Сгореть до тла

СВЕТЛАНА


Что скрыто в имени «Светлана»?
— свет и лань.
Светуся, Ланочка, в тоске опять одна!
Что Лане в холоде открытого окна?
Прикрыла взор ей вновь печали длань.

(перевод сделан в апреле 2007 г)

Текст оригинала:
Свiтлана Йовенко

- Твоє ім’я від світла чи від лані?
Світлино, Ланочко, в журбі, в юрбі – одна!
Що Лані у тім холоді вікна?
Якій журбі здалась неподоланій?

Нет, это - не любовь
и не влюбленность,
А просто страсть, сводяшая
с ума!
Спокойной жизни роковая
невозможность,
Огонь, испепеляющий
до тла...

С такими мыслями и горем
Купец Василий вышел в ночь
За синим тридевятым морем
Искать похищенную дочь.

И снарядился не на шутку.
И ружей взял и барахла,
Чтоб отыскать свою малютку
И вырвать из объятий зла.

Когда ж прощаясь за порогом
С женой обнялся у ворот,
Пообещал ей перед Богом
Вернуться с дочкой через год.

Не позабыл с собой припасы.
Старшой Микола – тоже здесь.
И хоть всего четыре класса,
А силушки уж малость есть.

Братья двоюродные мигом
В дорогу снарядили воз.
И...

Я знаю: что такое умирать
и знаю: что такое возвращаться-
давно мне стало нечего терять-
от сердца не с кем нежно попрощаться.
Душе на бренной трудно быть святой-
любовь на звук прекрасное творение,
а смерть не раз являлась мне с фатой-
до тла палила все мои сомнения.
Я знаю что такое: не прощать-
как душу раздирает жажда мщения
и как желанье все с нуля начать
единственная ниточка спасения!
Я знаю что такое пыль дорог-
за горизонтом дали притяжение,
как трудно вспомнить свой родной...

Що весна нам принесла?
Сонця, світла і тепла!
Дощ дрібний, щоб все росло,
Все раділо і цвіло.

Що іще красуня ця
В подарунок обіця?
Зелену травичку,
Студену водичку.

Ще несе весна красуня
Пташкам зернятка в дарунок.
Каченятам несе ряску,
А малятам дивну казку.

Глаза твои меня вновь манят,
Когда ты снова щуришь взгляд.
Улыбкой вроде намекаешь,
И вновь я чувствую заряд.

Римма

Дмитрий!Это здорово!!!
Я только что тебе отправила эаряд!!!
Благодарю!!!

Дмитрий

Я заряжаюсь счастьем снова,
Любовью расстреляю всех опять .

Римма

Стрелять глазами люди могут,
Но чтоб Любовью, не шути,
Иначе,кто шагает в ногу,
Собьются с верного пути!!!

Дмитрий

Шагаем все мы верною дорогой,
Амура стрелы нам укажут путь .
И взлядом...

В лунном свете ты танцуешь на углях
Боли нет и страха нет в твоих глазах.
В диком танце ты сожгла мою любовь
И в душе не бьется больше кровь.
Крылья светом ты свои обожгла
И взлететь к облакам ты уже не смогла.
Твоя душа сгорела до тла,
Без тебя весь мир накрыла мгла.

Теперь я знаю, на что похожа грусть,
Как кусочек льда, холодок в груди
Превращается в забытую мечту,
Как обрывки слов, с помятого листа,
Застывших луж не тронет след людской,
И наша улица сегодня так пуста.
Осень желтый свой рисует портрет,
Эй, бармен, налей-ка мне винца,
Устала тоска, возненавидела муза,
Я больше не поэт, забудьте про меня.
Я молча плачу и как бы не странно,
Не могу вспомнить твоего лица.
Теперь я знаю, что такое грусть,
Сказка, у которой не бывает...

Что я хочу от жизни этой?
Зачем явилась я сюда?
Чтоб наблюдать,как ночью летней
Зажжется первая звезда?

Чтобы понять-зачем морозы
Узор рисуют на окне,
А может быть послушать шорох
Опавших листьев в тишине?

Да!Я пришла на эту Землю
Счастливой быть и все любить:
Природу ,музыку,деревья...
И жизнь любовью одарить!

Что хочешь ты от жизни этой?
Зачем сюда явился ты?
Чтоб заработать больше денег
Осуществить свои мечты?

Стремишься ты к богатству,славе
И большей властью обладать...

Ты появилась как тигрица ночью,
Пленяя взором безмятежный страх,
Ты подавляла боль собою
У этих падких, черных глаз

Навстречу “ОН”, как мимолетный ястреб
Затмил твое сознание крылом,
И растопил душевные боязни,
Как солнце растопляет грязный лед.

Но духи ночи взбунтовались,
Все на “НЕГО” напасть пытались,
Но только сила общих дел,
Повергла яростный удел.

И вот конец той малой драмы
Тигрица взмыла в облака,
И нет уж больше глаз горящих
Хотевших сжечь ее до тла.