Почему мы смеемся и плачем

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Мы на разных концах,
На других континентах,
А в моих глазах те всплывают моменты:
Тот, когда мы гуляли, как мы звезды на небе считали,
Как шутил ты, смеялись с тобою,
Это все называю мечтою...
Да поверить не сложно в сказку,
Ты поверь я скажу ту фразку,что напомнит,
О любви моей летней,
Но прошло все,
И больше не плачу,не рыдаю ночами,
Лишь я вспоминаю,твой взгляд,
Печальный туман уж рассеялся,
Позже найдешь ты другую,
С которой ты сможешь считать эти звезды,
Которые мы с тобою...

1 Как за ним захлопнулась дверь
Погрузилась душа в пустоту.
Он, смеясь над любовью моей
Легко бросил в бездну мечту.
Пр.

На мостовой цветом матовым,
Блестят ярко осколки любви
Отражаясь как-будто ласково
Разрушают, зачем - то мечты

2
Я, открывая дверь для любви
Все спешу на поиски счастья
Отыщу островок для мечты.
В океане искрящейся страсти

Пр.
На мостовой цветом матовым,
Блестят ярко осколки любви
Отражаясь как-будто ласково
Разрушают, зачем то мечты

2
Я больше не...

Поднялся занавес. Погашен в зале свет.
Портер молчит в нелепом ожидании.
А там, на сцене – нашей жизни бред:
Мечты, надежды, глупые желания.
С восторгом замирает первый ряд,
Как будто бы еще никто не знает,
Что каждый миг со сцены повторят,
Утрируют и злобно обыграют.
В героях мы не узнаем себя,
Смеемся, плачем над своей судьбою.
И верим, что предать любовь нельзя,
И похоть часто путаем с любовью.
В спектакле видим подлость и обман,
А в жизни – лидером лжеца мы называем.
Как нас...

Мы с тобой только куклы –
Безликие марионетки:
Дернут ниточку – плачем,
Отпустят – задорно смеюсь…
Бумаги, стихи,
Помада, духи и таблетки…
Не дорожу,
Потерять ничего не боюсь.
За окном холода –
Я не чувствую жгучих морозов.
Не болею тобой,
И любви, как спасенья не жду.
Друг за другом ползут
По дороге разбитой обозы.
Кто-то путников ждет,
Только я никогда не приду.
Меня некому ждать,
И оплакивать тоже не будут.
У красивых игрушек
Порою кончается срок.
Мы играем спектакль...

Вам хорошо на свете жить:
Вас все манит, Вас все волнует.
И счастье Вам любимым быть
Наверняка еще прибудет...
А я не ем, не сплю, не жду,
не верю, плачу и тоскую.
Смеюсь порой, во мгле брожу
и Вас я даже не ревную.
Вам хорошо: Вы не один.
У Вас мечты и много планов.
А красота Ваших седин
Рассеет множество туманов.
А я уже не помню Вас.
Других не вижу, себя тоже,
И наш двоих единый час
Не станет никогда похожим.
Вам хорошо: не страшно Вам,
что день- последний, час- последний...

Скажи мне, что это за чувство,
Когда душа горит в аду,
Когда я таю как на солнце,
При тонком взгляде на ходу.
Когда болит мое сердечко,
И я незнаю кто ты есть.
Когда ты смотришь -- я смеюся,
Сидишь ты грустно -- плачу я.
Когда тебя со мною нету,
Мне плохо, плакать я хочу.
Но с глаз сойдет одна лишь капля,
И больше нету ничего.
Твои глаза мне снятся ночью,
А утром снова я одна.
О как хотела б я проснуться,
И знать, что рядом ты всегда.
Как я проснусь от поцелуя,
От нежных слов...

Я работаю, как вол.
Отпахал, домой пришел.
Есть хочу, мне стимул нужен.
Говорю жене:"Где ужин?"

А из комнаты в ответ:
- В доме даже хлеба нет.
Хочешь жрать?! Я так и знала!
В магазин сходи сначала!

Заодно купи и чай!
И собакой погуляй!
Да не стой, как пень, в прихожей!
Мусор вынести ты можешь?!

Пес хрипит на поводке,
С мусорным ведром в руке,
Выхожу. Холодный вечер.
Глядь, сосед идет навстречу.

Поздоровался со мной.
Тоже мокрый, тоже злой.
Рядом пес бежит лохматый
И...

Я многое прошла за месяцы разлуки,
И боль почти я победила, отпустив её почти
И завтрашнего дня почти боятся перестала
Почти преодолев тот страх что ты меня забудешь
И я почти уже не плачу, почти смеяться я могу
Как в прочем улыбаться научилась я почти
И ты почти меня забыть не захотел
И будучи почти со мною рядом
И я почти забыла что ты уже не рядом.

Нам пора уж проститься.
Обещай мне не сниться!
Уезжаю, не плача,
Пожелай мне удачи!
Буду помнить в разлуке
Твои песни и руки
На грифе гитары,
А ночные кошмары
Все останутся здесь.
И гремучая смесь
Моих чувств и желаний
Избежит возгораний.
Я откину в былое
Все, что было со мною
Легким взмахом ресниц…

Обещай мне не сниться!