Перевод часов

ДЕЙСТВИЕ V

ЯВЛЕНИЕ I
Рогнеда
(одна)
Где я? куда иду?.. отчаянна, смятенна,
Судьбиною на край стремнины приведенна,
Я чувствую, паду в глубоку бездну бед!
Я слышу, мне любовь, мне жалость вопиет:
Постой, свирепая! к чему ты приступаешь,
И радостей каких от мщения ты чаешь?
Свирепою рукой чью кровь теперь лиешь?
Какие ты плоды со злобы соберешь?
Увидь того, кто был тебе всего милее,
Попранна!.. что сего возможет быта злее?
Я зрю трепещуща его в ручьях крови,
О, вид, ужасный...

Ночь - и ничего не происходит -
Шепчет грезы милые на ушко;
Тихо сон на цыпочках подходит,
Замирает прямо над подушкой:
Закрывай глаза свои с улыбкой,
Ночь пришла, и думать бесполезно
Про свои заботы и ошибки;
Все спокойно будет, все чудесно.

В этот час ночной - так сладко спится,
Как покров окутает дремота;
Голова усталая склонится
И забудешь о своих заботах.
Ничего тебя не потревожит
В час, когда все помыслы исчезнут:
Все дела исправятся, быть может,
Все спокойно будет, все...

Придет тот день – ты отодвинешь мир
Чрез потрясения, раздумья, и паденье,
Не пожелаешь более сей пир,
Приткнешься к Богу, в Нем ища спасенье.
Поверь в одно: твой час святой пробил,
Твой выбор наступил бесповоротный,
Бог Болью дверь в Великое открыл
И ты вдохнул глоток другой свободы.
Нет привлекательней, нет чище, нет светлей,
Нет радостней сознания Владыки,
Нет выше осознания, мудрей:
Ты – сын Того, Кто Свят, Кто – Многоликий,
Кто над тобой, в тебе, всему Судья,
Кто все объемлет...

Елена ждет Тезея на закате,
Дочь Зевса сына Посейдона ждет.
Она достала огненное платье,
Она его пленит, потом сожжет.
- Спаси меня. И он ее спасает.
Сам Агамемнон для него не брат.
Царь Тиндерей отчаянно вздыхает,
И на пиру том женихи галдят.
На Клитиместру смотрит тихо Леда,
Та в ярости, Елена, что творит.
Она исчезала, не осталось следа.
И царь Афин ее боготворит?
2

Но вот в пути им встретилась Медея
И усмехнулась где-то свысока,
И золотой дракон летит быстрее,
Остался...

И брел по лесу снежному в тиши
Медведь печальный, сброшенный с небес.
Он к миру на свидание спешил,
А впереди лишь сумрак был и лес.
И белый волк навстречу выходил,
И шел за богом молча в эту даль,
А там, где город древний возводил
Когда-то князь, осталась лишь печаль.
Чужие храмы прятались в снегу,
И русичи о боге позабыли,
- Но я княжну одну уберегу, -
Он волку говорил, и вьюги выли.
2.
- Да где ж ее теперь убережешь? -
Печальный зверь вздыхал, от воя злея.
- Смотри-ка сам, уже...

В открытом море буря не стихала,
Елизавета куталась в меха.
Она тогда впервые узнавала,
Как мир огромен, даль как широка.
- Мой край суров, - он повторяет снова, -
И нам придется до конца пройти.
Но вот они у берега родного,
И надо самый трудный путь пройти.
А там враги Гаральдовы не дремлют,
И он из рук не выпускает меч,
Герой один , совсем один все время,
И время вроде перестало течь.

2.

Он в полночь возвращается устало,
Чтоб на рассвете вновь уйти назад,
Душа княжны во...

1. В бескрайнем небе город храбрецов,
Там воины отважные пируют.
Их Один ждет и встретить всех готов,
Там гордый Тор с Бальдаром, и лютует
Порою Локи, заглянув на миг,
Опять они сражаются устало,
Забыв про землю, тот далекий мир.
Валькирии им служат, боль и слава
Остались в прошлом, здесь одни пиры,
И пусть они о женщинах тоскуют,
Но гаснет свет страстей, такой игры
На небесах для воинов не будет.

2.
Валькирии ревниво стерегут
От королев и от рабынь чертоги,
И Одину твердят...

1. Сегодня в памяти у многих
Забылась прошлая война.
Но тем безруким и безногим,
Что изувечила она,
И тем, чей путь был покалечен,
И тем, в чей дом пришла беда,
И тем, чьё мужество и плечи
Всю тяжесть вынесли тогда.
Тем не забыть ни гром орудий,
Ни сёл пылающих в огне,
Ни день Победы нашей.
Люди!!! Не забывайте о войне.

2. Как мало Вас теперь осталось
Из тех далеких дней войны.
Ушли друзья. Осталась старость.
Но Вашей нету в том вины.
И всё быстрей проходят годы
А дважды в...

Я распахну объятия свои ,
Любовь твоя откроет тихо двери ,
Ты ничего мне с час не говори ,
И мы забудем старые потери ,
Ты ничего мне с час не говори ,
И мы забудем старые потери …

Люблю давно , давно уж я тебя ,
И боль в груди подчас не утихает ,
Полжизни шёл к тебе , тебя любя ,
А при тебе сердечко замирает ,
Полжизни шёл к тебе , тебя любя ,
А при тебе сердечко замирает …

Я распахну объятия свои ,
Любовь твоя откроет тихо двери ,
Ты ничего мне с час не говори ,
И мы...

Из кухни, где я девочкой жила,
Меня позвали в пышные хоромы.
Я фартучек застиранный сняла
И на порог ступила незнакомый.

Мне драгоценных кукол принесли:
«Играй,— сказали,— мы пока не тронем…»
Меж кукол были даже короли
В бумажной, но сверкающей короне!

Я незаметно увлеклась игрой.
Король?..
Полцарства за любовь сулил он.
Но юный принц казался мне порой
Совсем живым — так я его любила!

На короля не подняла я глаз,
А принц мне о любви шептал невнятно…
Но пробил час.
Конечно...