Почему мы смеемся и плачем

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

БОЖЕСТВЕННАЯ ПОЭМА. ЗЕМНАЯ ЛЮБОВЬ. ЧАСТЬ 1.

О, сколько на Земле Любви,
О сколько в ней бездонной боли,
Бог раздает земные роли,
Как счастье крохотной судьбы…
О, сколько бурь она вмещает,
О, как лобзает и клянет,
О, как, прощая, не прощает,
О, как наотмашь душу бьет.
Прости Татьяна, Бог с тобою,
Свидетельница дней твоих
Я повинюсь перед толпою
За эту боль твою и крик…
Раздам твою любовь успешным,
Тебя клянущим в суете,
Кредиторам твоим безбрежным
И тем, кто памятен тебе.
Всем...

БАТЯ
Война давно закончилась, но батя
Ещё кричал ночами много лет…
Метались тени чёрные по хате
И порохом тянуло им вослед.
А мне, мальчишке, очень было страшно,
Я ночью к бате с плачем подбегал:
– Скажи, мне, батя, почему кричал?..
– Я в том бою... Последнем, рукопашном…
Где пулей опрокинутый, упал…
Мне было семь. Я помню крики бати,
Безумный блеск его запавших глаз…
С тех пор как поселилась в нашей хате
Война что пулей ранила всех нас…

Это стихотворение написано на...

29 марта 1940 года родилась ЛАРИСА МИЛЛЕР – поэт, прозаик, эссеист.

* * *
Живи, младенческое «вдруг»,
Уже почти замкнулся круг,
Уж две минуты до конца,
И вдруг – карета у крыльца.
И вдруг – средь чащи светлый луг.
И вдруг – вдали волшебный звук.
И вдруг – жар-птица, дед с клюкой,
Края с молочною рекой.
Уходит почва из-под ног,
Ни на одной из трех дорог
Спасенья нету, как ни рвись.
Но вдруг, откуда ни возьмись…

1979

* * *
Спасибо тебе, государство.
Спасибо тебе...

Пир устроила, сэкономила!
Не в ресторан, к себе звала гостей.
В тазу салатик, и ведро пюре сготовила,
Полста котлет, не считано сластей.

Я сутки на стряпню истратила,
Поспать полчасика хотя б – недовелось.
И в этот день здоровья показатели
Держались на нуле и на авось.

Мой день рожденья, мой юбилей
Отметить можно б было поскромней.
Я следующий каждый день рожденья
Хочу прожить в заброшенной деревне.
А почему?
Да потому…
Ещё такого дня я
Не переживу!

2
Ох, как мне хочется...

Чеснокозеро найти обывателю не просто,
Отыскал я те пути, жил тогда во мне подросток.
И вот много лет спустя навестить его задумал.
Дело в общем-то пустяк, - оказалось на беду мне.

Берега всегда пусты были, сколько помнил детство,
Лишь деревья да кусты прорастали по соседству.
А теперь заборов тьма, часть проезжая дугою.
Значит, что-то есть в домах очень даже дорогое.

Мой начальный интерес испарился быстро к ночи,
Чтоб свалить дремучий лес, надо быть богатым очень.
Непростые, стало...

Как бы известные писатели, поэты
и просто величайшие люди
написали бы стихотворение
Агнии Барто «Мячик».

01.КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК

Я мячу слагаю оду.
Он упал, несчастный, в воду.
По волне плывёт хрустальной.
Вид у Танечки печальный.
Возвещает на весь Рим:
"Куда мячик угадил!"

От пинков устал, наверно,
Он плывёт дорогой верной.
Я, как друг, скажу красиво:
"Зря ты слёзы уронила!
День прекрасен, луч горяч.
Прошу, Танечка, не плачь!"

02.ОМАР ХАЙЯМ

В речку Марун...

Слеза упала на лист бумаги!
Сегодня я плачу большими слезами!
Сегодня погиб наш лучший друг!
Странно, но все потускнело вокруг!

Сидим, веселимся, но вдруг - звонок.
Ваш Игорь разбился, ваш лучший дружок!
Стихла музыка, потекла слеза.
Минута молчания в дом к нам пришла.

Вдруг сердце заныло я вся затряслась!
Хотелось мне крикнуть-жизнь это мразь!!!
Но нет, я не стала кричать,
Я знала что, жизнь вторая нам мать!

Как странно, недавно мы вместе сидели,
Ходили гулять, день рожденья...

Любовь..... Весна в душе моей.
Так много разных звуков в мире.
Никто не может быть сильней,
Чем человек, живущий в вере

Живущий тем, что есть мечта,
О том, как здорово учиться -
Любить! Надеяться всегда
Что что-то может измениться

Что нет отчаянию места.
"Нет!", огорчениям сказать,
И лишь мечтать, любимый, вместе
Быть просто рядом, не искать

Я много разных знала истин
До тех мгновений, что с тобой
Мы были очень, очень близко
В любви горячей и земной

Как бушевали в думах...

Снег идет за окном заметает следы
,здесь прошелся ты днем-это точно был ты.
Руку чую твою,но опять я одна,
я сижу и смотрю за снежком из окна.
Я не знаю как быть если ты непридеш,
дальше как мне прожить-раз с другою уйдеш.
Я люблю,я тоскую,я болею тогда,-
когда хочеш другую увидеть меня.
Ты захочеш -я плачу,а захочеш-смеюсь,
если я убегаю-лиш окликни-вернусь.
Ты к себе прижимая,о чем-то молчиш,
ты не бойся,другая,я не буду малыш.
Моё солнце,мой милый,мой светлый,родной
!Не найти...