Светлые воспоминания

Дни летят наши всегда быстро,
И я спешу поздравить свою мамочку,
День варенья настал твой сегодня,
Тебе не мало и не много всего 85!!!
Пусть охраняет твой ангел-хранитель,
Ты прости меня за все что было,
Но в жизни много повидала и натерпелась,
Мама твоя с сыновьями сослана в Сибирь,
А папа твой тоже, только где одни мужчины,
Все это было в твои 12 лет отроду,
Сибирь тебя закалила и подарила познания,
Там ты нашла свою любовь к моему отцу,
Родила сибиряка старшего моего брата,
И...

Я обалдело, смотрю в окно
а в окне стоит Бельмандо

поднимает - зараза панаму
- Зрасьте! мене говорит
Мне бы Светлану!

я оглянулся себе за плече
а там какая-то Светлана
почти голая - черте – че

вы знаете мон шер Бельмандо
идите-ка вы далеко
никому не отдам я Светлану
такая - нужна и нам самим

Воспоминания о прошлом
Терзают душу по ночам.
Хорошее смешалось с пошлым
И тают мысли, как свеча!

Казалось бы, что всё забыто,
А всё плохое - прощено,
Но то, что в памяти зарыто,
Произрастает всеравно!

В душе не заживают раны
И даже на закате дней
Они тревожат, как ни странно,
Осознаннее и больней!

Улетают года, словно птицы,
Но они не вернутся назад.
По ночам ещё молодость снится
И любимые снятся глаза!

Но зато наяву в одночасье
Приближается к сердцу печаль,
Осторожно напомнит о счастье,
О любви, что по жизни встречал!

И тогда, как на киноэкране,
Вспыхнет хроника прожитых дней,
Обнажая душевные раны
От прошедших когда-то страстей!

Почему-то всё чаще и строже
Возвращается память туда,
Где исправить мы что-то не можем,
Но жалеем об этом всегда!

СВЕТЛАНА


Что скрыто в имени «Светлана»?
— свет и лань.
Светуся, Ланочка, в тоске опять одна!
Что Лане в холоде открытого окна?
Прикрыла взор ей вновь печали длань.

(перевод сделан в апреле 2007 г)

Текст оригинала:
Свiтлана Йовенко

- Твоє ім’я від світла чи від лані?
Світлино, Ланочко, в журбі, в юрбі – одна!
Що Лані у тім холоді вікна?
Якій журбі здалась неподоланій?

Светлый праздник и светлый день!
Когда цветёт в сёлах русская сирень…
Собрались родственники на Пасху!
Как в русскую старинную сказку.

Чтоб отметить Воскресенья Христа !
Да! Начать жизнь с чистого листа…
У кого, что в жизни не сложилось,
В дальнейшей жизни, всё получилось.

Светлой Пасхи! Мира, счастья,
Пусть закончатся ненастья!
Пусть щебечут звонко птицы,
И ложатся на страницы
И стихов ручьи, и проза!
Пусть бутон раскроет роза,
Овевает ветер нежный,
Пусть небес простор безбрежный
Будет мирным, будет ясным!..
Всех вас с ПРАЗДНИКОМ ПРЕКРАСНЫМ!..

уснуть пытаюсь...
в завтра заглядываю -
вижу лишь вчера...

Как призрак в голубом тумане,
как лик несбывшейся мечты,
ты все меня зовешь и манишь,
за ними лишь одни кресты.

На идеалы не взирая,
мы свой находим иногда,
та Ева, изгнана из рая,
она ж была ничья жена.

Тебя я вижу постоянно,
и не затмить твой светлый вид,
я буду трезвым или пьяным,
но как подлить мне счастья миг.

Пусть море ходит бурунами,
растаял утренний туман,
и счастье вспыхнет вновь меж нами...
Я помню первый свой роман.

Как тот цветок среди...

В своём сознании хочу,
Разжечь огонь воспоминаний
И посмотреть как на свечу,
Свободным взором колебаний.

И снова жизнь горит пятном
И не имеет расстоянье,
Но дело только есть в одном –
Что это лишь, воспоминанье.

А это было, значит есть,
А может даже повторится,
Но как душой в огонь залезть?
Чтоб снова с ней, переродиться.

Не умереть, не обмануть,
Понять, увидеть, проявиться
И выбрать новый твёрдый путь,
Где можно творчески открыться.

Зажёг в сознании свечу,
Горит огонь...