Гореть до тла

Я хочу залишитися одна.
Покиньте всі мене,
Забудьте хто я така!
Все, мене нема.
Згоріла до тла.

Не хочу бачити нікого,
Лиш в останню мить
побути біля нього.
Подивитись в очі,
Ніжно глянуть на лице...

І цим закінчиться усе.
Ніхто мене не поверне...

І смерть наздожене...

СВЕТЛАНА


Что скрыто в имени «Светлана»?
— свет и лань.
Светуся, Ланочка, в тоске опять одна!
Что Лане в холоде открытого окна?
Прикрыла взор ей вновь печали длань.

(перевод сделан в апреле 2007 г)

Текст оригинала:
Свiтлана Йовенко

- Твоє ім’я від світла чи від лані?
Світлино, Ланочко, в журбі, в юрбі – одна!
Що Лані у тім холоді вікна?
Якій журбі здалась неподоланій?

Хочу грустить, когда мне грустно.
Смеяться, петь, когда легко.
И слезы лить, когда вдруг пусто.
И пяной быть, коль пью вино.
Хочу лицо подставить солнцу,
Его почувствовать тепло.
Но ведьмой вылететь в оконце,
Когда становится темно.
Хочу любить и быть любимой.
Сгореть до тла и вновь восстать.
Чтоб каждый день неповторимый
Запомнить. И счастливой стать!

Нет, это - не любовь
и не влюбленность,
А просто страсть, сводяшая
с ума!
Спокойной жизни роковая
невозможность,
Огонь, испепеляющий
до тла...

Что ждёт потом нас впереди?
Возможно, только боль и слабость.
И вновь уходит падший мой герой.
Туда, где лишь мольба осталась.
Его судьба уже предрешена,
Но не сматря на страхи и лишенья.
Идёт по жизни в поисках тепла,
И ждут его счастливые мгновенья.
И ненависть тогда сгорит до тла.

Я знаю: что такое умирать
и знаю: что такое возвращаться-
давно мне стало нечего терять-
от сердца не с кем нежно попрощаться.
Душе на бренной трудно быть святой-
любовь на звук прекрасное творение,
а смерть не раз являлась мне с фатой-
до тла палила все мои сомнения.
Я знаю что такое: не прощать-
как душу раздирает жажда мщения
и как желанье все с нуля начать
единственная ниточка спасения!
Я знаю что такое пыль дорог-
за горизонтом дали притяжение,
как трудно вспомнить свой родной...

Що весна нам принесла?
Сонця, світла і тепла!
Дощ дрібний, щоб все росло,
Все раділо і цвіло.

Що іще красуня ця
В подарунок обіця?
Зелену травичку,
Студену водичку.

Ще несе весна красуня
Пташкам зернятка в дарунок.
Каченятам несе ряску,
А малятам дивну казку.

В лунном свете ты танцуешь на углях
Боли нет и страха нет в твоих глазах.
В диком танце ты сожгла мою любовь
И в душе не бьется больше кровь.
Крылья светом ты свои обожгла
И взлететь к облакам ты уже не смогла.
Твоя душа сгорела до тла,
Без тебя весь мир накрыла мгла.

Теперь я знаю, на что похожа грусть,
Как кусочек льда, холодок в груди
Превращается в забытую мечту,
Как обрывки слов, с помятого листа,
Застывших луж не тронет след людской,
И наша улица сегодня так пуста.
Осень желтый свой рисует портрет,
Эй, бармен, налей-ка мне винца,
Устала тоска, возненавидела муза,
Я больше не поэт, забудьте про меня.
Я молча плачу и как бы не странно,
Не могу вспомнить твоего лица.
Теперь я знаю, что такое грусть,
Сказка, у которой не бывает...

Пусть в пламени огня
Сгорит твой лик до тла.
От боли, что была
Останется зола.
Ты в памяти на век
Любимый человек.
И боль,что причинил,
И всё, о чём забыл.
Пусть воск свечи течёт,
И пламя темень рвёт.
Душа заплачет пусть,
А сердце сдавит грусть.
Я не хочу любить,
Хочу тебя забыть.
Не любишь ты меня,-
Я не виню тебя.
Бездушным палачом
Была моя любовь
Сердце топором
Изрубила в кровь.