Flight

Из серого пепла ослепшей столицы,
из песни двухтонной упрямой ослицы,
из прутьев ивовых и ветров низины
Волшебник плетет мирозданья корзину.
Раскрасит умело гнездовье для Птицы,
но Феникс на дне не желает гнездиться.
На птичьем наречье в полеты зовет...
В небесных морях само-летик плывет.

The armour glinted harshly dull
In beams of setting sun,
Its polished parts sat smartly on
To shield the solid One.

He stood there rock,
A metal spur
On stones of mighty wall,
Beyond of that came ever high
The flags of City Hall.

His squinted eyes were watching far,
His hand was grasping bow,
Cast arrows ramped for piercing flight
And sword –
For clashing blow.

Those craven foes…
They dared not to come to Warrier’s sight.
They shrank in holes
And damned cursed
With voices...

Ты над могилою сырой
В слезах, родимая, не стой,
Ведь, чувствуешь – тебя люблю,
Меня там нет и я не сплю:
Я – в чистом поле ветра бег,
Я – с неба серебристый снег,
Я – в нивах вставшая заря,
Я – теплый ливень сентября.
Когда проснешься поутру,
Я – стриж, затеявший игру,
Несясь сквозь яркие лучи.
Я – звезд мерцание в ночи.
Ты над землею не рыдай -
Не в ней, не в ней мой новый край.


Do not stand at my grave and weep


Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not...

Adieu! I no more desire
To be your page, your servant and your boy,
And I, indeed, won’t e’en try to aspire
To bring you pleasure for your sinful joy.
I let you go, o Muse; I burn our bonds.
Fly! Fly away and soar…
But you should know: of you I was so fond!
My heart bleeds in a pink smoke of your flight.

I sit through the long night
In the high tower,
And listen to the autumn rain
Outside my window.

There is no sound of human life,
Save now and then
A belated traveler hastening by.
Through the dark heaven,
A wild goose wings his lonely flight.
In the chill gloom
A cricket calls
The water drips mournfully
From the t'ung trees;
And the blossoms
Flutter sadly
To the rain-soaked earth.

Sadness broods
Over the world.
I fear to walk in my garden,
Lest I see
A...

True way for travel to the sky
means peoples dream about flight
and this is able to be real
when you get finished your will!

Любви, надежды, тихой славы
Недолго нежил нас обман,
Исчезли юные забавы,
Как сон, как утренний туман;
Но в нас горит еще желанье,
Под гнетом власти роковой
Нетерпеливою душой
Отчизны внемлем призыванье.
Мы ждем с томленьем упованья
Минуты вольности святой,
Как ждет любовник молодой
Минуту верного свиданья.
Пока свободою горим,
Пока сердца для чести живы,
Мой друг, отчизне посвятим
Души прекрасные порывы!
Товарищ, верь: взойдет она,
Звезда пленительного счастья,
Россия вспрянет...