Повал

А Вечность - что она?
Мгновение... струна...
Улыбка... волчий вой...
И небо надо мной...
Струна не вечна, коль молчит,
несущий звуки входит в вечность.
А волк повыл, и перестал,
погиб от выстрела стрельцов.

О, небо, лишь в тебе одном зияет вечности закон.
мы слышим звон,
один лишь звон………
Остынь, звонарь, иди проспись, довольно колебать пространства вечность.

Ты осознай в себе, что есть душа,
твоя душа, ты чувствуешь её,
иль не готов ещё ты для такого чувства...

Сегодня снилась мне луна,
Как велика была она,
Собою солнце затмевала,
Сама же ярко так сияла,
Близка ко мне она была,
Протянешь руку вот она,
Но не так просто всё во сне,
И к ней не дотянутся мне,
Я лишь повыть могу о ней,
Но только на земле своей.

Зупинись, не стань на помінь,
Що упав до твоїх ніг.
Чуєш, стих навколо гомін,
Чуєш, подих вітру стих.

Поверни лице до сонця,
Хай відчує лоскіт вій.
На велику мить здалося,
Що збулася мрія з мрій

Дотик марева по скроням,
На пів подиху уста
Промінь у твоїх долонях
Така лагідна й проста,
Сколихнула хвиля груди
Й шепіт зоряних очей
Обіцяв, що вічним буде
Ця примара, погляд цей.

Вічність в свій вінок вплекала
Квіти подумок й думок
Ти все знала і не знала.
Та лишився тільки...

В спокої днів
Від неба до неба
Сонце плавило лід –
Мені це і треба.

Я кохала його
Палко, сильно , до ранку,
Але щастя моє
Геть пішло на світанку.

Біля моря на хвилях
Ніжна хмарка заснула,
Та де щастя поділось
Досі я не збагнула.

Я шукала у квітах
промінь твої усмішки,
Та з холодним повітрям
Засинала у ліжку.

Та не буде прохань,
Не благань, не чекання.
Я залишила серце
Для твого кохання

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Ветер веточку колышет,
Тень качается в окне.
Дождик топает по крыше
И собакиной спине:

- Эй, Собакина Собака,
Разве ты не видишь дождь?
Я люблю один поплакать.
Только начал - ты идёшь.

Я печальный одиночка,
Грустный нытик - просто так,
Потому и плачу ночью
Без людей и без собак.

Все укрылись по квартирам,
Спят вовсю и видят сны.
А тебе одной не сыро
И по лужам – хоть бы хны.-

Возле мусорного бака,
Безразличная к дождю,
Вдруг ответила собака:
- Я, вот, тоже тут...

В собачьем отечестве нету пророка,
чуть лаять начнешь - не получишь еды.
Живешь у порога и так одиноко-
ни лапу подать, ни напиться воды...
Бросает хозяин то кость, то игрушку,
а сам три котлеты съедает в обед!
Ах, если б не жалость к хозяйке-старушке,
давно бы сбежал...Бультерьер, мой сосед.
уехал на дачу. Прекрасная будка,
гуляет по травам зеленым на воле.
А тут , хоть скули, несваренье желудка
и мысли о Полли( хорошенькой колли).
Собачьей мечте не положено крыльев,
мы, чай...

Неужто мало было бед народу?
Неужто прогневил он, чем богов?
Неужто потерял совсем свободу
И пал под тяжестью своих оков?

Хватало ведь министров – казнокрадов
И вечно пьяной знати и жрецов
И короля измазанного шоколадом,
А также разных там бандитов и воров.

Так тут ещё Антониева дочка
Свои порядки начала вводить.
- «Все будет, так как я скажу и точка.
А тех, кто против, палкой буду бить.

Министры, что-то вы, тут разжирели.
Зарядку надо делать по утрам,
В спортзал ходить по...

Крок.
Великий шматок
Від життя
Ухоплю для тебе я.

Казки.
Повір мені,
Я не зраджу
І життя казковим зроблю.

Двері.
Завжди відкриті,
Заходь, пробачу усе-
Ненавидіти не можу тебе.

Мрія.
Буде жити надія,
ЇЇ не тримай,
Але й не втрачай.

Дитина.
Ти для мене єдина,
Я виправляю твої помилки,
І хочу усього навчити.

Порой так громко хочется повыть,
Задравши голову к Луне. Да просто, в небо…
И выйти в чисто поле и не быть
Там, где привычно суетится небыль.

Порой так хочется когтями всё подрать,
Разворошив бездарных трутней гнёзда.
И чтоб потом себя же не ругать,
За то, что это сделано так поздно…

Порой так хочется свернуться калачом,
Закрывши голову тяжёлым пледом,
Чтоб быть нигде, никем и ни при чём,
И не задумываться над ненужным бредом.

Порой так тянет просто убежать
Туда, где телефон...