17 апреля выступление президента

На меня смотрела Анна
И сопела в две ноздри:
- Кем, ты думаешь, я стану?
Знаешь? Быстро говори.-

- Если вдруг задаться целью,
Очень даже непростой,
Ты могла бы стать моделью,
Теле-, стало быть, звездой.


Можно вырасти артисткой,
Деловой, не по годам.
Нет. Артистам дочку тискать
Я сама уже не дам.



Или, может, светской львицей?
… Вся в бриллиантах и манто.
Коньяком с икрой давиться…
Это… нет. …Совсем не то.


Можно быть миллионершей

И купить себе самой

То ли...

СВЕТЛАНА


Что скрыто в имени «Светлана»?
— свет и лань.
Светуся, Ланочка, в тоске опять одна!
Что Лане в холоде открытого окна?
Прикрыла взор ей вновь печали длань.

(перевод сделан в апреле 2007 г)

Текст оригинала:
Свiтлана Йовенко

- Твоє ім’я від світла чи від лані?
Світлино, Ланочко, в журбі, в юрбі – одна!
Що Лані у тім холоді вікна?
Якій журбі здалась неподоланій?

на самой большой из площадей европы
где самый огромный дедушка ленин
где стаи студентов с пивом и без
апельсин я чистила
а рваные лепестки оранжевой шкурки
так неслучайно похожей
на лицо президента этой страны
прятала в карманах куртки
потому что девочка хорошая
мусор не бросаю чисто-
ту улиц берегу – как могу
даже чужих городов

а потом

липкими от сока пальчиками
вкладывала в рот сладкие дольки
жмурилась от удовольствия
и южного солнца –
в глаза

так умирала в моем...

Снег тает на ресницах,
Снег тает на губах,
Он в дождик превратится
В пушистых облаках.

Согретые на солнце
Ручьи вокруг звенят,
В свои родные гнезда
Птицы прилетят.

Весною пахнет воздух,
И ветер потеплел,
Взамен метелей грозных
С теплом придет апрель.

Раскрасит ярким цветом,
Холсты снегов слепых
И обернется Летом
Рассветов молодых.

Распустятся листочки,
Оповестят о том,
Что жаркие денечки
Открыли свой сезон.

Но золотая Осень
Вернуться поспешит
Деревья листья...

Твои слова как нож вонзились,
Но ты не любишь, вижу я.
Когда с ума сойдёт весна в апреле,
Умру лишь я, везде и для тебя,
Ты так прекрасна, ты красива.
Не быть нам вместе никогда.
Ты так противишься любви, что я поверил,
Наверно такова судьба моя.

В моих стихах мои мечты мои страданья.
В моих стихах любовь и радость, ты нужна,
Но от апреля до конца весны я,
Я не смогу так долго ждать тебя.
Ты будешь счастлива, я в это верю.
Как я хотел быть только лишь с тобой,
Но специально не хотела верить.
Что счастье мог я принести лишь для тебя.
Ну что ж прощай, люблю тебя всегда.
Ты только знай, что больно очень мне.
Ты не простишь мне это никогда.
И пусть моя душа умрёт во мгле.

Отчего-то зимой понимаешь, насколько мы смертны.
Равнодушный диагноз - зима... Он пять месяцев длится.
Жизнь длинна - кто-то скажет, но это неверно,-
не длиннее зимы, не короче иголки от шприца,
не чернее исколотых вен, не кислей, чем таблетки,
не белее измятой постели, похожей на клетку.

Равнодушно смотрю в потолок - где болезненно-четко
золотые глаза моей маленькой смерти-волчонка,
как мои, от бессонных ночей и надежд потемнели...

Снова слово "люблю" мне любимый сказать...

В истоме нежной жмурятся коты,
воркуют голуби - любовное похмелье.
В метро лесном прорыли ход кроты
до станции "Подснежники апреля".
Король напялил шутовской колпак
и ну, строчить весенние указы...
По новым правилам обязан всяк дурак
Смеяться над собой в день по три раза.
Кривое зеркало - в музей, как экспонат!
Хохочет филин -властелин потемок.
Последний грош ценнее ста карат
для нищего с дорожною котомкой.
Прокисли дрожжи старых добрых дней,
от голода свело придворных скулы...

Легкий ветер перемен
Вруг ворвался в мою душу
Он в душе зажег апрель
Разгоняя тьму и стужу

Над костром Любви согрею
Холод я озябших рук
Да и разорвать сумею
Я силки сковавших пут

Ветер дует все сильней
Мне отпущено немало
И горит звездой моей
Все, что мне достичь осталось

И отступят сновиденья
Что скрывали мою жизнь
Иллюзорные виденья
Отгоню, сказав им: "брысь"

Прошлым страхам и сомненьям
Я открою сердца дверь
Отпускаю вас на волю
Жить свободно мне теперь

Ощущая...

Сжался мир до пределов березовой почки,
корни выпили влагу дождей и растаявших рек.
Сила пламени жизни - наследие матери-ночки
по древесным восходит стволам в новый век.
Барабаны молчат, нынче соло красавца фагота.
В партитуре апреля закатов закат и восходов восход.
Перестук дровосеков Харона, зловещие ноты
контрабасов и туб, лад минорный -последний расчет.
Пыльный ветер гуляет в прокуреных легких волынки,
круг квинтовый шарманок замкнулся, кто ключ подберет?
Замолкают с шипеньем...