Отелло в отеле

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Очки, приятное лицо
И обручальное кольцо
На безымянном пальце...

Семнадцать ей, ну а ему...
Да возраст знать и ни к чему.
Солидный и богатый...

Сложен совсем неплохо он.
На вид, серьезен и умен.
Ну что девчонке надо?..

Еще не стар, хотя и сед.
Сказал не здравствуй, а привет,
Как старый друг, приятно...

Был обходителен, не груб.
Улыбка не сходила с губ.
Шампанское, конфеты...

И не жалел красивых слов.
Прием, конечно же, не нов.
Но так хотелось верить...

Машина...

Ты мечтаешь о сказке прекрасной –
О горячей киношной любви?
О могучем, богатом и властном?
Это тот, в бэ эм вэ, индивид?

Ты его еженощно желаешь?
Да. Он крут и умён и красив.
А ещё, ты, наверно, не знаешь,
Он купил романтичный залив.

Будет строить отель для туристов
И причалы для маленьких яхт.
Там тепло и уютно и чисто.
Твой герой уезжает на днях.

Хочешь с ним обниматься на пляже,
Целоваться у всех на виду,
Выйти замуж и может быть даже
Мыть полы и готовить еду?

Он...

Кто из нас не помнит первой книжки,
Запах книготеки школьной стойкий?
Мир чудес кружил нас, даже слишком,
Опьяняя сказочной настойкой!

По дороге в Изумрудный город
Мы шагали с Элли и Тотошкой…
А когда был путь особо долог,
Шли к Яге, в отель "На курьих ножках"…


С Горбунком, игривым словно кошка,
Я летал над морем, где Кит – город!
С Машенькой примеривали ложку,
Утоляя не шутейный голод.

Кто из нас не помнит первой книжки,
Приключений дух и звон подковок?
Книга – вот… Держи...

Что драгоценно — то и может сгореть.
Хотя был счастлив я в тебе умереть.
Но в тех отрезках, где успели совпасть
Мы исполняли чью то пьесу и страсть.

Чуть позже виделись лишь по выходным
Слова и жесты — но всё стало земным.
Вот наше место — заурядный отель,
И тот же номер не пустует теперь.

А что с того — что первой ты солгала?
Я — эту ночь благословлял — все дела.
Но позвонив ( ведь я тебе доверял) -
Автоответчик тупо мне повторял...

Ты стала правильной. Зачем убивать?
Вранье...

Зашла душа в тоннель,
А вышла из туннеля,
Такая канитель,
Попала на панель,
К ней подошёл тут эльф,
Привет мадмуазель!
Желаете в бардель,
В отель на параллель?
В ответ душа-модель,
Послала слов шрапнель,
Оторопел кобель,
И сам нырнул в туннель.

Слов из дней любви и счастья долго долго не считай говори мне о себе мы рядом ты ... Магнит.. . Марина... нравишься . Люби... Нюша.. снова... очень далеко реальные планеты мне подарят праздник цвета Серебра любви....
Полюс Золото... Нор... Никель... дарят... звуки лета Адлер... Сочи... Грузия... Абхазия.. пойми.... Рай... твои...
Мечты.. и деньги Мира... ноты удивительных людей ... песни как весна... забытые квартиры.... где то далеко наш Ветер... ты ....
Всегда .... город ... город... город...

На запотевшем экране окна
Я пальцем рисую плохие слова
Хорошие сплетни о мире чудес
Каждому додику свадьбу и кекс

Джутурапхалатапартам сенже карпат
Хулусе инджам марат реке тенесе пте
Тжанаблактанамасапаратамасан зде
Тенте джошуа унесепте терне кресте

Шальные танцы и всё
Что ты захочешь. Я ви
Дел будущее (в телес-
Коп) - это Сказка, там
Всё легко. Ароматами
Благоухания иЮльски
Но, выпал, и впал, Он
Уехал в Нипал. Он ул
Етел в Тибет, Он Вкл /
Выключил Свет. А я /
Сижу : пишу...

По сути, снова: «Буря…, грянет буря!»…-
Не в пропасть ли поток, с былых высот,
под ропот-рок, народ где, балагуря
( Ну, как всегда! )…, но, всё равно, найдёт,
врагов её?..- А те ( Да влёт!!! ) готовы,
как пионеры с кличем прошлых лет…-
Знать, не врасплох!..- Так отворяй засовы
родная дурь!..- Пора держать ответ
Евреям всем!..- Понятно, для начала…-
Довольно часто – в кране нет воды
( Тем более, горячей!!! )…- Жизнь достала…-
Хотя…, от лабуды до лебеды,
по факту, вдоль проторенной...