Темная комната

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Молитва

Да святится имя Твое
Молением чуждым, зыбким.
Да святится имя еще
Зажженною лампой.
Да святится имя Твое
Чертогом и пылью.
Да святится имя еще
Постом и пустынью.
Да святится имя Твое
Добровольным причастием.
Да не осквернится имя еще
Чужим именем.
Да святится имя Твое
Свечой неустанной.
Да не сгорится имя еще
Молитвою.

1989

* * *

Светлая дорога
Заросла полынью.
Слева от острога
Справа от гордыни.
От горы высокой
Протекла в низину.
Темнотой далекой...

Догорит свеча и тёмно*,
Станет враз со всех сторон.
Мрак живущий в углах комнат,
Их миры возьмёт в полон.

А звезды моей небесной,
Свет не пустят потолки.
И жизнь станет тёмной песней,
Полной грусти и тоски.

Что ж отплакала до сроку,
Свечка каплей восковой.
Нет без света в жизни проку,
Тёмно, жить мне темнотой.

Не найти дверей из комнат,
Без свечи во тьме ночей.
Не поможет взгляду опыт,
Полных света, жизни дней.

Поздно ль, рано ль — все когда-то,
Гаснут, отгорев огни...

пустая комната.
в углу лишь стол стоит,
а на столе
в прозрачной полутьме
лежит небрежно брошенная рамка

ее я аккуратно подниму,
и на щеке блеснет слеза,
слеза разлуки и любви

твой портрет прижму я к сердцу
и сяду в темный уголок,
где нет прозрачной полутьмы,
и на щеке опять блеснет слеза,
слеза любви и боли

закрыв глаза, тебя я вновь увижу,
услышу нежный голос твой
и загляну в твои открытые глаза
с надеждою понять тебя.

я вспомню наше лето,
где были мы вдвоем,
ты и...

Написать о любви не --- возможно. Как бред,
Благоухающий Кристиан Диором,
Как выпрыгнуть из-под колес несуществующих карет
Или запеть одному - хором.

Есть чуть давящий спазм посредине груди.
Эта опухоль - жизнь изнутри, как лисенок наружу,
Проедает меня, оставляя меня позади.
Я стою опустевший,
Выпустив душу, -
А она, словно тень у романтиков,
Выбирает свои пути.


***


Уходишь. Провожаю.
Раздерну шторы. Пять утра.
Мне тебя жалко.
А ты одежду, как ноты с пюпитра.

Да...

Ты для меня теперь явилась
Любимой, Музой и Сестрой -
О, сколько душ соединилось
В твоем лице, в тебе одной!

Веленью Божьему подвластна,
Всегда любить обречена,
Ты утонченна и прекрасна,
Как византийская княжна.

В тебе заложена троичность,
И тут уж как ни посмотри,
Хотя одна ты только личность,
Но для меня ты - целых три.

Когда твой взгляд, умен и тонок,
Улыбкой нежной просветлен,
Я весь ликую, как ребенок,
Я трижды счастлив и влюблен.

Я становлюсь, с тобой...

Роман в стихах: Роман в трёх строчках

Часть III. Рассвет.

Глава 1.

Весна

Весна пришла, прощайся с миром,
И на пустой реке шумя гранит.
Ведь попрощался я с кумиром,
И вновь рука моя дрожит.

Как слышен лепет за летним са́дом,
Журчит река поёт трава.
Ослеплён твоим я взглядом,
Но всё равно ты не права.

Уйдёт Нева как это лета,
И с грустью ведь слезу пролив.
Уйдёшь и ты оставив без ответа,
Ведь я с тобою слишком горделив.

Каналов всплеск и треск канатов,
И жизнь моя...

1
Мне снился сон
Прекрасный, страстный,
В нем было все: и счастье и любовь,
И он, мой принц, из сказки давней
Был рядом, вместе был со мной.
Блестели звезды надо мною,
Ручей у ног моих блестел,
И он, своею нежною рукою
Меня обнять, прижать хотел.
Его глаза смотрели нежно,
Любовь была во всем, везде
И смысл вещей, порой несбежный,
Теперь простым казался мне.
Но я проснулась, нет виденья,
Лежу я в комнате одна,
А за окном мелькают тени
И тишина…
И каждый вечер жду виденья...

ПРОЛОГ

Сын-подросток серьёзно, по-взрослому
пожилого отца попросил:
«Расскажи мне про первоапостолов».
А отец – как язык проглотил.

С полминуты он думал мучительно,
свою память, как мог, напрягал,
а потом вдруг ответил решительно:
«Это те, кому Бог помогал
делать всю мировую историю,
становиться её костяком.
Не силен я в библейской теории
и с религией мало знаком,
но четыре апостольских имени
я могу тебе всё же назвать.
Если спутаю что, извини меня.
Но на мелочи, в общем...

Звезды на небе
Отчужденный свет планет
Слепит глаза...
Памяти нет- я забыла тебя.
Я не помню поцелуи
И твоих прикосновений,
Я не помню, я забыла
Эти сцены унижений...
***
Снова эта комната...
Я упала на коленки
И насмешливо смотрела
Фотография на стенке,
Этот темно-синий кафель-
Почемуто стал красный,
Не пытаюсь увернуться-
Я знаю что напрасно.
Молчу. Слишком больно
Где-то в области спины,
Я тогда не понимала:
В этом нет моей вины...
Мне приходилось...