Печься

СВЕТЛАНА


Что скрыто в имени «Светлана»?
— свет и лань.
Светуся, Ланочка, в тоске опять одна!
Что Лане в холоде открытого окна?
Прикрыла взор ей вновь печали длань.

(перевод сделан в апреле 2007 г)

Текст оригинала:
Свiтлана Йовенко

- Твоє ім’я від світла чи від лані?
Світлино, Ланочко, в журбі, в юрбі – одна!
Що Лані у тім холоді вікна?
Якій журбі здалась неподоланій?

Стихи прилетают как птички,
Весной, но когда их не ждали.
Не перелистывают странички,
А выливают на них все печали.

В этом замке слишком пусто.
Мёртво, выжжено вокруг.
Мне опять немножко грустно.
Очерчу волшебный круг.

Белым мелом Постоянства,
Нарисую свой предел.
Углублюсь побольше в пьянство,
В теплоту распутных тел.

Я любила... идиотка!
Непонятно для чего.
Мне осталась только фотка,
И душевное тепло.

Всё уходит. В этом храме -
Храме Рухнувших надежд.
Я оставлю сердца пламень.
Для тупых и для невежд.

В этом замке Слишком пусто.
И чернеет потолок.
Заменю любовь распутством.
Заучу я...

Покажется обычным, зимний день.
Грусть снежинками, стучит в стекло,
Ещё темней, станет печали тень.
А значит, просто в этот день не повезло.
И не возможно неизбежность изменить.
В который раз я буду мысленно с тобой,
Чтобы в разлуке грусть не много притупить.
Стремясь к тебе и сердцем, и душой.
Хоть в этот день опять не вместе мы.
Я сберегу любовь и нежность для тебя.
Чтоб чувствовал, сейчас, среди зимы.
Что ты дороже всех на свете для меня.

Ночь лунная очень нежна
Так одиноко догорит свеча.
Я в этот вечер уже не одна,
И ты коснёшься моего плеча.
А поцелуи, словно сладкий сон.
Только с тобою я на небесах,
Дыханье сменяет страстный стон.
Уходит прочь волнение и страх.
Так редко мы с тобой наедине.
И так не часто мы с тобой близки.
Тебе дарю я нежность, что во мне
Сердце от счастья рвётся на куски.
Миг наслажденья, в этой тишине.
Исчезнет след печали и тоски.
И звёздной ночью, при яркой луне.
Исполнятся желанья все твои...

Рука удерживает меч,
Готовый тишину рассечь.
Недвижно замерла земля,
Лениво чертит вензеля
Ползущий раскаленный луч.
Ни ветра, ни багровых туч,
Ни тени. Только духота,
Гнетущая, как немота
В тот миг, когда нельзя молчать.
Твой долг. Твой крест. Твоя печать.
Ты сможешь свой осилить страх?..
Неуловимый взглядом взмах…

Звенит, подрагивая меч,
Готовый тишину рассечь.

О, Боже! Созидатель дня и ночи!
Владыка всех и сердца моего!
Взываю! Обрати Межзвёздны Очи
На скромный лучик сына Своего.
Я также как и все в тенях печали
Твои крупицы Радости ищу
И в троп земных запутанные дали
Светить Тебе помочь собой прошу.
Свою Любовь к Тебе я посылаю,
Всю до последней капли теплоты,
Она не идеальна, да, я знаю,
Очитсть её от пыли суеты
И солнечной наполнив благодатью,
Средь сумрака ночей и света дней
Излей в сердца далёких близких братьев...

А за окном....

Солнце, радость ..... и Печали....

Вот они..... Мы их не ждали...

Не готовились Страдать....

Горе, медленно подкралось....

Приютилось и..... осталось...

И когда уйдет?... Как знать....
* * *

За запретной чертой

Рай и Ад....

Устала Душа

от Потерь и Наград....

Не с грустью -
С голодом в глазах
Гляжу на время прожитое,
Не утолённое мечтою
Ни на Земле, ни в Небесах.
"Не утоленное.., постой,
Не разлучай меня с надеждой..." -
Но только громче под одеждой
Я слышу сердца звук пустой.
Тоска и голод, и печаль -
Печать несбывшихся желаний
Роняют тень переживаний,
Что шляпка - черную вуаль.
Но, пряча взгляд свой, не бегу
Остаток дней тропой пологой -
Уже не встретить волоокой,
Уже не прятаться в стогу...
И только с голодом в глазах
Гляжу на...

Ты видел небо в дымке облаков,
Ты пробовал ключей живую влагу,
Ты слышал трели неуемных соловьев,
Так, что ты ищешь, когда все уж рядом.

Ты поднимался горною тропой,
Дышал ты пряностью цветов поры весенней,
Был опьянен ты свежей мятой хвой,
Пред мерной речкой не искал ль успокоенья.

Так, что ты ждешь в стенах дворцов писных,
Темницах, поувешанных в бирюльки,
Когда так манят сени изб простых,
Где печь пыхтит в уютном закоулке.

Где сад красуется в расписанных ставнях,
Петух с...