Стыдный

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Расцарапал в небе тучу
Очень острый небоскрёб.
Вот такой несчастный случай.
Туча плачет – слёзы льёт.

Туче больно и обидно.
Злится сверху на людей.
Им же всем должно быть стыдно
За масштабы их затей.

Строят домики всё выше.
Задевают небосвод.
Раздирают острой крышей
Очень хрупкий тучкин борт.

А вот раньше было время.
Метров семь – уже дворец.
Не боялось тучек племя
Залетать в любой конец.

Дом такой их не достанет
Ни подпрыгнув, ни взлетев,
Ни со злости, ни по пьяни...

Понедельник.
…предельно тяжелое УТРО:
туман опустился,.. наверное в полночь…
…соседнего Дома не видно.
ВПЕРВЫЕ.
«____________ …на улице, — август!..
А. МЫ. Как в бутылке.»
______________ — …соседнего дома не видно!! Впервые.
Кто прет на работу,.. — заводит машину…
Едва ли он шепчет. …кричит он жене:
_____ — …катаклизмы!.. Не видел такого тумана…
И. ДЕТИ,.. — в окне!..
На работу отца провожают?..
…глазенки уперты в ТУМАН,.. — горы ищут…
И сосны,.. в тумане, закрыты.

Два «моря...

(комсомольская песня)

Мы с тобою целовались
Возле бюста Ильича,
Вдруг за бюст мой, номер первый,
Ты схватился, бормоча.

А мне чой-то стыдно стало,
Замахнулась сгоряча,
"Как ты смеешь, комсомолец,
Возле бюста Ильича?"

Тут какая-то бабулька
Захлебнулась аж, крича.
"Ой, спасите, помогите,
Задержите щипача!"

Прибежали люди в форме,
Окружили Ильича,
И милёночку дубинкой
Надавали ча-ча-ча.

Заперли мово милёнка
В пару щелканий ключа.
Лучше б думал о стране он
Возле бюста...

Андрей Геннадиевич Демидов




ОРДЫ БАТЫЯ НА РУСИ

поэма







И было видеть страшно и трепетно,
как в христианском роде страх и сомнение,
и несчастье распространялись.
Мы согрешили — и наказаны,
так что жалко было видеть нас в такой беде.
И вот радость наша превратилась в скорбь,
так что и помимо своей воли
мы будем помилованы в будущей жизни.
Ведь душа, всячески наказанная в этом мире,
на будущем суде обретёт помилование и
облегчение от муки. О...

Дети рождаются... Уходят родители...
К своей божественной обители...
При жизни часто о них забывают...
Потом об этом горько страдают...

Жалеют, что что-то им недодали,
Что-то хорошее им не сказали...
Стыдно становится им с годами,
Что тепло в груди затворяли.

Страдают, мучаются -
Думают, что ничего уже не вернуть...
Светом они озаряют их Путь!..
Зачем же страдать - живите сегодня!

Лучик Любви в груди не томите,
Живите на полную!
Себя сохраните!
Берегите тепло, дарите родным...

Усердно им рукоплескали,
Хоть низость их и очевидна.
То цены так рекордно пали,
Позорно низко, даже стыдно.

Да жаль, приснилось это мне
В приятном, но коротком сне.
Пощупал я свой скромный нал
И в магазине сам упал.

Жизнь Космоса, подобная Реке
Глаголет на Живом Едином Языке.

И только БЕЛО-СВЕТНЫМ – РУССКИМ Словом
Возможно Жизни Суть познать толково.

Когда Живое Слово превращают в ТЕРМИН,
Оно значение любое стерпит.

Чтоб смысл Живого Слова понимать,
Его по-Русски надо прочитать!

ЖИВОЕ СЛОВО, суть в себе храня,
Само расскажет Правду про себя!

Веками Мудрецов учёных рать
Смысл Важных Слов стремилась переврать.

Когда трактует «Мудрость» мозг учёный,
Мы слово это понимаем восхищенно...

Бабочки ночные полетели
На автомобилей огоньки;
В пробке длинной движутся машины еле-еле,
То и дело слышатся гудки.

Проституткам хочется согреться,
Их наряд - не толще, чем пыльца,
Только привлекательней приходится раздеться,
Чтобы отработать до конца.

Есть надежда, что сегодня светит
Что-то заработать женским телом;
Лучше бы в объятиях мужчины утро встретить,
Чем на трассе простоять без дела.

Вот Нинель из города Одессы,
Вот Анжела из Магнитогорска:
Феи удовольствия, обочины...

Хочу всему Миру здесь заявить!
Не стоит Русь Матушку гнобить…
Не стоит на неё никому нападать,
Богатств несметных в ней не сыскать.
Всё вековое богатство России родной!
Находится сейчас в Европе большой…
Да! По всей Америке за океаном,
Перевезённым не одним капитаном.
Кто желает русской землицы поиметь!
Так на ней стоит сутками радеть…
Пахать, засевать, - её круглый год,
А где же найдётся такой патриот???
Чтоб день и ночь горбиться потеть!
Хотя урожая можешь и не поиметь…
Волы на...