Гореть до тла

На календаре опять весна
А у меня по-прежнему зима.
За что мне божья кара такова
За чем же повстречала я тебя
Мое ты сердце больго ранил
Мой ясный взор ты затуманил
А в душу бросил горстку льда
Кричу,в слезах,на помощь,SOS:
Мужчины!девушку спасите
Надежду и любовь вселите
Все...е,лите..еее...тишина.
Одно лишь эхо,пустота.
Вера в любовь мужчин
Сгорела вся до тла.
Теперь осталась я одна
За чем на свете жить тогда
Коль ни кому я не нужна?
Таблеток горсть,глоток вина...
Но вдруг...

Вышел Сеятель на поле,
Слово сеять по земле,
И легли по Божьей воле
Зёрна Истины и Соли
На людском добре и зле.

Те упали при дороге,-
Птичий корм удел их стал, -
Глухотой сердца убоги,
Сатана их хлеб украл.

Что упали на каменья,
Быстро с радостью взошли,
Но слабы проныр коренья,
Соблазнились от гоненья,
Страх и ужас их сожгли.

Пало в тернии иное,
В тень забот и суеты.
Одурманило земное
Сном богатого застоя,-
Терни похотей густы,
Слов соцветия пусты.

А на доброй-то...

Люблю тебя, хочу любить,
Готов сто раз я повторить,
Что ждал тебя, в душе храня,
Прошу, не покидай меня.

Милей тебя мне нет на свете,
В сетях любви опутан я.
Ты лучик солнца на рассвете,
До тла сжигающий меня...

Жестоко, горько, безнадежно
Мне в этом мире, я одна.
Песчинкой быть в Сахаре сложно,
А найти пару на смогла.

Любовь холодною иглою
Вколола в сердце сладкий яд,
Минуту счасть и безволья
Вдруг заменил душевный ад.

Поверила - прилипла насмерть,
А отодрали - до костей,
До слез буквально рассмешили
Твои признания о ней...

Была готова ждать, прощать и верить,
Частичку только бы надежды мне,
Но отпихнули словно кошку к двери,
Не нужно больше ни заботы. ни любви.

Я одинока, - но...

О, Радж - Огонь! Пылай во мне
И не давай душе покоя,
И в ратных буднях, и во сне
Сжигай до тла дурман застоя.
Пребудь повсюду и всегда
В моих владениях. Быть может
В душе наступят холода, -
Согрей дыханьем сердца ложе.
И тёплым ветром перемен
Налей весны в соцветья Духа,
И растопи ледовый плен,
Зимы развеяв завируху.
О, Радж - Огонь! Я твой слуга,
Ты - мой Владыка полновластный!
Моих владений берега
Прими в Своё большое царство!

Я, не в змозі, вгамувати свою тугу, за тобою
Якесь в мені таке незрозуміле, дивне відчуття
А серце, щось так лагідно наповнює любов’ю
Яка, дарує, найсолодші, та приємні почуття

Нема ні світла, ані радості в сумних очах моїх,
Хоча б хвилинку я тебе коханий мій не бачу,
Ні, не відмовляюсь я від щирих почуттів своїх
Без них я сенс життя, одразу ж так утрачу,

Без зайвих слів вони вражають диво-насолодою,
Ті почуття, турботливо в мені все надихають
І користуючись най першою в житті...

Я хочу залишитися одна.
Покиньте всі мене,
Забудьте хто я така!
Все, мене нема.
Згоріла до тла.

Не хочу бачити нікого,
Лиш в останню мить
побути біля нього.
Подивитись в очі,
Ніжно глянуть на лице...

І цим закінчиться усе.
Ніхто мене не поверне...

І смерть наздожене...

СВЕТЛАНА


Что скрыто в имени «Светлана»?
— свет и лань.
Светуся, Ланочка, в тоске опять одна!
Что Лане в холоде открытого окна?
Прикрыла взор ей вновь печали длань.

(перевод сделан в апреле 2007 г)

Текст оригинала:
Свiтлана Йовенко

- Твоє ім’я від світла чи від лані?
Світлино, Ланочко, в журбі, в юрбі – одна!
Що Лані у тім холоді вікна?
Якій журбі здалась неподоланій?

Хочу грустить, когда мне грустно.
Смеяться, петь, когда легко.
И слезы лить, когда вдруг пусто.
И пяной быть, коль пью вино.
Хочу лицо подставить солнцу,
Его почувствовать тепло.
Но ведьмой вылететь в оконце,
Когда становится темно.
Хочу любить и быть любимой.
Сгореть до тла и вновь восстать.
Чтоб каждый день неповторимый
Запомнить. И счастливой стать!

Нет, это - не любовь
и не влюбленность,
А просто страсть, сводяшая
с ума!
Спокойной жизни роковая
невозможность,
Огонь, испепеляющий
до тла...