Воздуха я тяжелей

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Третья мировая у политиков на устах!
Этим самым, наводят всем странам страх…
Чтобы все на планете вооружались,
А военные предприятия размножались.
Чтобы триллионы, кому-то в карман шли,
А мирные люди, - страдали всей земли.
Как сейчас в Сирии происходит…
Груз двести по всем странам развозят!
О какой войне сейчас можно говорить?
Оружия столь сумели зараз накопить.
Если по пьяне кто случайно кнопку нажмёт…
Ядерная ракета в небо взметнёт!
Вот здесь катастрофа и начнётся…
Планета с...

Закат над лесом загорался!
Красным пламенем заливался…
В 41-вом, точно так загорался,
А на утро 22 июня, - Союз испугался.
Армада самолётов, Киев, Минск, бомбила…
Советская армия кровь пролила!
Силы не равные были тогда,
Вот и лилась… кровь как вода.
Мирное население потери несло,
Белоруссии и Украине, было тяжело…
Никто не ожидал вероломной войны,
Все в кремле были уверены.
Германия на Союз не нападёт!
Договор о ненападении не даёт…
Однако Гитлер наплевал на всех,
Чувствуя в...

Так начиналась в 41-вом война,
Неожиданно для кремля всегда…
На Руси веками по жизни так,
Поэтому Русь! Накрывает мрак.
Гром не грянет у нас на Руси!
Мужик не перекрестится в церкви…
Будет завсегда он грома ждать
И когда начнёт, его дом полыхать.
Генштаб, Генсеку! Ложь доносил…
Генсек верил, кое-кого наградил,
За отличную службу во имя народа…
Чтоб в Союзе была, всегда свобода.
Германия к войне с 30-х готовилась!
К 40-вым полностью подготовилась…
План о нападении на СССР утвердили...

Понедельник.
…предельно тяжелое УТРО:
туман опустился,.. наверное в полночь…
…соседнего Дома не видно.
ВПЕРВЫЕ.
«____________ …на улице, — август!..
А. МЫ. Как в бутылке.»
______________ — …соседнего дома не видно!! Впервые.
Кто прет на работу,.. — заводит машину…
Едва ли он шепчет. …кричит он жене:
_____ — …катаклизмы!.. Не видел такого тумана…
И. ДЕТИ,.. — в окне!..
На работу отца провожают?..
…глазенки уперты в ТУМАН,.. — горы ищут…
И сосны,.. в тумане, закрыты.

Два «моря...

"Я ищу тебя, моя любовь, среди ищущих быть с тобой"
Себя отдам тебе я даром.


1.
Где говорят хранители с цветами,
Где говорят хранители с больными,
Играют ветры золотыми голосами,
И травы обнимают косы злые.
Где ты - огонь, убийца, свет и тени
Под резким белым неба падающих крыльев,
Где говорят архангелы с цветами,
Где говорят архангелы с святыми.
Солнце живых вновь, веруя, восходит
В нектар и прах, пропитанный тенями...
Где говорят апостолы с святыми,
Где говорят апостолы с...

Проси дождя, печальный и уставший,
Проси сады, ведь завтра будет дым.
Во все глаза невидимый и страшный
Приходит сон и к мертвым и к живым.
Что будет горячо... что будет холод?
Все рождено и умерло взаймы!
Я буду здесь, я буду невесомым
В молчаньи этой нежной синевы.
Трижды скажу, а после обещаю
Не говорить и вслух не вспоминать
Ни на каком из языков святую тайну,
С которой при рождении кричать
Мы начинаем. И не дрогнут версты,
Не встанет и не ляжет темнота...
Я не задам ни одного...

И в сердце твое вбивали гвоздь,чтоб оно плакало,
А оно прорастало листьями...

Дочитать книгу до эпилога,
Древо страниц все еще трогая теплыми пальцами...
Древо, на котором написано имя и название
И все то, что мне хочется забрать с собой в дорогу.

Белый искренний звук всегда идет с тобой куда бы ты не пошел!
Это для всех мертвых он одинаков.

Я проливал свет твоих строк, а он снова возвращался в меня...
Я включал темноту, но и она текла к Свету.
Эхо твоих строк...
Я...

День Победы! Этот праздник со слезами на глазах...
Сколь осталось в тех степях… дедов, отцов, лежать?
Чтобы немца в ту тяжелую годину разгромить!
Своей Родины в ту жестокую войну не посрамить.
Вот и гибли миллионы дедов, - в тех первых боях...
За Родину нашу, не испытывая за свою жизнь страх!
Не подготовлена была страна к вероломной войне...
Вот и гибли армиями, дивизиями и полками везде.
Только в сорок втором перелом в боях произошел
И враг попятился назад, потихоньку в логово пошел...

Теперь уже праправнуки людей,
Сражавшихся на той войне жестокой,
Читают письма тех кровавых дней,
Из памяти пришедшие далекой.

Отцы и деды, сестры, сыновья,
Сражаясь, не жалея своих жизней,
Писали письма, теплоту храня
К любимым и к растерзанной Отчизне.

Достану пожелтевший лоскуток,
К груди я треугольник тот приближу
И в сотый раз среди неровных строк
Я образ дедушки погибшего увижу...
. . . . . . .
"Привет вам всем, любимые мои!
Соскучился по вам, что нету мочи...