После развода

Кто придумал разлуки, расставанья перроны,
Чтоб любовь разрывали на рельсах вагоны.
И от "здравствуй" к "прощай", сердце рвалось на части,
Отчего по судьбе, мне такое вот счастье...

Счастье встреч на вокзалах, счастье - вспыхнув сгорать,
А потом вдалеке, вновь о встречах мечтать.
А быть может разлуки, что бы ярче гореть?
Что бы взяв твои руки, от любви умереть!

Для чего же Судьба, даря встречи, разводит,
И дороги к любви по перронам проходят.
А разлук поезда, частью жизни вдруг...

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Деньги, бизнес и дом, уважение.
Сын - отрада, опора надежная.
Но в душе, все равно, напряжение.
Не вздохнуть - все дела неотложные.

Величают по имени отчеству,
Но не любит ее окружение.
И все толще стена одиночества.
И почти невозможно сближение.

Что ни день, суета, неурядицы.
С боем нужно отстаивать мнение.
Есть мужчина, но жизнь не ладится,
Душу вечно терзают сомнения.

Он женат, а развод - процесс длительный.
И проблемам, увы, не закончиться.
Надоело быть правильной...

Впервые отпуск за границей
Млада-краса проводит свой.
Такое ей уже не снится.
Чужое небо день-деньской!

Но, всё чужое, интересно;
Манеры, быт, еда, питьё…
И не во сне, уже известно,
А, видеть-познавать -- живьём!

Игрушки в магазине детском.
«В бассейне Барби» и цена --
Пятнадцать долларов, пять центов.
Но больно хороша она.

Вот «Барби в колледже», не хуже.
У куклы, хоть, цена скромна,
Всего пять долларов, но дюже
Мордашка у неё мила!

Глаза от кукол разбегались…
Глядела...

А может, всё же зимний месяц март?
Оставив всё своё тепло апрелю,
Котам на крыше подарив азарт,
Он ждёт весну, неделю за неделей.

Не слышно птиц, их время не пришло,
Ночной мороз по-прежнему опасен.
На солнце днём, конечно, хорошо,
Но оттепель пока ещё в запасе.

А город ждёт весенний ледоход.
Дарованное право разводиться
Мостам дано, как только час пробьёт,
Тогда весне придётся торопиться.

16.03.2013

И не грустно и не больно.
Затянулись в сердце раны.
Ты спокойна. Ты довольна
Этой жизнью без изъянов.

Этой жизнью беззаботной
Без скандалов и упрёков.
Хорошо, легко, свободно
И совсем не одиноко.

Не страдаешь. Не тоскуешь.
Стала девушкой беспечной.
Почему тогда ревнуешь,
Как и раньше, к каждой встречной?

Смотрят вслед
стервятники звёзд
сквозь разводы луны
на стекле пьяной ночи,
и отравленный воздух
ласкает плоть
тротуаров,
и свинцовый огонь фонарей
обжигает иней
аллей,
и разлуки рубин
разгорается в сердце
последним закатом
зимы.
Всё уходит,
лишь остаётся
голос вдали,
как прощальный отблеск зари,
осветивший дорогу,
где играют искры тепла,
словно мёртвые тени.

Бесценное дарение огня...
Где каждый шаг - и одиночество и трепет...
Где каждый вдох - как новая весна...
Где каждый выдох - тишина и ветер.
Не одинок ли я?...я думаю что нет!
Со мной любовь, со мною жизнь, со мною вера...
И место в сиротливой тишине,
Где на мгновенье что-то отболело.
И снова время просится - впусти!
И снова вечность молит – оставайся!
И снова что-то тонкое в груди
Слова сшивает на небесных пяльцах.

Я Вас благодарю за тесноту
Неровного дыхания пред словом...
За...

Плелась нетрезвая по лужам
Она с поникшей головой.
Ей был никто уже не нужен.
И даже рядышком с собой
Идти по жизни не хотелось.
Своё потрёпанное тело
Как хлам бессмысленный несла.

Развод. Проблемы на работе.
Конфликт с подругой и детьми.
Устала. Силы на исходе.
Темно в душе. Весь мир не мил.
Артрит, бронхит, больные почки.
И вот она дошла до точки.
Стоит на стареньком мосту.

Здесь высоко. Внизу дорога.
Нет ни прохожих, ни машин.
Остался шаг. Совсем немного.
И на асфальте...

Чтоб прошлое забыть, разводим мы костры,
В них письма жжем и пачки фотографий,
И верим, что кладовки памяти пусты,
Без лишних слез, без громких эпитафий,
И пепел чувств уйдет в тар-тарары.

Но рукописи не горят в земном огне,
И сэлфи с нами ангелы снимают,
Приснилось ночью мне в тяжелом вещем сне,
Как черти письма над костром читают
И тайны доверяют сатане.

Гогочут гнусно над забвением людей.
Любовь терзают, руки потирая,
Но вечен запах Богом данных орхидей,
И...