Светлое братство

Я обалдело, смотрю в окно
а в окне стоит Бельмандо

поднимает - зараза панаму
- Зрасьте! мене говорит
Мне бы Светлану!

я оглянулся себе за плече
а там какая-то Светлана
почти голая - черте – че

вы знаете мон шер Бельмандо
идите-ка вы далеко
никому не отдам я Светлану
такая - нужна и нам самим

СВЕТЛАНА


Что скрыто в имени «Светлана»?
— свет и лань.
Светуся, Ланочка, в тоске опять одна!
Что Лане в холоде открытого окна?
Прикрыла взор ей вновь печали длань.

(перевод сделан в апреле 2007 г)

Текст оригинала:
Свiтлана Йовенко

- Твоє ім’я від світла чи від лані?
Світлино, Ланочко, в журбі, в юрбі – одна!
Що Лані у тім холоді вікна?
Якій журбі здалась неподоланій?

Светлый праздник и светлый день!
Когда цветёт в сёлах русская сирень…
Собрались родственники на Пасху!
Как в русскую старинную сказку.

Чтоб отметить Воскресенья Христа !
Да! Начать жизнь с чистого листа…
У кого, что в жизни не сложилось,
В дальнейшей жизни, всё получилось.

Светлой Пасхи! Мира, счастья,
Пусть закончатся ненастья!
Пусть щебечут звонко птицы,
И ложатся на страницы
И стихов ручьи, и проза!
Пусть бутон раскроет роза,
Овевает ветер нежный,
Пусть небес простор безбрежный
Будет мирным, будет ясным!..
Всех вас с ПРАЗДНИКОМ ПРЕКРАСНЫМ!..

Их аура наполнена огнями,
Внутри бурлит вишневое цунами,
Иль растворяет мысль бескрайнейший покой.
И сердце как орех — под скорлупой.

Они бредут чрез маковое поле,
Их не терзают совесть, долг и боли;
Оставили семью, друзей, работу,
И каждый скажет: «Это идиоты».

И идиоты с царственной улыбкой
Отдались глюкам и виденьям зыбким,
В бесцельных грезах жизнь сжигая,
Что музыкой в безвременье втекает.

На грани бытия и несуществованья,
Меж появлением на свет и исчезаньем
Дрейфует их...

Вечер сбросил фрак на город,
И два Ангела, смеясь,
Опустили блеск под полог,
В синь твоих чудесных глаз.

Мне с тобой сейчас так сладко;
Чувств и ласки звездопад,
В ритм твоих движений плавных,
Вплёл чарующий закат.

И до утра, и до утра
Губ твоих буду, любя, касаться.
А за окном светит луна,
Благословляя влюблённых Братство.

Волос твоих слегка касаюсь,
И ритм дыхания ловлю.
Проникнуть в сон к тебе стараюсь,
И там сказать, как я люблю.

Хочу узнать о чём мечтаешь,
Ларец...

Тёмноё на светлом:
След мой на снегу.
Я за мысли ветром,
По судьбе бегу.

Светлое на тёмном:
Звёзды в небесах.
Клёны спят за домом,
В инея плащах.

Близкое вдали:
Горизонта дали,
Алый край Земли,
С привкусом печали.

Дальнее вблизи:
Враг идущий рядом.
На своей стези,
Нам его не надо.

Светлое во тьме,
Тёмное во свете.
Тьма и Свет в уме,
Мысль, за них в ответе.....
Марковцев Ю.

Вадику Папуре и всем тем, кто погиб, защищая Жизнь и Справедливость 2-го мая в одесском Доме Профсоюзов. Мы - не забыли...




Светлый мой, незнакомый - Ты,
Отболевший Землёй так рано,
Что на сердце словно пустырь
Выжгла болью свежая рана...

Светлый мой, ясноглазый... Кто?!
Так жесток, что устроил бойню
Тем, кто близко знаком с Мечтой?
Я хочу и узнать, и помнить.

Светлый мой, убиенный тьмой...
Осенённый нетленным Духом,
Ты уже на пути – Домой...
А у нас, без тебя, разруха...

Выпью кружечку пивка –
Полегчает мне слегка.

Я сказал – и вышла прямо
Настоящая реклама!

Можно даже с лёгким пивом
Быть немножечко счастливым.

Чтоб не слишком стать счастливым,
Ограничусь лёгким пивом!
12 октября 2010 г.

Из мрака темноты воссияли лица...
Любовь ему верна и предан без остатка каждый миг...
А праздные лучистые луга...
Несут поклон земли...
И озаряет счастьем веры дух, пронзающий сквозь время и пространство...