Прощеное воскресенье

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Сегодня праздник, день водителя в России!
Его 15 января 1976 года в СССР провозгласили…
Отмечать праздник в последнее воскресенье
октября!
Чтоб вся страна, - поздравляла водитель тебя!

Сколь грузов перевозится вами в стране…
Водители сутками на рабочих местах везде!
Они и пассажиров миллионами перевозят
И миллиарды тон груза различного возят…

В любую погоду на трассе они за рулём!
Крутят баранку автомобиля и ночью и днём…
Сутками на уборках по бездорожью в полях!
Не испытывая в...

Сегодня Великий праздник в России!
Его в 1998 году на Руси провозгласили…
Отмечать День русской Матери родной!
Чтобы она веками была на Руси Святой!!!

Матерей всем надо ценить и любить…
Счастья по жизни им всем дарить!
От неприятностей и невзгод оберегать…
У каждого на земле одна лишь Мать!

Всех Матерей России поздравляю!
Здоровья, счастья, Вам всем желаю…
Мирного неба над вашей головой,
А в жизни на лице, - улыбка и покой.


День матери в России отмечают в последнее...

Прости меня, Душа моя, прости!..
За то, что я не ведала Пути,
За то, что я скулила и страдала,
За то, что пламя Света затухало,
За тягость умственных считалок…
Прости, ведь я себя не знала…
Простите все, кого бездумно, больно
Обидела я вольно и невольно,
Кому слова плохие говорила,
Простите, я сама себя забыла...
Вы… отпустите мне обиды эти,
Пусть лучше буду я за них в ответе.
Себя за них прощать мне сотни раз,
Пусть лучше не лежат они на вас.
Простите мне все ссоры...

Вечный смысл
Но посланцем богов иль птенцом из гнезда унесется к земле яркой нитью мечта.
Ты ее отыщи, ты ее подбери и любимым мечту как себя подари!
Защемит за ребром. Светел, короток путь. Не успеешь вздохнуть, не успеешь моргнуть.
А мечта снова по небу книзу летит, в ней надежда твоя, светлой нитью блестит.
Кто отыщет ее и сумеет поднять, суждено тому душу твою восприять.
Станет явью мечта… Но забыт первый свет, что мечтой заблудился меж звезд и планет.
Что жил также как ты и, страдая...

Всё написано! Ни строчки.
О заботе Тишины,
Поглощает время точки,
Рук не видишь со спины.

Спиновый момент не нужен
В раздробленьях множеств форм,
Категорий лучший ужин –
Для свиней последний корм

Из отрывочных событий
Сон не слепишь, - иди спи,
Ты, наверное отметишь
И поставишь в темя Пи.

Ум конечно доставала,
Человек ведь наркоман
С детства песней укачала
Безобмановый обман.

Форма, вот ведь форма человека –
Упаковка без греха,
Иеговая потеха
Разговеться до греха...

Сегодня вся земля и степь, и лес,
И горы, и реки.
Поют нам Христос Воскрес,
Воскрес Навеки.

Сегодня, даже раньше солнце встало -
Сегодня будет всем чуть-чуть теплей.
Сегодня, птицы петь не перестанут -
В один из самых светлых дней.

И солнцем дышит поднебесье,
Над обновлённою землёй.
И слышно между мною и тобой -
Христос Воскрес, в ответ Воистину Воскресе.

Из года в год из глубины веков,
Сияет Луч Божественного Света.
В тебе и во мне живёт Любовь,
Ею вся...

Нервы стальные, железный характер,
золото-сердце, слова-серебро.
Олово -кольца, медь - на запястье,
ртуть и свинец, бесы - в ребро.
От воскресенья до воскресенья
токи планетные (первый состав)
разум Земли берегут, в лунных сенях
пишутся пьесы для детских забав.
В старом театре готовят премьеру,
эксперимент.Сам себе режиссер,
сам себе зритель,и моду и меру
сам себе выберет каждый актер.
Новое - новому, опыт бесценный,
серенькой птички звонкая трель
в пьесе, века не сходящей со сцены...

Нередко нас слова тревожат:
«Я не приму Христа сегодня».
Но ни один сказать не сможет:
«Я так желаю преисподней!»

Мы это точно не услышим,
Ведь все настроены жить вечно.
И тот, кто Божьим Духом дышит,
А также, кто живёт беспечно.

Кто бодр: исследуя Писанье,
Находит для души спасенье.
А кто несведущ: в подсознаньи,
Но тоже жаждет воскресенья.

Сей парадокс вполне реален.
Кто с Господом – пребудет в Свете.
А для невежд исход фатален:
Они погибнут на рассвете…

Печальна эта...

Взять от весны больше, чем нужно для нас,
Нельзя, если даже будет не лень,
Когда на солнце, не закрывая глаза,
Медленно, медленно тает прошедший день.

И в облака, подсвеченные изнутри,
Впились щетиной вершины сухих тополей,
Отраженные мертвым зерцалом витрин,
Размягченные в ступе теплых апрельских дней.

На улицах людно, встречи не избежать с людьми,
Только выйди – уже навстречу спешат.
Все, что нужно тебе от весны, ты сама возьми,
А я, пожалуй, вернусь скорее назад...