Случилось вдруг

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Всё так банально... дождь и серость...
Все дни похожи... словно близнецы.
Скопилась пыль за шифонером...
А кто-то... где-то... колесит по кольцевым.

А кто-то.. где-то... в ночное небо смотрит...
Пытаясь отыскать в нём новый Мир.
А завтра день... закружит всё в водовороте..
В обычной суете и с кучей дыр.

Всё так банально... всё без изменений...
Но только сердце... всё чего-то ждёт.
Стучит-стучит оно... в недоумении...
Когда же... это что-то... вдруг придёт.

Быть может ночью...

Андрей Геннадиевич Демидов




ОРДЫ БАТЫЯ НА РУСИ

поэма







И было видеть страшно и трепетно,
как в христианском роде страх и сомнение,
и несчастье распространялись.
Мы согрешили — и наказаны,
так что жалко было видеть нас в такой беде.
И вот радость наша превратилась в скорбь,
так что и помимо своей воли
мы будем помилованы в будущей жизни.
Ведь душа, всячески наказанная в этом мире,
на будущем суде обретёт помилование и
облегчение от муки. О...

Знал бы где придётся,
Больно упасть мне.
Мимо бы под солнцем,
Шёл бы в стороне.

Знал бы я, где случай,
Свяжет путь узлом.
Перед этим б, лучше,
Съезд на нём нашёл.

Знал бы, где гнездится,
Боль да грусть моя.
Эти бы две птицы,
Подстрелил бы я.

Знал бы я где правда,
В ложь вдруг перейдёт.
Сделал всё б, как надо,
Избежав забот.

Знал бы всё на свете,
В страхе б, жил тогда.
В жизни ходят вместе,
Счастье и беда.

И во что мы верим,
То нам дарит путь.
И нам в радость...

-Интересно, а если невероятный,-Но Факт
«Как сказал Семен Давыдов :-Fuck
Союсь! Сгнил вонючий? Ну и пусть!»-произойдет!
Как «советскийнарод» себя поведет?
Тоже заживо-сгниет?:-От тоски-и!..-Он сов-чел (Я единством смел!-С совет-народом, всем!
-Стадо!..-Быстро съем!
-Т-трясусь, как один!..
-И по одиночке!..-Съедим!
-Совет!..-Союсь!.. От одиночества!..-Спаси!..
-Обжирайсь!-Все беси`!)
Не по гражданству «есесер»
А по духу, полон ло`хов:-Целый мир!..
-Но какой у атеистов дух?.. Даже у...

Мансарду снять на левом берегу.
Какой реки? Ну как? Конечно, Сены.
Нет-нет, не говорите мне про цены.
Я всё в мечтаньях оплатить могу:

Мансарду, кофе в маленьком бистро
В богемном и пленительном квартале.
Мне просто, к сожалению, не дали
Ни времени, ни шанса жить пестро,

Рассеянно и праздно, и легко.
Нет-нет, не надо вашей жёсткой яви.
Хотя бы в грёзах я, наверно, вправе
Сидеть в кафе, пригубливать Клико..

******

Жизнь уходит, а я не готова
Отпустить её. Боже ты мой.
Я...

Дома лучше...Быть сегодня...
С книгой, кофе...
А то...Вдруг...
Свершится...
Страшное колдунство...
Магический замкнется...
Круг...

Ой не зря народ боится...
Вдруг...
Какой-то Черный Кот...
Вам нечаянно дорогу...
В подворотне перейдет...

Сразу станет серым небо...
Сразу в душу влезет грусть...
Лучше оставайтесь дома...
На замке дверь будет пусть...

День конечно не из лучших...
Но придётся пережить...
Только вот на всякий случай...
Надо дом свой освятить...

По углам...

Доля-долюшка, жизни полюшко,
Меж цветов любви, сорняки обид.
Вырву с корнем их, от них горюшко,
Да тоска в душе, болью злой болит.

Горе горькое, как трава-полынь,
Но не лечит нас, оно горечью.
В нём мутнеет враз, небес ясных синь,
И день светлый вдруг, смотрит полночью

По достоинству, будут почести,
Те в ком нет его, зря их ждут.
Всем своё в своей, будет плоскости,
И посеяв зло, люди боль пожнут.

Перетерпится-образуется,
И случится всё, так как быть должно,
И широкая, будет...

Ты на меня не смотришь,
Я о тебе мечтаю.
Мимо меня проходишь,
И горько я вздыхаю.

Вся из себя — красотка,
Не отыскать изъян.
Будто полёт походка,
Глянешь — я словно пьян.

Как же всё изменилось,
Был в обращенье смел.
Но в жизни ты случилась,
Я сразу оробел.

Рядом с тобой не смею,
Перевести я дух.
Что ты мне всех милее,
Не могу молвить вслух.

Праздник и танец белый,
Вновь на повестке дня.
И на него несмело,
Вдруг ты зовёшь меня.

Я ног своих не чуя,
В танце с тобой...

А вдруг ты завтра не уйдёшь,
Когда проснёшься на рассвете?
Виной тому проказник дождь,
И поднимающийся ветер.

Ты можешь спать ложиться вновь,
А можешь встать готовить завтрак.
На всё способная любовь
Всегда решается внезапно.

Но если солнце выйдет вдруг
Сквозь ненавистные всем тучи,
Не добавляй к числу и разлук
И наш, счастливый самый случай.

Я сам давно уже не сплю,
И красотой твоей любуюсь.
Давай поставим вместе плюс
Друг другу молча повинуясь...

21.07.2018