Возвращаться

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

И в сердце твое вбивали гвоздь,чтоб оно плакало,
А оно прорастало листьями...

Дочитать книгу до эпилога,
Древо страниц все еще трогая теплыми пальцами...
Древо, на котором написано имя и название
И все то, что мне хочется забрать с собой в дорогу.

Белый искренний звук всегда идет с тобой куда бы ты не пошел!
Это для всех мертвых он одинаков.

Я проливал свет твоих строк, а он снова возвращался в меня...
Я включал темноту, но и она текла к Свету.
Эхо твоих строк...
Я...

Не возвращаются к забытым,
Зола не вспыхнет вновь огнём.
Просеет времени дней ситом,
Всё то, что было с нами в нём.

И зря пытаться и не стоит,
Начать всё с чистого листа.
Всё, в новом времени другое:
И мир, и люди, и места.

И сами мы уже не те же,
Мы в реку дважды не войдём.
Ведь в ней не будет вода прежней,
И время, мы лишь раз живём.

На всё, нам шанс один даётся,
Одна попытка и подход.
И в новом дне другое солнце,
Луч света нового пошлёт.

Не возвращаются к забытым...

Километры дорог, сотни встреч за плечами! Вот уж жизнь повернула на новый виток.
Я к тебе возвращаюсь с косыми дождями, самый дальний и самый мой близкий- Восток!

Ты соленое море, где волн перекаты
Чаек бешенный крик и пучин немота.
Ты тайфунов спешащих глухие раскаты и упавшая в воду навеки звезда!

Солнца дикий оскал, что в зените так жарит! Трав зовущая топь и цветочный дурман.
Все навеки живёт, всё по прежнему манит россыпь ягодных мест и столь частый туман.

Километры дорог...

Зачем же мы прощаемся?..
В любовь свою не веря
Но снова возвращаемся
В одни и те же двери.
* * *
Зачем уходим в осень
В морозные потери?
Потом пощады просим
В любовь свою не веря.
* * *
Зачем же мы прощаемся?..
Уходим, хлопнув дверью
Но снова возвращаемся
Где любят нас.
И верят...

Моя Дорогая, моя Ночь,
Поэты живут только один раз,
Им не выдержать несколько жизней...
В их сердце танцует вселенная,
Она – всё, чем они могут быть.
В этом мире вдохов и серпов,
В стержне вечного вечера
Мы вытираем слезы заблудших изнутри.
Смерть приближается к ним разными способами,
Осенние аллеи кровоточат,
Исповедуя их ностальгию.

Где вы находитесь на самом деле, когда пишите?
Светом я касаюсь строк днем,
А вечером переписываю их от руки.
Я танцую на скалах бессмертного...

У меня небольшой юбилей - тридцатый раз мои стихи публикуют в "литературно-дискуссионном журнале при Академии русской словесности и изящных искусств им. Г. Р. Державина «Писатель. XXI век»

опубликованные в третьем за этот год номере журнала, мои стихи:


ПРЕДТЕЧИ КРУЖАТ

Опадающие листья —
Дети, опустившиеся на колени
перед отцом.
Возьми их за руку,
Проведи их сквозь ночь,
Сквозь безголосие,
До исхода последнего из них
Я присягал быть…
Говоришь и ты так, как говорил первый
и...

Воплощая слова в дела,
Возвращал, мир их груз вдвойне.
Не желал никому в них зла,
Не ищите врага во мне.

Познаются друзья в беде,
Разделив, с нами груз её.
Только есть они не везде,
И я сам, здесь несу своё.

А друзей, что не рядом, даль,
Скрыла, лиц я не вижу их.
И мою или их печаль,
Не поделим мы на двоих.

По весне ночи холодны,
Холод вполз, в щель из под дверей.
И озноб, словно грусть вины,
Прикоснулся к судьбе моей.

Воплощая слова в дела,
Возвращал, мир их груз...

Всё проходит. И лето кончается.
Говорят, на носу холода.
И на луже листочек качается,
словно лодка на глади пруда.
Просыхают дождинки солёные
и на сердце утихла гроза…
А у осени рыжей зелёные,
как далёкое море, глаза.
Осень дружит со мной от рождения,
начинается с буквы моей.
Наслаждение грехопадением -
опадание листьев с ветвей.
Как бывает в любви, возвращаются
летним сном золотые деньки
и былые обиды прощаются.
Начинаются с красной строки
две недели безумства и щедрости...

Сад цветущий и сад увяданья

Все, что держит в ладонях земля –
Сад цветущий и сад увяданья –
Опрокинет людское желанье
Ось земную на запад клоня.
Осквернит, прислоняя рукой
К белым щекам святыни Покоя.
За густою черною кровью
Тянет бешеный след за собой.

Затуманит туманом глаза –
Все глядеть им под образа,
Не глядя на пустые сомненья,
Гордо всматриваясь в откровенья,
Свою ношу рукам донести,
На забвенье слова обрекая,
К Вознесению у самого края,
На краю безымянной земли...