Монолог гамлета

«Быть, иль не быть?..» - вопрос «завис»,
в среде разнообразных мнений...,
где судьбам оным — смерть, на бис,
стрелою лишних поколений!
Кто не способны, море бед,
в гнев обращать, к своим тиранам,
покорно чтя их пошлый бред,
через ухмылки, к чуждым ранам...
Кто, искренне, уснуть хотел,
и видеть, в снах, предел мечтаний,
но смерть, лишь ценит «беспредел»,
к живым, во бренности терзаний...
И вечность, что всей жизни — суть,
под бедствия души — бездонна,
где время — любит только жуть...

Учтя ( давно уж... ) стиль былой Эпохи,
где переводы ( всех Поэтов ) - бред...,
я выдал ( избегая прочих — вздохи )
свой вариант...- «ценителям», вослед,
где Гамлет, всуе призрачных трагедий,
уж не несёт абсурда — ерунды,
чрез перевод from English, для наследий
Поэзии — как будто..., что бурды!
Когда читать такое — невозможно,
где рифмы, в строфах, следуют не в такт,
но переводчики ( Кому — не сложно! ),
над языком глумятся...- То — уж факт!
А посему: Приходится, дерзая,
родную речь...

Не может БЫТЬ, когда НЕ БЫТЬ - всё может"
Евгений Шушманов
(Стих написан как ответ на стих Е.Шушманова "Офелия")


И отброшены прочь рапиры,
Бой закончен: один-один.
Милый Гамлет, покойся с миром,
Не судьба дожить до седин.

Ты бы праведно мог и честно
Править Данией и любить,
Но, о боже, как было б пресно,
Как неправильно было б "быть"!

Эту дрянь, что из душ полезла,
Из хороших, на первый взгляд,
Не стерпел. Власть не стала лестной,
Невозможным казался слад.

Маскарад...

Жизнь или смерть? вот дело в чем...
Достойней ли претерпевать
Мятежного удары рока -
Иль отразить их и покончить
Со всею бездною терзаний?…

1601



АЛЕКСАНДР БЛОК


Гамлет


Я - Гамлет. Холодеет кровь,
Когда плетет коварство сети,
И в сердце - первая любовь
Жива - к единственной на свете.

Тебя, Офелию мою,
Увел далёко жизни холод,
И гибну, принц, в родном краю
Клинком отравленным заколот.

1914



БОРИС ПАСТЕРНАК


Гамлет


Гул затих. Я вышел на подмостки...

У принца датского недавно умер папа.
Неладно в государстве небольшом.
И вышла мать за дядюшку-сатрапа,
что тоже, не сказать, чтоб хорошо.

А дядя к брату относился скверно,
и ядовитым соком отравил.
Об этом Гамлет знает достоверно –
к нему отцовский призрак приходил.

Злодей ответит! – Гамлет побожился,
и ходит как унылое говно.
Он сделал вид, что мозгом приложился,
не радуют ни бабы ни вино.
Безумствует всё более похоже:
то слёзы льёт, то схватится за нож…
Да...

Ах, мой Зилов, ты конечно
Бледный Гамлет из совка.
Будешь маяться ты вечно,
Но не выстрелит рука

И охотничьей свободы
Не понять тебе вовек,
Ты же из другой породы
Неспокойный человек.

Выпьешь с горя – где же кружка?
Разухабилась душа.
Вот и милая подружка
Вся разделась, не спеша

Но Охмелий ты не сыщешь
В койке, Гамлет, без трудов
Все умчались на постройку
Новых, наших городов

Есть одна, но вместо стройки
Ты, пропащая душа,
Ей сказал: «Ступай в хозяйки»
РазОфелилась...

Ты думаешь, что все тебе дозволено,
И в жизнь играть легко, изображая -
Что проживаешь, что тебе отпущено
Как все другие - глаз не поднимая.

Но ты иной и наблюдаешь трения
Реальности с игрой фальшивой.
Изображая жертвы преступления,
Реальность подменяешь живо.

Ты примеряешь роли всё предметные,
Без чувств и без эмоций – просто трупы.
Ты будто декорации нелепые
Для съемочной и милицейской группы.

И смотришь ты на сцену с декорации,
Статично наблюдя копошенье,
Тех, выводимых...

Пружинистым и быстрым шагом,
не застревая больше ни на миг,
и не оглядываясь ни разу,
я этот путь пройти желаю до конца.
Вживаясь, вчувствываясь,
врастая и падая в Тебя,
как в жизни смысл, как в раны соль,
как в бездны корень
и знание о предвечном.
В трагедии закат кипящий,
освобождающий нас Рок.
Пусть переплавят боги медь и серебро,
Пусть золото уйдет в песок,
Сотрется память в пыль,
И череп оживет и заиграет флейтой.
Физически преодолеем смерть
и заключим союз с бессмертьем...

Оставлен монолог в автоответчик,
О том, что нечего переживать,
О том, что все тебя достали,
И ты не хочешь трубку поднимать.
Вот так ты благодарен мне за то что,
Я беспокоилась не зная что с тобой.
Что я звонила и писала смс-ки,
Хотела лишь узнать, что ты живой.
А вовсе не было корыстной цели,
Достать тебя и напрягать собой.

Гляжусь я в зеркало бездумно
И изучаю свой портрет.
Критиковать люблю безумно,
Но для себя таких слов нет.