Танка хокку даоку

Друге сонце засяяло
На небі ранкового міста.
Обвуглена гілка сакури…

***

У невеличкому японському містечку
Малюк-школяр – допитлива дитина –
Йдучи за руку з дідом по-малечку,
Спитав: Дідусю, що то: Хіросіма?

Дідусь, примруживши вузькі старечі очі,
Здійняв обличчя у безхмарне небо,
Згадавши морок ядерної ночі,
Подумав: Розказать? Чи все ж не треба?

Наважився. Сказав: Жахливий сильний біль,
Останній зойк людей в горнилі пекла,
Від багатьох лишилась тільки тінь,
Вкарбована...

Рот закрой на ключ,
Выборы скоро Царя,
Будь осторожен!

Пряники будет
Царь раздавать крепостным,
Кнут за спиною.

Если ты хочешь,
Молча в сакуре лежать,
Гнись словно ветка.

Правду не любит
Царь и прислуга его,
Спрячься в подвале.

Щедро молчанье
Царь босяка наградит:
Выдаст монету.

Спрячь ту монету,
Ждет нас шесть лет тишины,
Сей свое семя...

(Осень)

Холодный полдень;
Небо разбрасывает горсть
Первых снежинок.

Осень)
Другая осень;
Нынче другие облака
гоняет ветер

(осень)
На клене
нет листьев, остались
только воспоминания

(Осень)

Холодное утро;
Блестят на солнце
Подмерзшие лужи.

(Осень)
Хмурое утро
Блеск мокрых улиц,
Шум дождя

(Осень)
Осенний парк;
Погрузился с головой
в утренний завтрак.

Фото Ксении Халонен

(Осень)
На протяжении ночи
Вереницей плывут облака;
Ноябрьский холод.

(Осень)
Холодный полдень ;
Опавшие листья щекочут
живот собаки.