Открытое окно

Когда ко мне ты прикоснешься,
Забуду всё,обиды,боль,
Уйдет печаль,засну спокойно,
Возможно-это не любовь...

Как надоело,боже правый,
Страдать от слова одного,
Не спать ночей над переправой
Из ничего, и в ничего....

Не надо слов и обещаний,
И слов ответных не проси,
Душа застыла в ожидание,
Чего? Иди её спроси...

Наступит утро - не наступит?
Чего под вечер мне гадать?
День новый в право своё вступит
И не заправлена кровать...

И вновь не мытая посуда,
Предъявит право мне...

Я лечу в темноте,
тихой тенью крадусь
и смотрю сквозь стекло на ее красоту,
на изгибы прекрасного тела
и кудряшки пушистых волос.
Я любуюсь недолго – открыто окно,
и я в дом проникаю свободно.
И со страстью ее начинаю любить,
выпивая по капле нежно.

Он на трон взошел кристальный
И поднялся над землей,
Созерцает мир очами
Запредельной Пустотой.

Расскажи мне о печали
Мира нашего ума,
Что с рождения не знали
Под покровом красок сна?

***
Разрыв картины мироздания,
Влекомый силой бытия,
Сковал свободу и призвание,
Сгустив оттенки красок сна.

Расширь активное сознание
За пределы мира чувств,
Потоком силы обернись
И интегрируй суть.

Высшая мудрость познания
Наполняет все сферы сознания.
За пределами цикла страданий...

Снова ночь и снова грусть,
Мою душу разрывают.
Снова плачу, ну и пусть
Слезы со щек моих стекают.

Я молчу, и только ты
Знаешь, все, о чем мечтаю.
И промолвлю в тишине
Лишь о том, о чем страдаю.

Не унять тебе меня,
Да и это ни к чему.
Я страдаю для себя.
Лишь ты знаешь почему.

Сядем тихо мы вдвоем.
У открытого окна.
В темноте свечу зажжем
Слушав музыку дождя.

СВЕТЛАНА


Что скрыто в имени «Светлана»?
— свет и лань.
Светуся, Ланочка, в тоске опять одна!
Что Лане в холоде открытого окна?
Прикрыла взор ей вновь печали длань.

(перевод сделан в апреле 2007 г)

Текст оригинала:
Свiтлана Йовенко

- Твоє ім’я від світла чи від лані?
Світлино, Ланочко, в журбі, в юрбі – одна!
Що Лані у тім холоді вікна?
Якій журбі здалась неподоланій?

Она ни петь, ни плакать не умела,
Она как кошка свободою жила
И словно кошка маленькое тело,
Вздохнув, его объятьям отдала.

Но, в горький час блаженного бессилия,
Когда тела и души сплетены.
Он чувствовал, как прорастают крылья.
И звездный холод льется вдоль спины.

Уже дыша предчувствием разлуки,
Она печаль шла к открытому окну,
Как птица распахнула руки,
И упорхнула в темноту…

Не вверх, а вниз она взлетела,
Он видел взгляд, прощающийся с ним...

О, сколько мучалась, страдала,
Кричала, ненавидела, прощала,
А ты все время уходил
И мне казалось "Хватит!Нету сил...!"
Но через час сидела у открытого окна,
Сидела я - тебя ждала,
Хоть ты ушел мне ни сказав ни слова,
Но я опять тебя была простить готова...
О, сколько слез я пролила - не сосчитать,
Но мне не жалко! Я могу опять!
Опять слова, угрозы все твои забыть,
Ведь не могу я без тебя прожить...

Где не рай и не ад, где все муки сполна,
Где нельзя обрести тишину и покой -
Там гремит водопад и грохочет волна,
Бьётся в брызгах о пирс озверевший прибой.

Там и в полдень темно, там горят фонари
На бетонных столбах, у глубоких озёр.
Там открыто окно у меня до зори,
И пылает в ночи негасимый костер.

Там нельзя полюбить, можно лишь отупеть,
От некошеных трав и обильных дождей;
Так легко всё забыть и вконец оглупеть,
Гладя в лица чужих равнодушных людей.

Там нет блага и...

Твоя любовь не знает спада,
Твоя печаль ещё чиста.
Ты, как церковная лампада,
Со мною в жизни до креста.

Идти с рассвета до заката
По вечной прелести полей,
И любоваться листопадом
с осенних, сонных тополей.

И листья золотом пред нами,
И серебрятся облака,
А над землёй горит, как пламя,
Под солнцем - чудная река.

Река из роз. Туман от страсти,
Сжимает сердце каждый крик,
Скажи, в моей ли это власти
Любить навечно, не на миг.

И предаваться испытаньям
От вида прелестей...

В редкие минуты тишины
Сидя у открытого окна,
Мыслями уносишься в миры
Где ты был когда-то, но когда?

Где на море хмурая волна,
Сосны, дюны и древний янтарь.
Старый замок на вершине холма,
Как истории прошедшей старь.

Темный камень, поросший мхом,
И пустые глазницы окон,
Здесь когда-то правил тевтон,
А теперь тишины звон.

Ров, давно поросший травой,
Заржавевшие цепи моста,
Нет былой уж прелести той,
Что могуществом освещена.

Время вспять повернуть нельзя,
Все пройдет...