекла
И его “сыночком” нарекла.
Рос, как на дрожжах, тот Колобок –
Сто раз на день кушал их сынок…

Съел соленья и варенья
Он без совести зазренья;
Хлеб весь съел и весь овес.
С каждым днем растет запрос –
Подавай ему курей
И зажаренных гусей.
Куры, гуси – пол беды;
”Подавай свиней сюды!” -
Не наелся, хочет снова.
Уже в ход пошла корова
И молоденький бычок;
Не наелся, толстячок.

Дед за голову...

от Энтони де Мелло

"Когда блохи кашляют, слон молчит"
Из проповеди старшего пастора ц. Спасение
епископа Филиппа Савочки


Блоха вдруг крикнула слону:
«Услышь, достопочтенный слон,
Весть от меня-блохи, одну! --
Не знала, что не слышит он,
Крикун слону был слишком мал.
Ни вшей, ни блох гигант не знал.
Но продолжала речь свою --
Неделю я тебе даю,
Чтоб возразить иль согласиться,
С семьёй к тебе переселиться!»

Прошла неделя ожиданья.
Коль знак согласия молчанье,
Семья...

79-ть лет назад Красной армии солдат
И этому дню, был рад… донской казак!
Наступил день освобождения Ростова?
А знать любимого… его родного дома.

Хотя немец хорошо в городе укрепился…
За каждый дом и улицу, зубами вцепился!
Но как бы он там тогда не сопротивлялся,
Казак за свой город героически сражался!!!

Освободить город раз и на всегда от врага…
Чтоб не топтала землю родную вражья нага!
Много казаков и Красноармейцев полегло там…
Но Ростов-на-Дону… освободили от басурман...

Мы кум с тобою за постилися…
Над жизнью этой не глумилися!
Все каноны здесь исполняем…
В любовь с девками, не играем.

А вот гутарют батюшка пожилой!
В пост этот отрывается дорогой…
Сала с мясом, днями в пост рубает!
Дорогими коньяками запивает.

Грешную жизнь в пост продолжает…
Сам себе, все грехи свои отпускает,
Душу грешную свою, себе прощает…
Да! Девчат молодых до утра обнимает.

Аж те, стонут и визжат по ночам…
Когда он их энтим делом, причащал!
Девки те подругам своим...

С такими мыслями и горем
Купец Василий вышел в ночь
За синим тридевятым морем
Искать похищенную дочь.

И снарядился не на шутку.
И ружей взял и барахла,
Чтоб отыскать свою малютку
И вырвать из объятий зла.

Когда ж прощаясь за порогом
С женой обнялся у ворот,
Пообещал ей перед Богом
Вернуться с дочкой через год.

Не позабыл с собой припасы.
Старшой Микола – тоже здесь.
И хоть всего четыре класса,
А силушки уж малость есть.

Братья двоюродные мигом
В дорогу снарядили воз.
И...

Остановись как вкопанный, замри,
На миг один, на малый миг умри.
На башне так, цепями прохрипя,
Часы остановились до зари.

Часы остановились до зари,
Они сошли на миг под фонари,
Они сошли на миг…. И в этом был
Виновен дождь, что всю неделю лил…

И кто вчера был мил – уже не мил.
Не мил теперь…. И враг уже не враг…
Виновен дождь, что всю неделю лил
И на устах запечатлел свой прах….

Чувствуем с напарником – ну и ну,
Ноги прямо ватные, все в дыму,
Чувствуем – нуждаемся в отдыхе,
Чтой-то нехорошее в воздухе.

Взяли «жигулевского» и «дубняка»
Третьим пригласили истопника,
Приняли, добавили еще раза,
Тут нам истопник и открыл глаза –

Про ужасную историю
Про Москву и про Париж,
Как наши физики проспорили
Ихним физикам пари.

Все теперь на шарике вкривь и вкось,
Шиворот-навыворот, набекрень,
И что мы с вами думаем день – ночь,
А что мы с вами думаем...