Вольный перевод

Пчелки, пчелки в мире есть..,
Осы, осы рады съесть...
Пчелки мед творят во благо,
Жизнь поддерживают, радость..,
Осы ж разрушают соты,
Пчелок съев плодятся в роты..!

***/Ереван 10.12 г./***
***(перевод любительский на англ.)

Bees, bees in the world is ..
Wasps, wasps are happy to eat them ...
Bees produce honey for good
To support life and the joy of us ..
Wasps also destroy cells,
Eating bees thrive in large companies ..!

***/Ереван 10.12 г./***

Пой гитара семиструнная — пой, пой, пой!
Только звёзды выше нас — нас, нас, нас!
Только ты да я, да ты — да ты да я, да я с тобой,
Только мы и только — только этот, этот пляс!

Воля-волюшка и нет над нами власти — нет, нет, нет!
Не объездят вЕтра, он не будет знать седла и плеть — плеть, плеть!
Пляшем мы, померкнет — ах, померкнет свет, свет, свет!
Ты не бойся — это ночь всего лишь, а не смерть, смерть, смерть!

Разожгём в степи огонь — гори костёр, гори, гори, гори!
Будем песни петь...

Шестерёнки настенных часов
Тихо меряют данное время.
Мы прощаемся спешно без слов.
А в окошко стучатся сирени.

У калитки клаксонит такси.
Нам отпущенный срок состоялся.
И на звёзды несущей оси
Миг зарубкой секундной остался.

Припев:
Не забывай, не забывай
Минуты счастья и любви.
Любовь не станет остывать,
Пока её боготворим.
Пока мы в памяти храним
Всё, что так дорого для нас,
Пока дух непоколебим,
Назначат звёзды
Встречи нашей час.

2
Это кажется только сейчас,
Что...

Как всегда, содержание соответствовало форме
или наоборот, (а собственно кто и разберёт)....
Брал добро там, где находил, а терял, где нахо-
дили другие, уравновешивал пространство,успо-
каивал при плаче, смешил при неудаче, пульси-
ровал в такт, антракт переводил в паузу, молча-
ние в золото, лото в пасьянс, золу в лузу, узы, со-
единяя разрывал или разрывал соединяя, наше-
дшее роняя, упавшее, не находил, пропало, пот-
еряно время, даром, пройдена точка невозвра-
та, при...

Итак, посмотрим, что ж там нам сообщает далее в своих записях престарелый роменский монах Боян?
Что ж произошло после неудачного похода князя Игоря в степь?

Перевод с древнерусского одного весьма немаловажного отрывка.
.........................

До чего ж настали, братья,
Непроглядные денёчки!
Гарь сплошная от пожарищ
Синь лазурную затмила...

Поднялась волна раздоров
В недрах смуты окаянной,
Обошла девятым валом
Все наследные пределы.

Раздробила в мелкий бисер
Нерушимое...

Писания в миру души не отражают,
Холодная строка – горячей мысли плен.
И образы-скопцы поэта окружают,
Способные родить лишь суету и тлен.

Исторгнувшись с Небес, внедрённая в эпоху,
Ломается в момент поэзия Христа.
Здесь дьявол правит бал. Здесь праведникам плохо.
Потоком льётся кровь на девственность листа.

И сколько б человек над Истиной ни бился,
Ему её вовек в сей жизни не познать.
Я пробовал и сам. И ныне убедился:
Мы вольны лишь скорбеть, страдать и умирать.

Вольны...

Небо сказками разлито.
Там дворцы из лазурита.
Алым всполохом огня
Пробуждают утро дня.

Там ручьи бегут довольно,
В перезвон волною вольно,
И стремится на моря
Каждой искоркой душа.

Там в просторах чисто поле,
Воздух свеж, дыханье вольно.
Цельной радуги мосты
Цветниками в цветники.

И куда не кинуть взоры--
Всюду ласковы просторы,
Кружат бабочки, и птиц
Не смолкает пересвист.

Рай! и БОЖЬЯ БЛАГОДАТЬ.
Где такое отыскать?
Не ищите-- это вашим
Миг дыханиями пляшет.

И...

Пишу стихи - не только засветиться,
Чтоб знали люди о кромешной тьме,
О шахтах Севера и Воркуты зарницах -
Свой жар сердец мы дали мерзлоте...

Мы жар сердец вложили в эту землю,
Мы растопили вечные снега,
Другую жизнь я в корне не приемлю
И Воркута всегда мне дорога!










Поезд на Воркуту...




Путь Воркутинского шахтёра,поэта Севера …

Я в подземелье путь проторил свой -
На «Комсомольской» сотни километров,
Люблю подземный рай горняцкий свой ,
Здесь...

Средь праха и пыли
Воздвигли могилу
Но снова восстал я,
И пот стер со лба
Вдыхаю металлы
Но то ерунда
Меня не сломали
Я снова в строю
Колонны упали
Я в новом раю.

И я просыпаюсь
Я снова встаю
Все тело бурлит
Ведь я снова в строю.
Новый век к нам спешит,
Новый век!
Каждый нерв мой горит
Новый век!
Я кричу , что есть силы:
Радиоактивный!
Радиоактивный!

Флаг к небу воздыму
И одежду подниму
Революцию устрою,
Красным все лицо покрою.
Я снова восстану
И буду в строю...

Надеюсь, когда прыгнешь,
Упадешь, но нас не покинешь,
Надеюсь, когда воды нахлынут,
Ты не будешь покинут,
Надеюсь, толпа прокричит твое имя,
Надеюсь, ты будешь стоять,
Если все решат убежать.

Надеюсь, тебе закружит любовью,
Узнаешь, как это больно,
Лишь это поможет понять,
Все ли смог ты отдать,
Надеюсь, ты не будешь страдать,
Боль сможешь унять,
Надеюсь, день придет,
И ты сможешь сказать…


Я.Я
Я все сделать успел,
Я.Я
Все преодолел,
Каждую секунду, что дал мне мир...