Естественность не красота

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Твой нектар опьянял, словно виски,
Мне хотелось ещё и ещё...
При знакомстве мой слог был изыскан,
Красотою твоей восхищён.

Ночь оставила нас без одежды,
Ни к чему в это время слова.
Я всегда был любовником нежным,
Чем порою сражал наповал.

Но тебя удивить невозможно,
Путь к безумствам горяч и упруг.
Мы с тобой обойдём бездорожье,
В удовольствие сделаем круг.

Что естественно, то и красиво...
С поцелуя начнётся рассвет.
Твои щёчки с багряным отливом
Нашей ночи достойный ответ...

Глянул я в окно, красота, природа,
Сад уже отцвёл и два огорода,
Грядки прополоть бы, уж пора настала,
Целый день на даче, ох, как же устал я.

Слышны крики петухов и не утихает,
Утречко с рассветом, так благоухает,
Если не лениться, полдень наступает,
Саженцы поднялись, кто их обкопает.

Хороша погода, грозы громыхают,
Плохой не бывает, молнии сверкают,
Дождик разошёлся, грядки поливает,
Середина лета, фрукты созревают.

Очень скоро осень, урожай хорош.
Соберёшь его и тогда...

Глянул я в окно, красота,природа,
Сад уже отцвёл и два огорода,
Грядки прополоть бы, пора уже настала,
Целый день на даче, ох, как же устал я.

Слышны крики петухов и не утихает,
Утречко с рассветом, так благоухает,
Если не лениться, полдень наступает,
Саженцы поднялись, кто их обкопает.

Хороша погода, грозы громыхают,
Плохой не бывает, молнии сверкают,
Дождик разошёлся, грядки поливает,
Середина лета, фрукты созревают.

Очень скоро осень, урожай хорош.
Соберёшь его и тогда...

Ещё ты веришь в светлый день
И не волнуешься о завтра,
Но тьма крадёт часы затем,
Чтоб колдовать ещё до марта,
И вот уже длиннее тень,
И темноты длиннее мантра.

Пусть звёзды катятся к чертям,
Луна утонет в тучи фраке, -
Не предавай своим чертам
Печали и унынья знаки,
Не дай своим земным путям,
Чтобы их конец исчез во мраке.

Наверно, рано говорить,
Что всё изменится и станет
Другим, и примет новый вид,
И обелится, и растает,
И что горело – отгорит,
И что болело – перестанет...

Уже близки космические войны,
Мы видим плазматроновые пушки,
Слышны межполитические бойни,
Роятся межпланетные прослушки!
Не за горами передел абстракций,
Размах межгалактических дедукций,
Идёт война иных цивилизаций,
Бездушных внеземных ино-конструкций!!!

Припев.
А на нашей зелёной Земле,
Расцвели полевые цветы,
И тюльпанов букет на столе,
Так естественно нюхаешь ты.
Прилетят киберроботы скоро,
Растерзают земные врата,
Позабудем мы море и горы,
Пустота, пустота, пустота...

Принёс тоску с собой сентябрь.
Глава, ушедший с головой
В работу, направлял корабль,
Отгородив себя стеной,
От старых кадров аппарата,
Впитавших сущность бюрократа.
На бруствер бросился он смело,
Ротацию пресёк умело,
Замене подлежал весь двор
С мольбою слёзы, уговоры
Писать мешали приговоры,
Клерку, несущие - позор:
Потерю кресла и зарплаты,
Весьма солидной доп. оплаты.

1.Moriturus te salutat - лат. идущий на смерть, приветствует тебя.

2

В ответ, что попирают честь...

Встань на позицию природы,
Представь, в эпоху перемен
Народ нетитульной породы
Живей стал чем абориген.

В столице отворились ставни.
Двор проходной у нас теперь.
Традициям согласно давним
Тащить удобней через дверь.

Законы шлёпает в законе
Очередной бандитский клан,
А кто пока ещё на зоне,
Сидит, потягивает план.

Здесь полстраны хвостом виляет.
Где процветает кумовство,
Там никого не удивляет
Единоверия родство.

Татары правят на вокзале,
Азербайджанцы там и тут
На...

«Ты теперь идешь за Иордан
Овладеть землёю и народами.
Эта первобытная орда
Вздорная подчас и сумасбродная.

Города туземцы возвели,
До небес воздвигли укрепления.
Многочисленней иной земли
Те аборигены в поселениях.

Предком их был исполин Енак
И сыны его великорослые,
С голову осла у них кулак,
И такие же они безмозглые.

Те народы больше и сильней
Чем Мой Израиль, за всех страдающий,
Но из всех иных чужих огней
Мой огнь будет самый поядающий,

Истреблять ему любую плоть...

Был известен, не сидел на зоне
Дуглас Рид, но тронул сионизм,
Книгу написал «Спор о Сионе»,
Сразу оказался неугоден
И как шарик сдулся и повис.

Что писал - печатать запретили,
Что издал - с библиотек тайком
Глубоко в загашники спустили,
Хорошо ещё, что не убили
Иль не сдали в сумасшедший дом.

На единобожия истоки
Он взглянул глазами Гюльчатай,
Девушки свободного Востока,
В своей книге отразил эпоху,
Я без паранджи её читал.

Прочие враги иудаизма
Говорят, пленение и шмон...