17 апреля выступление президента

Весна в окно ко мне стучится
От зимней спячки пробудись
Ищи свою любовь, она ведь рядом
Но только ты смотри не ошибись.
Я помню, я зимой встречался
Я видел девушку своей мечты
И вот в апреле ей признался
Я ей сказал что я ее люблю.

Вот лето скоро очень наступило
И нашим чувствам не дает остыть
Днем солнце нас всегда согреет
А ночью путь луна нам осветит.
Я слышу звонкий смех в ее груди
Смотрю в ее глаза и меркнут звезды
И каждый миг в душе своей храню
И говорю ей: я...

Жизнь прекрасна, ты поверь!
Есть весна и есть апрель.
Пора сердце открывать,
Ключик прятать и играть.
Кто прошел в конец игры,
Ключик смело забери.
А теперь подумай ты,
Не забыл ли про цветы?
Ты в конец игры прошел,
Ключик сердца ты нашел,
А замочек не открыл!
Без цветов ты, друг, не мил!

Я чувствую себя волчицей.
И вот уж я одна в тиши.
И наблюдая за луною,
Поднявши морду вою.
И крик гортань готов порвать,
Сгибаются колени
И мёрзлый снег готов принять
Израненное тело.
Устав от жизни на бегу,
Шатаясь по сугробам,
Тропой безлюдною бреду,
Домой в свою нору.
И там волчонок уцелевший,
Пусть миру он совсем не мил,
Но я лизну его, и честный
Мы с ним устроим в доме пир.
Тёплым боком он прижмётся,
Пусть в лесу кружит метель,
От радости сердечко бьётся:
Мы всё же...

На меня смотрела Анна
И сопела в две ноздри:
- Кем, ты думаешь, я стану?
Знаешь? Быстро говори.-

- Если вдруг задаться целью,
Очень даже непростой,
Ты могла бы стать моделью,
Теле-, стало быть, звездой.


Можно вырасти артисткой,
Деловой, не по годам.
Нет. Артистам дочку тискать
Я сама уже не дам.



Или, может, светской львицей?
… Вся в бриллиантах и манто.
Коньяком с икрой давиться…
Это… нет. …Совсем не то.


Можно быть миллионершей

И купить себе самой

То ли...

СВЕТЛАНА


Что скрыто в имени «Светлана»?
— свет и лань.
Светуся, Ланочка, в тоске опять одна!
Что Лане в холоде открытого окна?
Прикрыла взор ей вновь печали длань.

(перевод сделан в апреле 2007 г)

Текст оригинала:
Свiтлана Йовенко

- Твоє ім’я від світла чи від лані?
Світлино, Ланочко, в журбі, в юрбі – одна!
Що Лані у тім холоді вікна?
Якій журбі здалась неподоланій?

на самой большой из площадей европы
где самый огромный дедушка ленин
где стаи студентов с пивом и без
апельсин я чистила
а рваные лепестки оранжевой шкурки
так неслучайно похожей
на лицо президента этой страны
прятала в карманах куртки
потому что девочка хорошая
мусор не бросаю чисто-
ту улиц берегу – как могу
даже чужих городов

а потом

липкими от сока пальчиками
вкладывала в рот сладкие дольки
жмурилась от удовольствия
и южного солнца –
в глаза

так умирала в моем...

Снег тает на ресницах,
Снег тает на губах,
Он в дождик превратится
В пушистых облаках.

Согретые на солнце
Ручьи вокруг звенят,
В свои родные гнезда
Птицы прилетят.

Весною пахнет воздух,
И ветер потеплел,
Взамен метелей грозных
С теплом придет апрель.

Раскрасит ярким цветом,
Холсты снегов слепых
И обернется Летом
Рассветов молодых.

Распустятся листочки,
Оповестят о том,
Что жаркие денечки
Открыли свой сезон.

Но золотая Осень
Вернуться поспешит
Деревья листья...

Твои слова как нож вонзились,
Но ты не любишь, вижу я.
Когда с ума сойдёт весна в апреле,
Умру лишь я, везде и для тебя,
Ты так прекрасна, ты красива.
Не быть нам вместе никогда.
Ты так противишься любви, что я поверил,
Наверно такова судьба моя.

В моих стихах мои мечты мои страданья.
В моих стихах любовь и радость, ты нужна,
Но от апреля до конца весны я,
Я не смогу так долго ждать тебя.
Ты будешь счастлива, я в это верю.
Как я хотел быть только лишь с тобой,
Но специально не хотела верить.
Что счастье мог я принести лишь для тебя.
Ну что ж прощай, люблю тебя всегда.
Ты только знай, что больно очень мне.
Ты не простишь мне это никогда.
И пусть моя душа умрёт во мгле.

Отчего-то зимой понимаешь, насколько мы смертны.
Равнодушный диагноз - зима... Он пять месяцев длится.
Жизнь длинна - кто-то скажет, но это неверно,-
не длиннее зимы, не короче иголки от шприца,
не чернее исколотых вен, не кислей, чем таблетки,
не белее измятой постели, похожей на клетку.

Равнодушно смотрю в потолок - где болезненно-четко
золотые глаза моей маленькой смерти-волчонка,
как мои, от бессонных ночей и надежд потемнели...

Снова слово "люблю" мне любимый сказать...